"You say your name." Enderby told him what he had been called in his regenerate, barman's, capacity, but only in the Spanish version. Enderby said:
"He said he'd send a letter through you. Una carta. He promised. Have you got it?" Gomez nodded. "Well," said Enderby, "how about handing it over, then, eh? Very urgent information."
"Not here," dripmunched Gomez. "You say where you stay. I come with letter."
"Ah," Enderby said, with something like satisfaction. "I see your little game." He smiled, it seemed to him, and to his astonishment, brilliantly: it was that triumph pushing up. "Perhaps it would be more convenient if we could go to your place and pick up the letter there. It would be quicker, wouldn't it?"
Gomez, who had eaten all his oiled bread and licked some fingers, now took an onion from a small sack. He looked at the boy, who still cut bread but whose eyes had now clicked back down to the operation, and seemed to relent of cuffing him, however unmaliciously. He stroked the boy's griskin, grinning. Spanish poetry, thought Enderby. This man was supposed to know all about it. Was a knowledge of poetry, even a nominal one, a sort of visa for entry into the small world of Enderby-betrayal? Gomez topped and tailed the onion with his teeth (tunthus, Enderby suddenly remembered for some reason, was the Gothic for a tooth, but this man would know nothing of his ancestral language), then, having spat the tufts on to the floor, he tore off the onion's scarf-skin and some of the subcutaneous flesh and started to crunch what was pearlily revealed. There was a faint spray of zest. It smelt delicious, just as chunks of grilled human flesh might smell delicious. Enderby knew he had to get out. Fast Gomez said:
"Tonight I work. You say where you live."
The boy left off bread-cutting (who the hell would want all that bread, anyway?) and ran the knife-blade across his brown thumb. Enderby said:
"It doesn't matter, after all. Thanks for your help. Or not help, as the case may be. Muchas gracias, anyway." And he got out of the room, clanking loose bottles on the floor of the dark corridor. Gomez called after him something ending with hombre. Enderby passed the man on the couch and in the next world and the amanuensis who sat by him. Then he breasted the plastic strips and blinked into the bar. There was a new man there, a Scot apparently, for he talked of "a wee bit fixie." The man at the blackboard had just finished writing Hot kitchens of his ass. Salami, Enderby thought in his confusion, salami was made of donkeys. The white-cropped man was reciting:
"Archangels blasting from inner space,
Pertofran, Tryptizol, Majeptil,
Parstelin and Librium.
And a serenace for all his tangled strings."
Romantic, thought Enderby distractedly, better than that other stuff. Remembering that he had stolen a book from their John, he clapped his hand to his pocket. A dithery young man in dark glasses recoiled, pushing out his palms against the expected gunshot. Enderby smiled at everybody, thinking that he had ample cause to smile, even when carted off. But not yet, not just yet. He yearned towards solitary confinement as to a lavatory, but duty, like an engaged sign, clicked its message. The mortician did not smile back. The dithering young man had recovered: all a joke, his manic leer seemed to say. Enderby held that book in, as if it might leap out. Out, out. Into the windy Moroccan night.
It was a slow and panting climb, and Enderby had to keep stopping suddenly, holding himself in shadow against whatever wall offered, listening and watching to find out if he was being followed. It was hard to tell. There were plenty of little Moorish boys about, any one of whom could be that bread-cutting lad, but none seemed furtive: indeed, one pissed frankly in the gutter (but that might be his cunning) and another hailed a smartly dressed elderly Moor who was going downhill, running after him then, crying unheeded certain complicated wrongs. Enderby passed dirty coffee-shops and then came to a hotly arguing group of what seemed beggars at a street corner. They had thin though strong bare legs under swaddling bands and ragged European jackets, and all were turbaned. Enderby stood with them a space, peering as best he could between their powerful gestures. Things seemed to be all right; there was nobody following; he had given that treacherous Gomez the slip. Two treacherous Gomezes. That bloody John in London was, after all, the rotten bastard Enderby had always known him to be. Enderby, filling his lungs first like a dog running to the door in order to bark, turned left for a steeper hill. Half way up was a very loud cinema with what he took from posters to be an Egyptian film showing (an insincerely smiling hero like Colonel Nasser). He felt somehow protected by all that row, which was mostly the audience. A tooth-picking dark-suited young man by the pay-desk looked at Enderby. The manager probably. "Alors, ça marche, hein?" Enderby panted. If anybody asked that man if he had seen an Englishman going that way he would say no, only a Frenchman. Now he said nothing, merely looked, tooth-picked. Enderby climbed on.
When, dying and very wet, he came to the Rue El Greco, he realised he was not too sure what would be the right back wall. Fowls, stunted trees: they all probably had them round here. He should have chalked a sign: he was new to this business. He would have to risk going in the front way. After all, there would be a lot of customers at this hour and fat Napo would be too busy hitting the rotten ancient coffee-machine to notice. Enderby caught a sudden image of El Greco himself, transformed into his own Salvador, peering down in astigmatic woe at the deplorable street that bore his name. There were some very nasty-looking places called snack-bars, as well as upper windows from which small boys thrust their bottoms, either in invitation or contempt. You could also hear very raucous female laughter-wrong, wrong; should not Islam's daughters be demure?-from down dark passageways. An old man sat by deserted and boarded-up premises. Inside, Enderby saw with poetic insight, would be rats and the memories of foul practices, the last fleshly evidence of outrage being gnawed, gnawed; the man cried his wares of tiny toy camels with here and there a dromedary.
Enderby gave his sweated spectacles a good wipe with his tie before approaching El Snack-Bar Albricias. By conceiving an image of fat Napo waiting for him on the doorstep, as a tyrannical father his precocious debauched son, he was able to forestall any such reality. Indeed, scratched Cairo music was coming out very loud, but not so loud as the noise of customers. Enderby peered before entering and was satisfied to see Napo fighting the coffee-machine before a thick and applauding bar-audience. "Pardon," said a bulky fezzed would-be entrant to Enderby, Enderby being in the way. "Avec plaisir," Enderby said, and was happy to use this man as a shield for his own ingress. To be on the safe side, he tried to make himself look Moorish, flattening his feet, imagining his nose bigger, widening his eyes behind their glasses. There were girls, giggling, yashmaks up like beavers, drinking the local bottled beer with real Moorish men. Enderby tut-tutted like one in whom the faith burned hot. Then he noticed something he had not seen before-little verse couplets hanging on the wall behind the bar. He had time to read one only before going to the lavatory before going upstairs. It said:
Sí bebes para olvidar,
Paga antes de empezar.
That, thought Enderby, meant that if you drank to forget you'd better pay before you began. Drinking and forgetting, that was. Enderby felt a bit cold. Verse and treachery went together. He hadn't thought of it before, but Napo had, in the nature of things, to be a traitor. Fugitives had sooner or later to be kicked out from upstairs; no criminal could afford to stay for ever; the quickest way of getting rid of a guest who'd outstayed his welcome was to-But no, no. There had to be someone you could trust. Wasn't Napo, especially when a customer gave him a cigar, an admirer of Winston Churchill? But when you thought of political coat-turning and the guns pointing the wrong way at Singapore, and some rumour of ultimate perfidy in the Straits of Gibraltar-No, no, no. Napo was all right. Well in with the police, too. Enderby felt colder.