Гл.4. (1) В Египте же Клеопатра, тяготясь своим соправителем и сыном Птолемеем, возмутила против него народ, разлучила его с его женой Селеной – поступок тем более недостойный, что Птолемей уже имел от Селены двух сыновей, – и заставила его уйти в изгнание. Младшего сына Александра она призвала в соправители и поставила его царем вместо брата. (2) Не удовольствовавшись, однако, изгнанием старшего сына и лишением его царской власти, она, когда он избрал местом своего изгнания Кипр, начала против него войну. Когда же Птолемей и оттуда был изгнан, Клеопатра приказала убить командовавшего ее войском за то, что он упустил Птолемея живым. И это сделала она, несмотря на то, что Птолемей, считая недостойным вести войну против матери, покинул остров, хотя и обладал не меньшими силами, чем нападающие. (3) Но и Александр испугался жестокости своей матери и добровольно покинул ее, предпочтя спокойную и безопасную частную жизнь опасностям, сопряженным с царской властью. (4) Тогда Клеопатра стала бояться, как бы Кизикен не оказал ее старшему сыну помощи для захвата Египта. Поэтому она послала Грипу огромное вспомогательное войско и дала ему в жены Селену, которой, таким образом, предстояло выйти замуж за врага ее бывшего мужа; (5) в то же время она через послов призвала обратно на царство сына своего Александра. Когда же она повела и против него тайные интриги, готовя ему гибель, он, опередив свою мать, ее убил. Так Клеопатра погибла не естественной смертью, а от руки сына. (6) Эту позорную смерть вполне заслужила та, которая согнала даже свою мать с ее брачного ложа, которая двух своих дочерей превратила во вдов, выдавая их замуж то за одного, то за другого брата, та, которая против одного сына, отправленного в изгнание, вела войну, а другому сыну, отняв у него власть, готовила гибель.
Гл.5. (1) Но и Александру не осталось не отомщенным столь нечестивое убийство. Ибо как только стало известно, что мать убита преступным сыном, тотчас сбежался народ, и Александр был изгнан, а Птолемей был призван обратно, и ему была возвращена царская власть за то, что он не захотел ни вести войну с матерью, ни отнимать у брата вооруженной рукой то, чем он сам владел раньше.
Рис. Птолемей IX Сотер II (Латир)
(2) Пока все это происходило, умер брат Птолемея, рожденный от наложницы, которому отец по завещанию оставил Киренское царство. Наследником своим умерший назначил римский народ. (3) Ибо такова была счастливая судьба Рима, что его власть стала уже достигать восточных царств, не ограничиваясь пределами Италии. Так и эта часть Ливии была превращена в провинцию. Затем Крит и Киликия, покоренные во время войны с пиратами, также стали провинциями. (4) А когда это произошло, то и Сирийское и Египетское царства оказались стесненными благодаря соседству с римскими владениями, так как они имели обыкновение увеличивать свои земли за счет соседей. Лишенные возможности расширяться, они обратили свои силы на взаимную погибель (5) и до такой степени ослабили себя постоянными войнами, что соседи стали смотреть на них с презрением. Так они стали добычей арабского народа, до того времени не отличавшегося воинственностью. (6) Арабский царь Геротим, полагаясь на мощь семисот своих сыновей, которых он прижил от наложниц, разделив свои войска, стал опустошать своими набегами то Египет, то Сирию и сделал имя арабов великим, между тем как силы его соседей все больше и больше истощались.
Примечания
XXXIX, 1, 1. ...из-за гибели войска. – Ср.: Diod, XXXIV-XXXV, 17, 1.
XXXIX, 1, 2. ...ее брата. - См. выше: Just, XXXVIII, 9, 1.
XXXIX, 1, 3. ...во главе с Трифоном. – Около 138 г. до н.э. Трифон был смещен с престола Антиохом Сидетом (Just, XXXVI, 1, 8). По версии Аппиана (Syr. 68), Трифон тогда же и погиб и потому никак не мог участвовать в восстании против Деметрия II. Возможно, речь должна идти о другом авантюристе, действовавшем под тем же именем.
XXXIX, 1, 3. ...(cimtates). – Ср.: Jos. A. J, XIII, 9, 3.
XXXIX, 1, 4. ...к дочери и зятю. – В 129/128 г. до н.э. Клеопатра II бежала в Сирию к Деметрию II. Жена Деметрия, Клеопатра Тея, была дочерью Птолемея VI Филометора и Клеопатры II. См. выше: Just, XXXVI, 1, 9.
XXXIX, 1, 5. ...назвали Александром. - Александр II Забипа. Возможно, он имел какое-то отношение к династии Селевкидов; во всяком случае, сообщение Иосифа Флавия (A. J, XIII, 9, 3) как будто указывает на это. Ср.: Trog. Prol, 39.
XXXIX, 1, 6. ...большую народную любовь. – Ср.: Diod, XXXIV-XXXV, 22.
XXXIX, 1, 8. ...убит. – В 125 г. до н.э. Ср.: Trog. Prol, 39; Euseb. Chron, I, 257. По версии, передаваемой Ливием (Epit. 60) и Аппианом (Syr. 68), Деметрий был убит своей женой Клеопатрой Теей.
XXXIX, 1, 9. ...прозвище Грип. – Γρυπός, то есть имеющий загнутый, крючковатый нос.
XXXIX, 1, 9. ...в руках матери. – Антиох VIII Эпифан Грип. В период со 125 по 121 г. до н.э. он правил совместно с матерью Клеопатрой Теей и один – со 121 по 96 г. до н.э. Подчиненное положение Антиоха VIII в первые годы его правления подтверждается данными нумизматики. См.: Rostovtzeff Μ.I. Social and Economic History... Vol. I. P. 60; Vol. II. P. 936.
XXXIX, 2, 3. ...своему племяннику. – То есть Антиоху Грипу.
XXXIX, 2, 5. ...бежал в Антиохию. – В 123 г. до н.э. Ср.: Trog. Prol, 39; Diod, XXXIV-XXXV, 28; Jos. A. J, XIII, 9, 3; Euseb. Chron, I, 257.