Эрек и Энида. Клижес

Тотчас же графу прошептала:
«Боюсь я, государь, немало
Придется вам хлебнуть стыда
Из-за племянницы, когда
Жених возьмет ее отсюда
Одетую куда как худо».
Граф ей в ответ: «Прошу тебя я,
Ты выручи меня, родная,
И в платье лучшее свое
Одень, пожалуйста, её».
Эрек услышал. «Нет, друзья,
На это не согласен я.
Лишь то она наденет платье,
Которое изволит дать ей
Геньевра, наша королева».
Эрека выслушала дева
И говорит ему тотчас:
«Ах, сударь мой, когда у вас
Так твердо решено и смело
Сестру мою в рубашке белой[33]
К Артуру – королю везти,
Хочу я ей преподнести
Другой подарок, раз она
Принять наряды не вольна,
Держу я в замке трех коней.
Подобных нет у королей.
Там серый в яблоках, гнедой
И самый темный – вороной.
Мои слова примите с верой:
Нигде такого нет, как серый,
Быстрее птица не летит,
Но смирный он, как надлежит
Коню, хозяин чей – девица.
Ребенок может научиться,
Как этим управлять конем
Послушным, резвым скакуном;
Он не кусает, не несет
И на дыбы он не встает,
И ехать на таком коне –
Что плыть по озеру в челне».
«Мой милый друг, – Эрек в ответ:
На это возраженья нет,
И если будет ей угодно
Ваш дар принять, она свободна».
Девица, выслушав его,
Слугу торопит своего:
«Любезный, в замок поспешай,
Тотчас же серого седлай,
И возвращайся с ним скорей».
По слову госпожи своей
Тот все усердно выполняет,
Коня заботливо седлает
И вот уже к невесте в дом
Не медля едет он на нем.
Эрек глядит на жеребца,
Глядит и хвалит без конца.
И правда – краше не найти.
Потом в конюшню отвести
Красавца мальчику велит,
Туда, где конь его стоит.
Болтали гости и смеялись,
Но вовремя домой собрались.
В свой замок возвратился граф,
Эреку тут же обещав
Вернуться утром для того,
Чтоб с честью проводить его.
Спокойно ночью отдохнули.
Когда ж лучи зари блеснули,
Эрек встает, велит живей
Седлать и выводить коней,
Невесту будит, чтоб сейчас
Она в дорогу собралась.
Хозяева поднялись с ложа,
И в замке гости встали тоже,
Чтоб дружною толпой проститься
С Эреком славным и с девицей.
Пора в дорогу. С графом вместе
Эреку и его невесте
Обычай выезжать велит.
И ястреб девой не забыт.
Да как ей не ценить его?
Нет у красотки ничего.
Прощанья близится пора.
Граф до Артурова двора
Послать с Эреком был бы рад
Вассалов — рыцарей отряд,
Чтоб он, как воин знаменитый,
Туда с почетной прибыл свитой.
Но тот ответил, что они
Поедут с девушкой одни,
И у скрещенья двух дорог
Всем пожелал: «Храни вас бог».
И вот, племянницу обняв,
Целуется с Эреком граф,
Их господу препоручая.
Потом отец и мать родная
Целуют дочку без конца.
Блеснули слезы у отца,
А мать без удержу рыдает,
И дочка скорби не скрывает,
Так, видно, хочет естество.
Сейчас для них сильней всего
Была родительская жалость:
И нежность к ней не уменьшалась
С ее младенческих годов.
И все ж они в конце концов
Не забывали и о чести,
Что милой дочери-невесте
Пришлась на долю. Горько им,
Что нынче надо жить одним,
И плачут в расставанья час,
За дочку все же не страшась
И зная: этот час несет
Им тоже радость и почет.
Итак, с молитвой всеблагому,
Пошли они обратно к дому.