Эрек и Энида. Клижес

Но молвит сразу же Эрек:
«Мой недруг этот человек,
Будь здесь копье и щит со мной,
Я вызвал бы его на бой.
Хозяин добрый, вас прошу я
Как рыцаря, за мзду большую
Мне раздобыть копье и щит,
Кольчугу – все, что надлежит
Иметь для боевой потехи:
Любые я возьму доспехи».
Тот говорит ему в ответ:
«Здесь, друг мой, и услуги нет!
Я одолжу вам все свое:
И меч, и доброе копье,
Прочнейшую из всех кольчуг,
Что выбрана из сотни штук,
Дам и сапожки дорогие
Удобные, хоть и стальные, –
Они вам подойдут – затем
Отличный вороненый шлем
И щит мой новый, и коня.
Все, что вам нужно, у меня
Берите из вооруженья.
Мне радость – это одолженье».
«Спасибо друг! Но меч – со мной,
И верный он пособник мой.
Я к вам приехал на коне,
И лучшего не нужно мне.
А прочее, любезный друг,
Приму из добрых ваших рук.
Да просьба есть еще одна,
За что воздастся вам сполна,
Когда усердной вняв молитве,
Господь мне даст победу в битве».
Хозяин говорит ему:
«Любую просьбу я приму
Как ваш приказ, заране вам
На все свое согласье дам».
И узнает его желанье:
Эрек пойдет на состязанье
Как рыцарь дочери его,
И обеспечит торжество
Себе и ей: такой прекрасной
Не видел свет, и станет ясно
Для всех, что лишь ее рука
Коснуться может ястребка.
«Вам, друг, сейчас пора узнать,
Кого вам довелось принять,
Кто гость ваш и откуда он.
Отец мой Лак богат, силен,
Могуч. Стою пред вами я –
Эрек, сын Лака – короля.
К Артуру посланный отцом,
Три года состою при нем,
Конечно, друг мой, я не знаю,
Дошла ль сюда молва какая
И об отце и обо мне,
Но верить можете вполне:
Коль согласитесь мне помочь,
И отпустить со мною дочь,
Чтоб вызов бросил я врагу,
То – если одолеть смогу –
Возьму я деву эту в жены,
Надену на нее корону
Трех городов в земле родной».
«Что слышу, гость любезный мой?
Вы впрямь Эрек? Отец ваш – Лак?»
«Да, друг мой добрый, это так».
Хозяин честный рад сердечно,
Он говорит: «Мы здесь, конечно,
Уже наслышаны о вас,
И, верьте, счастлив я сейчас,
Что оправдался лестный слух,
Что в вас живет отважный дух,
И если дочь моя нужна
Для вашей славы – вот она».
Он за руку ее берет
И рыцарю передает,
И вот Эрек, как подобает,
С улыбкой деву принимает.
Да, в этом доме, наконец,
Все радуются – и отец,
И прослезившаяся мать;
Пристойно девушке молчать,
Но сердце радости полно,
Что с доблестным таким дано
Ей обручиться женихом,
Который станет королем
И с ней, незнатной скромной девой –
В свой дом войдет, как с королевой.
Отужинав, никто не лег,
Беседа шла, покуда с ног
Усталость не свалила все же
На мягко постланные ложа.
Заснули мать, отец и дочь,
Эрек же мало спал в ту ночь.
С утра, лишь небеса зардели,
Встает мгновенно он с постели,
А тут и всем вставать пора.
Эрек и девушка с утра
О божьей вспомнили подмоге:
В монастыре отшельник строгий
Для них обедню отслужил,
На бедных деньги положил
Эрек, склонясь пред алтарем.
И вот домой идут вдвоем.
Эрек готовится к сраженью,
Несут скорей вооруженье.
Ему помочь девица хочет,
Но заклинаний не бормочет
Над ним, – ей ни к чему они.
Затягивает все ремни,
Скрепляет прочные застежки,
На нем железные сапожки,
Кольчуга – дал хозяин-друг
Добротнейшую из кольчуг.
На голову его затем
Невеста надевает шлем,[23]
Меч прикрепляет у бедра,
И говорит слуге: «Пора».
Коня подводят господину.
Эрек вскочил ему на спину,
Девица принести спешит
Копье негнущееся, щит,
Эрек уже готовый в путь,
Повесил щит себе на грудь
И взял копье. «Хозяин мой,
Седлайте дочке: ведь со мной
Она поедет взять по праву
Свой приз себе и мне на славу –
Красавца-ястреба». И тот
Приказ тотчас же отдает
Гнедого дочке оседлать,
Чтоб рыцарю не опоздать,
Но упряжь конская бедна, –
Под стать хозяину она,
Что бедностью одной богат, –
Седло, уздечка. Был бы рад
Он обрядить свою девицу.
Но дочка на коня садится
Простоволоса, без плаща,
Не жалуясь и не ропща.
Эрек из дома едет прочь:
Хозяйская с ним рядом дочь,
За ними, так, чтоб не отстать –
Отец красавицы и мать.