лания, высказанные в ответ на предыдущие издания словаря. Этот словарь
включает в себя только физические и математические термины. Если слово
имеет альтернативный перевод или другой смысл в обычной речи, то эта ин-
формация в словаре отсутствует.
Я также включил в книгу двуязычный именной указатель. В этот список
я также включал только те имена, которые встречал и в русском, и в англий-
ском текстах. Однако здесь есть ещё одна проблема, с которой я столкнулся
при переводе статей. Далеко не всегда очевидна связь между записью и про-
изношением имени. Было бы неплохо добавить транскрипцию, но я этого не
сделал, так как у меня нет надёжного источника.
Глава 3
English Russian Dictionary
3.1. A
A-valued function: A-значная функция
Abelian group: абелевая группа
absolute value: абсолютная величина; норма
Example 3.1.1.
Absolute value on skew field D is a mapping
d ∈ D → |d| ∈ R
which satisfies the following axioms
• |a| ≥ 0
• |a| = 0 if, and only if, a = 0
• |ab| = |a| |b|
• |a + b| ≤ |a| + |b|
Норма на теле D - это отображение
d ∈ D → |d| ∈ R
такое, что
• |a| ≥ 0
• |a| = 0 равносильно a = 0
• |ab| = |a| |b|
• |a + b| ≤ |a| + |b|
absorption of photon: поглощение фотона
acceleration: ускорение
accelerator: ускоритель
according to theorem 2.1: согласно теореме 2.1
Example 3.1.2.
According to theorem 2.1, triangles ABC and DBC equal.
Согласно теореме 2.1 треугольники ABC и DBC равны.
acute angle: острый угол
additive group: аддитивная группа
adjacent angle: смежный угол
adjoin: присоединить
Example 3.1.3.
We adjoin to (2.7) all the equations obtained by equating
to 0 those commutators which are not expressible in the form
(2,10).
13
14
3. English Russian Dictionary
see [English.9], p. 7
Мы присоединим к (2.7) все уравнения, полученные приравнива-
нием 0 тех коммутаторов, которые не выражаются в форме (2.10).
см. [Russian.9], стр. 13, 14
adjoint group: присоединённая группа
algebra bundle: расслоенная алгебра
algebraic: алгебраический
algebraic complement of matrix: алгебраическое дополнение матри-
цы
algebraic extension: алгебраическое расширение
amplitude: амплитуда
analytic in x (x is variable): аналитична по x (x - переменная)
Example 3.1.4.
The following treatment applies to a domain in which ψa are
i
analytic in the θ’s and x’s,
see [English.9], p. 1
Наши исследования будут относиться к области, в которой ψa ана-
i
литичны по θ и x.
см. [Russian.9], стр. 7
angle: угол
angle of incidence: угол падения
angle of reflection: угол отражения
angle of refraction: угол преломления
angular momentum: момент количества движения
anholonomic coordinates: неголономные координаты
anholonomity: неголономность
anholonomity object: объект неголономности
annihilation operator: оператор уничтожения
annihilator: аннулятор
apocentre: апоцентр
approximation: приближение
arccosecant: арккосеканс
arccosine: арккосинус
arccotangent: арккотангенс
arcsecant: арксеканс
arcsine: арксинус
arctangent: арктангенс
arity: арность
as small as we please: сколь угодно малый
associative: ассоциативный
associative law: закон ассоциативности
associativity: ассоциативность
3.3. C
15
at first glance: на первый взгляд
at first sight: на первый взгляд
at least: по крайней мере
Example 3.1.5.
At least in the neighborhood of the identity.
По крайней мере, в окрестности единичного элемента.
attractor: аттрактор
auto parallel line: автопараллельная кривая
axiom of choice: аксиома выбора
3.2. B
Banach algebra: банахова алгебра
Banach space: банахово пространство
base of fibered correspondence: база расслоенного соответствия
base of topology: базис топологии
basis for vector space: базис в векторном пространстве; базис вектор-
ного пространства
basis of vector space: базис в векторном пространстве; базис вектор-
ного пространства
behavior: поведение
Bell’s theorem: теорема Белла
bijection: биекция
bimodule: бимодуль
binary: бинарный
Bott periodicity: периодичность Ботта
boundary: граница
boundary conditions: граничные условия
By Theorem 2,1: согласно теореме 2.1
Example 3.2.1.
By Theorem 2.1, a = b.
Согласно теореме 2.1, a = b.
3.3. C
canonical map: каноническое отображение
Example 3.3.1.
The map f of G onto G/H constructed above is called canonical
map, and G/H is called the factor group of G by H.
see [English.2], p. 14
Отображение f группы G на G/H, построенное выше, называет-
ся каноническим отображением, а G/H называется факторгруппой
группы G по H.
см. [Russian.2], стр. 28
Cartesian coordinate system: декартова система координат
16
3. English Russian Dictionary
Cartesian power: декартова степень
Cartesian product: декартово произведение
category: категория
Cauchy sequence: последовательность Коши
causal relationship: причинно-следственная связь
causal scalar field: причинное скалярное поле
causal vector field: причинное векторное поле