Ерек и Енида [bg]

        През сълзи, пленникът с вълнение за ненадейното спасение към Господ-Бог молитва казал. Ерек въжетата му срязал, [4470] след туй му върнал облеклото, и му помогнал на седлото да седне, дал му във ръката на другия жребец юздата и го попитал най-накрая [4475] той кой е. „Сир, към вас питая такава почит, че сега ви моля предан ваш слуга да стана. Мойте дълг и чест това ми повеляват днес. [4480] От смърт и мъки ме спасихте, но, сир, как тъй се появихте в гората точно в този ден и ме избавихте от плен по волята на Господ-Бог? [4485] За смелостта — поклон дълбок! Чак до последния си ден на вас да служа съм решен.“

        Разбрал Ерек с какво желание той би му служил с прилежание [4490] до свойта смърт, но не приел. „Приятелю — Ерек подел, — от службата ви нужда нямам, а тук дойдох, че вашта дама да ви помогна ме помоли. [4495] Сама, във тежката неволя, я чух как плаче във гората и как отчаяна, горката, по вас горчиви сълзи лее. Сега отиваме при нея [4500] и щом ви събера, тогава по своя път ще се отправя, като държа да бъда сам. Но първо бих желал да знам отгде сте, кой сте всъщност вие?“ [4505] „От вас, сир, нищо не ще скрия и името си аз веднага ще кажа, както се полага. Кадок от Табриол110 съм аз, но ако трябва, сир, със вас [4510] да се сбогувам тук, желая и вие кой сте да узная, така че щом от тук замина, да знам и аз в коя чужбина да ви потърся някой ден.“ [4515] „Не ще ви кажа днес за мен аз нищо, но ако държите да ми се отблагодарите и кой съм аз да разберете, без да се бавите вървете [4520] при крал Артур — във онзи лес сърни ловува с двора днес той с настървение голямо. До тях са осем левги само. Идете с вашата девица, [4525] кажете му, че онзи рицар, когото като гост желан приел бе вчера в своя стан, ви праща. Нека чуе той от вас как във жесток двубой [4530] аз от опасност най-голяма спасих ви с милата ви дама. Да съобщите тази вест за вас е дълг111, ала и чест, защото в двора съм ценен. [4535] Там всичко, свързано със мен, ще разберете най-подир.“ „На вашите услуги, сир — с признателност Кадок отвърнал. Заръките ви ще изпълня [4540] и ще разкажа най-подробно как със сърцатост безподобна във тежък бой за мен се бихте и великаните сразихте.“

110

Ст. 4509: Кадок от Табриол (или от Кардуел, според други ръкописи). Името Кадок е разпространено главно в Уелс. Така се казва и един от най-популярните местни светци по онова време. Други артуровски романи не споменават този персонаж.

111

Ст. 4534: Ситуация от типа на тази, коментирана в бележка към ст. 1070. Тук спасеният рицар, а не великаните, ще отиде в двора на Артур. Всъщност великаните вече са убити, но и по принцип за тях няма място в рицарското общество.