Эти трудности обусловлены, в частности, невозможностью сопоставить стоимость различных товаров. Предположим, например, что мы пытаемся перевести в долларовый эквивалент добычу сэра Френсиса ДРЕЙКА. Некоторые товары (такие как провизия или жилища) в Англии XVI века были значительно более дешевыми, тогда как другие (железо и некоторые виды одежды) стоили столько же или даже больше, чем в наши дни. Многие товары, в которых нуждался Дрейк, такие как антибиотики, средства связи, глубиномеры и пушки, не могли быть куплены ни за какие деньги. Любое сравнение старых и современных денежных систем может быть только очень приблизительным. Чтобы получить представление о ценах и размерах добычи, нужно помнить, что покупательная способность фунта во времена Дрейка приблизительно в тысячу раз превышала современную.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Во все времена своего существования пираты влияли на ход истории. После того, как они перестали рыскать по морям, возникла обширная пиратская мифология. “Пират” — один из старейших и любимейших образов литературы и кинематографии. Хотя и реальная, и вымышленная истории пиратства одинаково увлекательны и имеют большое историческое значение, они представляют собой не совсем одно и то же. Выбор тем, реальных и фантастических, для включения в “Энциклопедию пиратов” был обусловлен несколькими основными принципами.
В реальной жизни пиратами называли мореплавателей, грабивших другие корабли. Большая часть биографических статей рассказывает о людях, бывших и моряками, и разбойниками. Другие статьи описывают морскую и пиратскую культуру, а также методы захвата и дележа добычи. Включены также данные о некоторых людях, которые были пособниками пиратских преступлений. Любой пират нуждался в УБЕЖИЩЕ и правительственной помощи в пиратских портах. “Энциклопедия пиратов” включает информацию о важнейших покровителях пиратства, хотя некоторые из них за свою жизнь ни разу не выходили в море.
Иногда трудно решить, является ли данное действие пиратством. Только в 60-е годы прошлого века некоторые правительства перестали снаряжать отряды КАПЕРОВ, которым позволялось грабить корабли вражеских государств. Нет информации о капитанах, захватывавших только корабли воюющих сторон в военное время и следовавших при распределении добычи правилам, установленным правительством. “Энциклопедия пиратов” сообщает лишь о тех из них, кто купил себе право на это или получил их в результате мошенничества. Часто они совершали действия, не предусмотренные каперскими правилами. В некоторых случаях они действовали нелегально время от времени.
Разумеется, невозможно упомянуть всех моряков-пиратов. Однако в энциклопедии содержится информация о большинстве капитанов и владельцев кораблей, даже если нет доказательств того, что они получали значительную часть добычи. Пираты обычно бывали осторожны и не оставляли свидетельств о размерах доли каждого участника грабежа. Разумно предположить, что человек мог вступить в командование судном только, продемонстрировав свое морское и пиратское мастерство. Представлены также и мореплаватели, боровшиеся с пиратами.
Невозможно перечислить все произведения пиратской беллетристики и мифологии. Для описания всех пиратских романов, рассказов, пьес, стихотворений или живописных полотен потребовались бы десятки томов. При выборе произведений для включения в энциклопедию главным критерием считалась их доступность. Большую часть книг, упомянутых в “Энциклопедии пиратов”, читатели смогут тем или иным способом раздобыть. Книги, которые уже не печатаются, обычно есть в публичных библиотеках. В энциклопедию в основном не включены книги, не переведенные на английский язык и не опубликованные на английском языке до 1900 года, имеющиеся лишь в специальных исследовательских библиотеках, закрытых для массового читателя.
Доступность книги определяется ее успехом, успех частично зависит от ее литературного качества. По крайней мере, в пиратской литературе бестселлерами являются обычно лучшие книги. “ПИРАТЫ АМЕРИКИ” ЭКСКВЕМЕЛИНА, “ОБЩАЯ ИСТОРИЯ ПИРАТОВ” ДЕФО, “ОСТРОВ СОКРОВИЩ” СТИВЕНСОНА издаются и в наши дни. Другие литературные произведения издаются редко, как правило, потому что уступают им в качестве. “Энциклопедия пиратов” по возможности сообщает, как та или иная книга или фильм обретали всеобщее признание.
Некоторые малоизвестные книги упоминаются потому, что оказали влияние на более поздние популярные произведения. Так, например, “Энциклопедия пиратов” приводит сведения о переводах работ, написанных первоначально на древнегреческом и латинском языках. Античные писатели и поэты поведали много замечательных историй, заслуживающих большей известности. Более того, именно ими были созданы многие пиратские легенды и символы, заимствованные современными писателями. Таким образом, античные легенды становились частью нынешней пиратской мифологии.