Мы попытались отразить реальность, объединив историю и биографию. Этот эксперимент законно вызовет критику, но он выполняет цель "интегральной истории". События и личности идут рука об руку во времени, независимо от того, кто из них был причиной, а кто следствием; история говорит через события , но через личности. Этот том не является биографией Вольтера, он использует его странствующую и взволнованную жизнь как связующую ткань между народами и поколениями, и принимает его как наиболее значимую и показательную фигуру периода между смертью Людовика XIV и падением Бастилии. Кто из всех мужчин и женщин той бурной эпохи запомнился ярче, чаще читается, имеет большее влияние сегодня, чем Вольтер? "Вольтер, - сказал Георг Брандес, - подводит итог целому столетию".1 "Le vrai roi du dix-huitième siècle", - сказал Виктор Кузен, - "c'est Voltaire".2 Давайте же проследим за этим живым пламенем через весь его век.
БЛАГОДАРНОСТИ
Рукопись была прочитана доктором Теодором Бестер-маном, директором Института и Музея Вольтера в Женеве; мы благодарим его за терпение и за то, что он открыл нам свою великолепную коллекцию вольтеровской литературы. Он нашел одну серьезную ошибку в нашем тексте, но в остальном оценил его "как очень точный". Несомненно, некоторые ошибки все еще остаются. Мы будем рады любым исправлениям, сдобренным милосердием.
Мы сердечно благодарим Сару и Гарри Кауфман за помощь в классификации материала, а также нашего внука Джеймса Истона за пересмотр главы об истории науки. Наша дочь Этель не только набрала рукопись, но и улучшила ее своими предложениями. И мы снова воспользовались экспертной и научной правкой текста, примечаний и указателя миссис Верой Шнайдер.
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭТОЙ КНИГИ
1. Даты рождения и смерти можно найти в указателе.
2. Вольтер считал, что в период с 1640 по 1750 год французская валюта обесценилась на 50 процентов.3 Читатель может воспользоваться следующими приблизительными эквивалентами валюты Соединенных Штатов Америки в период с 1750 по 1965 год:
корона, $6.25
дукат, $6.25
Эку, $3.75
флорин, $6.25
франк, 1,25 долл.
гульден, $5,25
Гвинея, $26.25
гульден, $5.25
ливр, $1.25
луи д'ор, $25.00
марка, $16.67
пенни, $.10
фунт, $25.00
шиллинг, 1,25 долл.
Су, $.0625
талер, $4.00
3. Местонахождение произведений искусства, если оно не указано в тексте, обычно можно найти в примечаниях. При распределении таких произведений название города будет подразумевать его ведущую галерею, как показано ниже:
Амстердамский Рейксмузеум
Берлинский музей
Болонья - Академия изящных искусств
Музей изобразительных искусств в Будапеште
Чикагский художественный институт
Цинциннати - Институт искусств
Кливлендский музей искусств
Детройт - Институт искусств
Дрезденская галерея Гемальде
Галерея Далвич-колледжа
Эдинбург - Национальная галерея
Франкфуртско-Штадельский Кунстинститут
Женева - Музей искусства и истории
Гаага-Мауритсхус
Галерея Канзас-Сити-Нельсон
Ленинград-Эрмитаж
Лондон - Национальная галерея
Мадрид-Прадо
Милан-Брера
Неаполь - Национальный музей
Нью-Йоркский столичный музей искусств
Париж-Лувр
Сан-Марино, Калифорния - Художественная галерея Генри Э. Хантингтона
Венский историко-кунсткамерный музей
Вашингтон - Национальная галерея
4. Отрывки, набранные уменьшенным шрифтом, особенно скучны и рекогносцировочны и не имеют существенного значения для общей картины эпохи.
ГЛАВА
I
. Франция: Регентство 1715-23
I. МОЛОДОЙ ВОЛЬТЕР: 1694-1715 ГГ.
Он еще не был Вольтером; до своего освобождения из Бастилии в 1718 году он был Франсуа Мари Аруэ. Он родился в Париже 21 ноября 1694 года и до 1778 года стал его дистиллированной сущностью. Его предполагаемый отец, Франсуа Аруэ, был состоятельным адвокатом, знакомым с поэтом Буало и куртизанкой Нинон де Ленкло, чьи завещания он написал, а также с драматургом Пьером Корнелем, которого он назвал "самым скучным смертным", которого он когда-либо встречал.1 Мать, Мари Маргарита Домар, происходила из слегка знатного рода, была дочерью чиновника Парламента и сестрой генерального контролера королевской гвардии; через них она имела доступ ко двору Людовика XIV. Ее живость и остроумие превратили ее дом в небольшой салон. Вольтер считал, что она обладала всем интеллектом в его роду, как и его отец - всеми финансовыми способностями; сын впитал оба этих дара в свое наследие. Она умерла в возрасте сорока лет, когда ему было семь. Из пяти ее детей старшим был Арман, который ревностно придерживался янсенистской теологии и родового имущества. Франсуа Мари, младший ребенок, был настолько хилым в первый год жизни, что никто не верил, что он выживет. До восемьдесят четвертого года он продолжал ожидать и объявлять о своей скорой смерти.