— Сейчас я тебе как…
Йаап молниеносно вырвался, перехватил заведенную над ним руку и заломил ее за спиной у татуированного, от чего тот, присев, взвыл от боли. Зеваки в ужасе отскочили в стороны, пивные кружки полетели на пол и разбились вдребезги.
— Хватит! — закричал Йаап. — Я уголовный комиссар Йаап Клаузен. Если ты хоть один мускул напряжешь, я тебя арестую за нарушение норм общественной морали и сопротивление полиции, понятно?
— Да-да, понятно, — простонал мужчина. — Я же не знал, что ты… то есть что вы из полиции.
Йаап отпустил его.
— Теперь все расходятся по домам и смотрят в Интернете, чем закончилась игра! И если у кого-то еще есть желание похамить тут, то он будет иметь дело со мной, понятно? И не забудьте каждый оплатить свой счет!
Несколько человек недовольно поворчали, но большинство повиновалось распоряжению Йаапа. Татуированный первым вытащил бумажник и положил на барную стойку «двадцатку». Бар постепенно опустел.
Когда до Йаапа дошла очередь платить, хозяин замахал руками.
— Тебе пиво — за счет заведения! Если бы не ты…
— О’кей, спасибо.
— Тебе спасибо!
— Но ведь и правда, ужасно досадно, что электричество вырубилось именно в это время! — заметил Даниель. — Прямо в самый напряженный момент! Действительно, легко подумать, что это было сделано нарочно!
— Только не начинай, — ответил Йаап. — Давай лучше подумаем, как узнать, чем все закончилось.
На улице царил хаос. Движение было парализовано, автомобили сигналили. Наверняка где-то поблизости произошла авария из-за выключения светофоров. Люди стояли на тротуаре и живо обсуждали происходящее. Из дома вышел мужчина, и Йаап обратился к нему:
— Извините, вы не знаете, чем закончилась игра?
— Какая игра?
Он спросил еще у нескольких человек, но никто не знал исхода матча. Лишь одна женщина лет шестидесяти с седыми кудрями громко негодовала из-за того, что телевизор выключился как раз в тот момент, когда «у лентяя Рамоса была возможность хоть немного отработать свои баснословные гонорары». В целом настроение царило мирное, даже приподнятое, как во время городских празднеств. Отключение электричества было непривычным, но не устрашающим событием. Из-за него незнакомые люди принялись общаться, вместо того чтобы, как обычно, игнорировать друг друга. Все сошлись во мнении, что виноваты в случившемся изношенные берлинские электросети, обслуживанием которых занималась частная компания. Совсем недавно на городском референдуме решался вопрос о возвращении сетей в собственность муниципалитета, однако немного не хватило голосов.
Метро тоже не работало. Йаапу придется прошагать без малого четыре километра, чтобы вернуться в свою квартиру в районе Фридрихсхайн. Он попрощался с Даниелем, который жил неподалеку.
— Позвони мне, когда узнаешь, чем закончилась игра, — попросил его друг.
— И ты мне позвони. Как только вернется сотовая связь.
— Есть же городские телефоны.
— Они без электричества тоже не работают.
— А я думал, что работают. Раньше дисковые телефоны работали безо всяких там розеток.
— Раньше — да, а сейчас все на «цифре», а без электричества серверы отключены.
— Как бы там ни было, позвони мне, когда сможешь.
— Позвоню.
До квартиры Йаап добрался спустя полчаса, электричества по-прежнему не было. Похоже, что энергоснабжение отключилось во всем городе. По крайней мере, по пути домой повсюду была одна и та же картина: жестикулирующие люди, сигналящие автомобили, снующие туда-сюда пожарные или полицейские машины, которым приходилось с помощью сирен и проблесковых маячков прокладывать себе дорогу через забитые улицы.
Аккумулятор его ноутбука был полностью заряжен, однако DSL-соединение отсутствовало. Чтобы узнать исход матча, он решил опросить соседей и постучался в дверь к румынской семье с двумя детьми. Дверь открыла молодая мать.
— Извините, нет ли у вас случайно радио?
— Радио? Да, у нас есть. Но не работает, электричества нет.
— Я имею в виду радио с батарейкой. Маленькое, переносное.
— Нет, не думаю. У нас — телефон, чтобы музыку слушать.
— Ладно.
— У вас машина есть? Можно послушать радио в машине.
Йаап сдержался, чтобы не стукнуть себя по лбу.
— Прекрасная мысль, спасибо!
Он вернулся в свою квартиру, взял ключ от машины и направился в соседний переулок, где когда-то с большим трудом отвоевал себе личное парковочное место. Дороги были по-прежнему парализованы, однако ехать он никуда не собирался. Просто уселся в серебристый трехдверный BMW и включил радио. Станция, которую он обычно слушал, вещала лишь шум. Другие станции, похоже, тоже выключились. Работало лишь публично-правовое радиовещание.