— Ничего, это же правда, — Пожал я плечами и сказал Хэруки: — Людмила говорит, что ты очень красивая.
— Вот как? — Улыбнулась Хэруки, — Спасибо, Рюдмира! — Это уже женщине.
— Просто «Люда», — Улыбнулась та.
— Рюда? — Попробовала Хэруки.
— У нас в языке звука «эл» нету, — Пояснил я, — Приходится долго тренироваться.
— Ничего, — Махнула рукой Люда, — Здравствуй, Хэруки! — А вот это имя она выговорила со всем старанием, очень порадовав этом девушку.
— А мы к вам с гостинцами! — Я покачал висящей на плече сумкой, — Летом на рыбалку ездили на море, наловили кучу марлина — это рыба-парусник, нам столько не съесть, — Я зарылся в сумку и достал из нее плотно упакованную в несколько слоев пакета замороженную рыбу, — Растаять не должно было, но лучше убрать в морозилку поскорее!
Морозилка у них была — я уточнял, когда созванивались. Люда поблагодарила и убрала рыбку. Дальше из сумки появился пакет со сливами:
— В саду у нас выросли, — Прокомментировал я, — Сладкие!
— Спасибо! — Приняла она и этот гостинец, сразу же высыпала часть в тарелку, помыла и мы все вместе двинулись в комнату — квартирка маленькая, прямо «японская», поэтому на кухне не посидишь.
— А Федя леску купил и смастерил удочку, представляете? Рыбы наловил, а тут в плитке духовка маленькая есть, так я пожарить решила, а он снова на рыбалку пошел — не могу, говорит, без дела сидеть, — Продолжала она тараторить по пути, — Но уже скоро придет. Присаживайтесь, — Указала она на подушечки около стола.
Усевшись, окинул комнату взглядом — под окном свернутый футон, около стены, на тумбочке — маленький телевизор, стол, подушечки, небольшой шкаф — в общем-то всё.
— Тут Федя ночует, — Пояснила Люда, — А мне комнату с кроватью уступил. Галантный такой!
Само собой, всю ее речь я переводил для Хэруки.
— Как дети? — Спросил я о главном.
Улыбка Людмилы померкла, но она постаралась сохранить позитив:
— В порядке, слава богу! Вот с утра у них были, вечером опять пойдем. Не переживай, Ёша, все будет хорошо.
Я перевел ее слова Хэруки, обратно перевел слова искреннего соболезнования. Людмила поблагодарила и пошла на кухню, откуда вернулась с тарелкой жареной рыбы. Узнал янабу. Федор-то хорош! Хэруки кинулась помогать, Людмила отнекивалась, но поддалась и позволила — тут даже переводить не пришлось, и так все всё поняли. К рыбе добавились рис, чай, салатик и вилки-ложки. Соскучился я по нормальным столовым приборам.
Тут раздался звонок в дверь, и к нам присоединился Федор, поставивший удилище формата «ветка с леской» в угол и передавший Людмиле насаженных на проволоку за жабры пару янаб. Мужик явно ожил — безнадега на его лице сменилась грустью.
Познакомил его с Хэруки — Федор неуклюже раскланялся с девушкой, сам пожал ему руку.
— Такая тут вода чистая! — Уселся он на подушечку, — А рыбаков мало. Что это за рыба, не знаешь? — Спросил он меня.
— Янаба называется. Местный лосось. Я еще пескариков ловил и форель, — Ответил я.
— Пескари и мне попадались, да толку с них — отпустил, — Поделился Федор, — А ты рыбак, значит, Иоши? — К моему удивлению, мое имя он произнес абсолютно верно.
— Не то чтобы. Так, балуюсь. Вот отец мой — он да!
— Сразу видно было, что нормальный мужик твой батя, — Сработал на Федора маркер «свой-чужой».
Покушали — рыбку Люда жарила ничуть не хуже, чем Есикава-сан и совсем немного хуже Хэруки. Хотя, возможно, я предвзят. С удивлением понял, что мне не хватает соевого соуса. Привык. Поблагодарили повариху — пришлось поработать переводчиком, и я решил перейти к делу.
— У нас задание от фонда — нас попросили поводить вас по магазинам и помочь купить все необходимое, — Соврал я. Ну не возьмут они деньги у ребенка! — Чеки отдадите мне, и фонд все компенсирует.
— Странно, что с такими поручениями отправляют школьника, — Почуял неладное Федор.
— А переводчиком школьнику подрабатывать не странно? — Улыбнулся я, — Вам же выдали какую-нибудь бумагу от городского совета?
— Людмила, давали? — Посмотрел Федор на соседку по квартире.
— Давали, сейчас! — Она сходила в свою комнату и вернулась оттуда с бумагой. Ага, подходит!
Достав из кармана благодарственное письмо за решение «мусорной проблемы», показал на точно такую же печать:
— Видите? Тоже от городского совета.
— Хм, ну, раз бумага есть… — Хмыкнул Федор.
Покинув квартиру, отвели соотечественников в ТЦ. Сначала зашли в хозяйственный отдел, где Люда попросила показать стиральный порошок и чистящие средства. Фёдор внимательно ходил за нами и старательно зарисовывал в блокнот непонятные для него японские названия.