И чтимо всем народом; в этом поединке 460
Богов двенадцать высших отдали победу
Единогласно ей; и сразу же, разгневан,
Сердясь, что упустил столь ценные трофеи,
Могучий царь взлохмаченного моря
Пустил резвиться на Фризийскую равнину
Своих коней и колесницы, поглощая
Поля, стада, людей; в тьму погрузился мир -
Он утром солнцу дань платил, а к ночи
Стал данник Смерти; но такой добычей
Был не утешен Бог: карийцам, что алкают 470
Добра чужого, рыская по морю на галерах
С зубастыми носами, грабя и сбирая
Кровавый урожай на побережьях, он велел
Вспахать секирами наш брег, а вглубь земель
Уже спешили с севера с мечами эонийцы,
Как серп холодной и братоубийственной страны,
К зерна живого жуткой жатве изготовясь,
Стремясь к Беотии; те беды мы избыли,
Но в третий раз его негодованья ветер
Принёс народу нашему могучий вал войны, 480
Что будет трижды гибелен; его навершье,
Всё полое и в пене, будто чрево неба,
Мрак гибели несущее в себе, не свет и жизнь,
Успешно разродилось сыном — он исполнен
Плодами страха и разрухи, солнце с выси
Прогонит, тем похитив свет из глаз, и лик
Прекрасный неба тучами зимы закроет,
Освободит лавину битвы, вал могучий,
Что до небес поднимет копий гребень,
На страх и гибель нам — в тени склонятся 490
Без сил бойцы, и ветер моря хладный
Сердца иссушит, семена надежды сгубит,
Огнём, дыханием дурного знака; ныне
Морозный ветер из глубин уже склоняет
Нас разувериться в Богов поддержке, гасит
Надежды на грядущий день; но никогда
Не сможет Фракия стяг Моря утвердить
На месте нашего, и увенчать не сможет
Чужой народ короной Посейдона там,
Где наш народ исконный увидал защиту 500
В Горгоны лике страшном на златом щите,
Простёртом над цветущею оливой; Боги
Иные дома не найдут, где чтут Палладу.
Чтоб этого избегнуть, я должна отдать
Тебя, дитя, свои же кровь и дух,
Тебя на гибель. Отврати глаза, прошу,
От моего лица; мне не по силам видеть,
Как радость в них останется; нет, нет -
Боюсь увидеть в них угасший свет, иль веру,
Недвижную как звёзды. Да, нужны нам 510
Такие звёзды, что сверкают даже в шторм,
Сияют ярче молний; всё же сердце
Страшится заглянуть в глаза твои, узнать,
Как перед смертью держишься, какой
Я выносила, воспитала дух; мужчиной
Родись ты, не питала б я сомнений,
Без страха бы читала знаки глаз и сердца,
Будь сыном ты; но ты тогда погиб бы,
Сражаясь в битве, от меча или копья,
Не больше отличился, и могилу 520
Такую же обрёл бы, как и все друзья
По брани, что поделят и курган, и славу.
Но лишь тебе одной назначено корону
Носить, за град погибнуть, возвратить
Ту жизнь, что для тебя творили он и я,
И даровать жизнь сёстрам; разве это всё
Не гордости достойно? Я отдам дитя,
Тебя, родную плоть, во искупленье
Страны родной: ведь если град падёт,
Найду ли утешенье в жизни близких? Если 530
Ты за него всю жизнь свою положишь,
То обретёшь удачу лучшую, чем все мы,
Благую участь, ибо каждый может
Лишь срок отмеренный прожить в стране,
Из всех земель прекраснейшей, и славить
Её, пока не наступил конец; но ты,
Ты будешь продолжать и в смерти жить,
Пока стоят Афины; ты за дни и ночи
Слепые, смертному доступные, получишь
В обмен весь срок существованья мира 540
И славу всю; ты жизнь отдашь за жизнь,
Рука, что отбирает, дар тебе вручит,
Что больше моего, ценнее жизни личной.
