ПРЭНГЭрни (англ. Ernie Prang; англ. «prang» переводится как «бомбардировка, авария», так что фамилия говорит сама за себя), водитель автобуса «Ночной рыцарь». Пожилой волшебник в очках с толстыми стеклами и с челкой на лбу. Водит автобус он неважно - его постоянно заносило на тротуар, и деревья и дома вынуждены были разбегаться от автобуса, чтобы избежать столкновения. Точный возраст и подробности биографии неизвестны.
Согласно исследованию биографа Роулинг Шона Смита образ Прэнга во многом списан с дедушки самой Роулинг по отцовской линии Эрни Роулинга.
ПТОМЕЛЕЙКлавдий (ок. 90 - ок. 160-168), древнегреческий ученый, географ, астроном и астролог, создатель геоцентрической системы мира, согласно которой все видимые движения небесных светил объясняются их движением вокруг неподвижной Земли. Биографических сведений о нем практически не сохранилось. Известно лишь, что большую часть жизни он провел в Александрии, где и занимался астрономическими и астрологическими исследованиями и наблюдениями. Как географ, Птолемей развил и систематизировал теорию картографических проекций. Он вычислил координаты около 8000 пунктов и дал развернутую картину географических знаний древних в сочинении «Руководство по географии в 8 книгах». Кроме географии Птолемей внес огромный вклад в развитие астрономии (астрономические теории Птолемея потеряли свое практическое значение) и астрологии. Основными сочинениями Птолемея являются «Великое математическое построение астрономии в 13 книгах» (более известное под арабизированным названием «Альмагест»), в которых он как раз развивает теорию геоцентрической системы, а также «Четыре книги о влиянии звезд» (или «Тетрабиблос») - один из важнейших трактатов по астрологии вплоть до XVIII в.
Его портрета, как и портрета Агриппы, не хватает в коллекции карточек из «Шоколадных лягушек» (см. Сладости мира волшебников) у Рона Уизли.(1).
ПУДИНГ(англ. pudding), традиционное блюдо английской кухни, а соответственно, очень часто входящее в школьное меню Хогвартса. Представляет из себя кушанье из риса, крупы, хлеба с изюмом, сахаром и пряностями. Согласно определению Толкового словаря В. Даля, пудинг - «тертый хлеб с разными приправами, сваренный в узле или мешке в один ком». Чтобы наглядно продемонстрировать, что же такое классический английский пудинг, уместно будет привести полностью его рецепт: 640 г белого почечного жира мелко изрубить, прибавляя во время рубки 640 г измельченной черствой булки и четыре ложки муки. Прибавить ложечку соли, 200 г сахара, немного мускатного ореха, корицы, гвоздики, очень мелко изрубленного горького миндаля, 800 г изюма, 400 г мелко нарезанных цукатов, цедру одного лимона, десять яиц, полстакана рома и три четверти стакана сливок. Все это хорошо перемешать, положить в форму и варить на водяной бане 4-5 часов.
Как видим, это мало напоминает те молочные продукты, которые в России принято называть пудингами. Важнейшим ингредиентом пудинга являются яйца, хлеб и говяжий жир (для английских пудингов), а вовсе не молочная основа. Правда, рецептов разнообразнейших пудингов существует столько, что можно посвятить этому вопросу отдельную книгу, и ингредиенты их могут быть столь же различны.
ПУФФЕНДУЙ(англ. оригинал Hufflepuff; от англ. huffy - самодовольный и puff - дуновение, пыхтеть, дуть порывами. Кроме того, в английском языке существует выражение «Huff and puff», что переводится как «пыхтеть от усталости после трудной работы» - прямой намек на то, что ученикам факультета приходится приложить максимум усилий для овладения знаниями. Название «Пуффендуй» является попыткой перевода оригинального названия на русский язык), один из четырех факультетов Хогвартса. На гербе изображен барсук на желтом поле. Назван в память основательницы Пенелопы Пуффендуй. Декан - профессор Стеблъ. Там учатся упорные, трудолюбивые, терпеливые, достигающие все своим трудом.
Хоть и считается, что все факультеты Хогвартса одинаково выпускают из своих рядов выдающихся волшебников и волшебниц, подсознательно Пуффендуй считается далеко не самым престижным факультетом. Так, по словам Драко Малфоя перед поступлением в Хогвартс, он «лучше совсем уйдет из школы, если его определят в Пуффендуй». За 1991/92 учебный год (см. Даты) факультет получил 352 очка (1), заняв свое обычное четвертое место в соревновании между факультетами. Достижения Пуф-фендуя за остальные годы особо не оговариваются, но можно предположить, что они не высоки. В спортивных соревнованиях факультет также числится в аутсайдерах (см. Матчи по квиддичу). Правда, выдающимся студентом не только Пуффендуя, но и всей школы являлся Седрик Диггори, который представлял Хогвартс на Турнире Трех Волшебников в 1994/95 учебном году (4).
