Выбрать главу
22 Всі к ночі так перепилися, Держались ледве на ногах; І на ніч в город поплелися, Які іти були в силах. Еней в керею замотався, На задвірку хропти уклався, Евандр же в хату рачки ліз; І там, під прилавком зігнувшись І цупко в бурку завернувшись, Захріп старий во весь свій ніс.
23 Як ніч покрила пеленою Тверезих, п’яних — всіх людей, Як хріп Еней од перепою, Забувши о біді своєй, Венера без спідниці, боса, В халатику, простоволоса, К Вулкану підтюпцем ішла; Вона тайком к Вулкану кралась, Неначе з ним і не вінчалась, Мов жінкой не його була.
24 А все то хитрость єсть жіноча, Новинкою щоб підмануть; Хоть гарна як, а все охоча Іще гарнійшою щоб буть. Венера пазуху порвала І так себе підперезала, Що вся на виставці була; Косинку нарошно згубила, Груднину так собі одкрила, Що всякого б з ума звела.
25 Вулкан-коваль тогді трудився, Зевесу блискавку ковав. Уздрів Венеру, затрусився, Із рук і молоток упав. Венера зараз одгадала, Що в добрий час сюди попала, Вулкана в губи зараз черк; На шию вскочила, повисла, Вся опустилась, мов окисла, Білки під лоб — і світ померк.
26 Уже Вулкан розм’як, як кваша, Венера те собі на ус; За діло, ну! — бере, бач, наша! Тепер під його підоб’юсь: «Вулкасю милий, уродливий! Мій друже вірний, справедливий! Чи дуже любиш ти мене?» «Люблю, люблю, божусь кліщами, Ковадлом, молотом, міхами, Все рад робити для тебе».
27 І підлабузнивсь до Киприди, Як до просителя писець. Їй корчив разні милі види, Щоби достать собі ралець. Венера зачала благати І за Енеєчка прохати, Вулкан йому щоб допоміг: Енеєві зробив би збрую Із сталі, міді — золотую, Такую, щоб ніхто не зміг.
28 «Для тебе? — ох, моя ти плітко! — Вулкан задихавшись сказав. — Зроблю не збрую, чудо рідко, Ніхто якого не видав; Палаш, шишак, панцир зо щитом, Все буде золотом покрито, Як тульськії кабатирки; Насічка з черню, з образками, І з кунштиками, і з словами, Скрізь будуть брязкальця, дзвінки»
29 А що ж, не так тепер буває Проміж жінками і у нас? Коли чого просити має, То добрий одгадає час І к чоловіку пригніздиться, Прищулиться, приголубиться, Цілує, гладить, лескотить, І всі сустави розшрубує, І мізком так завередує, Що сей для жінки все творить.
30 Венера, в облако обвившись, Махнула в Пафос оддихать, Од всіх в світелці зачинившись, Себе там стала розглядать. Краси пом’яті розправляла, В волоссі кудрі завивала, Ну п’ятна водами мочить. Венера, як правдива мати, Для сина рада все оддати, З Вулканом рада в кузні жить.
31 Вулкан, до кузні дочвалавши, Будить зачав всіх ковалів; Свинець, залізо, мідь зібравши, Все гріти зараз ізвелів. Міхи престрашні надимають, Огонь великий розпаляють, Пішов треск, стук од молотів. Вулкан потіє і трудиться, Всіх лає, б’є, пужа, яриться, К роботі приганя майстрів.
32 І сонце злізло височенько, Уже час сьомий ранку був; Уже закушовав смачненько, Хто добре пінної лигнув; Уже онагри захрючали, Ворони, горобці кричали, Сиділи в лавках крамарі; Картьожники же спать лягали, Фіндюрки щоки підправляли. В суди пішли секретарі.
33 А наші з хмелю потягались, Вчорашній мордовав їх чад; Стогнали, харкали, смаркались, Ніхто не був і світу рад. Не дуже рано повставали І льодом очі протирали, Щоб освіжитись на часок. Потім взялись за оковиту І скликали річ посполиту — Поставить, як іти в поход.
34 Тут скілько сотень одлічили Аркадських жвавих парубків І в ратники їх назначили; Дали їм в сотники панів. Дали значки їм з хоругвою, Бунчук і бубни з булавою, Списів, мушкетів, палашів. На тиждень сала з сухарями, Барильце з срібними рублями, Муки, пшона, ковбас, коржів.