Пойдём — теперь тебя я к смерти приготовлю,
Я, что не могла тебе иного дара сделать,
Чем лёгкое дыханье жизни, я иду
Помочь гораздо большее даренье совершить,
Тебя влеку, держа за тонкую, живую руку,
Что в смерти станет твёрдой, к славной жертве,
Способной Божий свет зажечь и поразить 550
Смертельно сердце битвы злое, осадившей
Афины. Вы ж молитесь, о седые старцы,
Чтоб у детей любовь рождалась в сердце
Не меньшая, чем наша — большей не бывает.
ХОР
Северный ветер бедою нас метит, (строфа 1)
Из моря в ответ ему светится сталь.
Дней минувших удар — лишь намёк на грядущий пожар,
С хриплым воем фанфар зло стекает с Родоп.
В северном небе хмурится тучей,
Громом шторма грозит и толпою ревучей, 560
За чужого царя повозкой скрипучей,
Что под грохот огромных колёс
Нам войну и погибель привёз,
Тот, что надвое небо расколет рукой,
Сотрясает всю землю могучей ногой -
Бог великий чужого племени,
Конь, летящий быстрее пламени,
К ложу девы пришёл, одурманенный,
Орейтею в неравный брак,
В снеговую постель повлёк, 570
Грубой лаской ей губы сжёг;
Без венка, и гимнов, и обряда схвачена,
Будто фавна в ночи злобный враг
Уловил, взял своей добычею.
Бледен стал лик, сорвался с губ крик, (антистрофа 2)
Поймана Бога рукою жестокой,
Его дыханьем вздыблены волосы — от страха срывается голос,
Но эхо звенит над горой и потоком.
В темноте, долетая до моря,
Её стон раздаётся: «О, горе мне, горе!» 580
Обняв вражьи колени, с тоскою во взоре,
Дева робко, объята стыдом,
О спасении молит своём -
Заклинает и честью, и грудью невинной,
Волосами, что он ей запутал бесчинно,
Тела девственным нежного цветом,
От рожденья зарею прекрасной согретым,
Но растерзанным, сломанным ветром отпетым.
Напрасно! Так мертвого призрак
Явным кажется другу в ночи, 590
Но сожгут сон рассвета лучи;
Все мольбы осмеял жених самозваный,
Овладел её жизнью, как призом,
Вызвал страх, осмеял упованья.
Словно лев, совершил он прыжок, громом усилил голос, (строфа 2)
Грозный шторм и огонь разожгла его власть,
От любовного пыла задрожал целый мир, вверху небеса раскололись -
Загоняет он жертву, сильна Бога страсть.
Сосны рвёт, как траву, он с горного склона,
Ветви мощные рушит, как сухие бутоны, 600
И востока, и запада ветры, ветер тихого юга
Замолчали, лишь ртом ледяным ревёт вьюга,
Вихря крик доносится с неба.
И в смятении в норы укрылись звери -
Там не слышно рога и лая своры,
И от страха глубины морей побелели,
И холодным огнем возгорелись мели,
В сердце моря разверзлись хляби.
Тот визит ей лишь беды принёс, Бога страсть вызывала ужас, (антистрофа 2)
Жаркий вздох кудри сжёг, будто юные листья. 610
Ей признаний в любви трепет слышать не дал, не желает подобного мужа,
Божий глас обещает ей смерть, не счастье.
В страхе встала она, уши в страхе зажаты,
И всё тело ослабло, и колени дрожат,
И кровь в жилах застыла, как зимою вода,
Дочь зеленой Земли! Не цвести никогда
Бутону, что сорван ветром.
От груди земной внезапно отъята,
Богом буйным, как моря потоком, объята,
Ушла от Земли, как уходит невеста, 620
Но губитель — вихрь занял дружки место,
Лишь на тучи жених был щедрым.
Песнь о горе минувших дней (эпод)
Помнят старцы, снега белей;
Нужно новый сложить мотив,
Горе свежее прочно избыв.
Пусть летит, обжигая, речь
К нашим бедам вниманье привлечь
Девы, что выйдет на битву со злом,
Море повяжет крепким узлом — 630
Да не станет гибель судьбою града,
Уцелеют фиалки священного сада,
Не повянет оливы крона.
Как узнать, где крылья размять