ПУФФЕНДУЙПенелопа (англ, оригинал Helga Hufflepuff; Учитывая, что фамилия Хаффльпафф была переведена на русский как Пуффендуй, а у Роулинг инициалы имени и фамилии должны совпадать, то «Хельга» в русском переводе превратилась в «Пенелопу»), одна из четырех волшебников-основателей Хогвартса. В ее честь назван факультет Пуффендуй. В своих учениках она ценила в первую очередь трудолюбие, упорство и настойчивость в достижении цели. Именно такими качествами должны отныне обладать ученики факультета ее имени.
Жила около 1000 лет назад (в X в.). Поддерживала Годрика Гриффиндора в его разногласиях с Салазаром Слизерином. Подробности биографии неизвестны.
«ПУШКИ ПЕДДЛ»(англ. оригинал Chudley Cannons), любимая команда Рона Уизли по квиддичу.
Играют в ярко-оранжевой форме. Подробности спортивных достижений неизвестны, но команда явно пользуется популярностью, а следовательно, не находится в аутсайдерах.
ПУШОК(англ. оригинал Fluffy; дословный перевод - пушистый), собака, принадлежащая Хагриду и поставленная охранять спрятанный в Хогвартсе Философский Камень. «Гигантский пес, заполнивший собой весь коридор от пола до потолка. У него было три головы, три пары вращающихся безумных глаз, три носа, нервно дергающихся и принюхивающихся к незваным гостям, три открытых слюнявых рта с желтыми клыками, из которых веревками свисала слюна» (1). Видимо, «прародителем» Пушка послужил древнегреческий Цербер - трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство мертвых Аида. Согласно древнегреческим мифам, Орфей усыпил Цербера игрой и пением. Кстати, Пушок тоже засыпает от музыки («ему только спой, или на флейте поиграй немного, или еще на каком инструменте, и он уснет сразу…»). Кстати, упоминаемая Роулинг арфа, оставленная около Пушка Квирреллом, также является прямой аллюзией на миф об Орфее, усыпившем Цербера игрой на лире - предшественнице арфы.
Кроме того, из слюны лающего Цербера (об обилии слюноотделения Пушка Роулинг говорит постоянно) вырос цветок аконит, являющийся ядом и обязательным ингредиентом многих колдовских зелий. К тому же сам Пушок был куплен Хагридом «у какого-то грека», стало быть, он явно греческого «происхождения».
Именно из-за присутствия Пушка в школе профессор Дамблдор предупреждал на банкете по случаю начала 1991/92 (см. Даты) учебного года, что «в этом учебном году правая часть коридора на третьем этаже закрыта для всех, кто не хочет умереть мучительной смертью». (1).
Дальнейшая судьба Пушка не прослеживается.
ПЬЮСИЭдриан (англ. оригинал Adrian Pucey. Фамилия скорее всего образована от лат. pus - гной, сукровица, желчная речь злого человека». Еще одна «говорящая фамилия студента Слизерина), ученик факультета Слизерин в Хогвартсе. Загонщик команды Слизерина по квиддичу (2). Точный возраст и подробности биографии неизвестны. Скорее всего, он учится вместе с Драко Малфоем, а следовательно, одного возраста с Гарри Поттером - т.е. родился в 1980 (см. Даты). Тогда поступил в Хогвартс в 1991. В команду Слизерина по квиддичу мог быть зачислен вместе с Драко Малфоем в 1992, т.е. на втором курсе школы, т.к. первокурсникам играть запрещено. Тогда в настоящее время (1995/96 гг.) учится на пятом курсе Хогвартса.
РАВЕНКЛОсм. Когтевран.
РЕДДЛТом Нарволо (англ. вариант Tom Marvolo Riddle; скорее всего, второе имя произошло от англ. marvel - чудо, диво, и marvellous - непостижимое, чудесное, т.е. вполне подходящее имя для величайшего черного мага. С другой стороны, англ. riddle - загадка. Таким образом, имя, данное при рождении Волан де Морту и которое послужило основой для анаграммы его нового имени, в свою очередь несет некую смысловую нагрузку в виде «непостижимой загадки» для непосвященных. В русском варианте имя Марволо было изменено на Нарволо, чтобы сохранить правильность анаграммы - «Tom Marvolo Riddle - Lord Voldemort» и «Том Нарволо Реддл - Лорд Волан де Морт») - см. Волан де Морт.