А той в плен никого не взимал
с решителност неумолима [2210]
държал в бой да покаже само
умението си голямо.
Противниците му веднага
от страх се втурнали да бягат:
как биха се одързостили, [2215]
да похабяват свойте сили
в бой предварително решен.
Добре се справял и Говен,
при стълкновение той взел
в плен първо рицаря Генсел [2220]
и в друг двубой се отличил:
Планинеца Годен свалил
и взел и свитата му в плен.
Жирфле (синът на До), Ивен
и Сагремор в сплотен отряд [2225]
отблъснали далеч назад
съперника, чак до стената
на крепостта и резултатът
бил много рицари пленени.
Бойците, горе изброени, [2230]
пред крепостта добре се били,
куп вражи рицари сразили,
но Сагремор, храбрец безспорен,
от коня в боя бил съборен.
Съзрял това, Ерек веднага [2235]
се спуснал, за да му помага
и ловко, с копие в ръката,
свалил врага му на земята.
А после с меч заудрял бясно
противниците вляво, вдясно [2240]
по шлемове, доспехи, брони
и всички в крепостта прогонил.
Тъй Сагремор освободил
и толкова добре се бил,
че и най-храбрият му враг [2245]
спасение намерил в бяг.
Не ще оспорите и вие,
че в боя той бил най-добрият.
Дошъл нов ден, Ерек тогава
покрил се с по-голяма слава — [2250]
пленил барони — брой несметен,
и който не е бил свидетел,
не би повярвал лесно сам
в триумфа му така голям.
Там всички му се възхитили, [2255]
а рицарите обявили,
че най-умело действал той
със копие и щит в двубой.
Засипали го със похвали
крале, барони и васали — [2260]
бил мъдър като Соломон,
красив като Авесалом
и като Александър70 бил
стратег и с лъвска мощ се бил.
вернуться
Ст. 2263: Реториката на възхваляването изисква сравнения с прочути личности или персонажи, които олицетворяват определено качество, но които нашият герой (в случая Ерек) превъзхожда. Израелският цар Соломон е образец на мъдър и справедлив владетел; Авесалом, син на Давид, се славел със своята красота; между древните владетели и пълководци Александър се радва на най-голяма популярност през Средновековието. Неслучайно той е герой на редица романи, създадени през XII и XIII в., като представители на «античния» цикъл.