Эрек и Энида. Клижес

А нам бы надо продолжать
Рассказ про нашего героя.
Он был еще на месте боя.
Когда в избытке юных сил
Тристан Морхольта победил[27],
Все те, кого тогда он спас,
Так не кричали, как сейчас,
Эрека каждый прославлял –
Пузат иль тощ, высок иль мал –
За доблесть, ловкость и за то,
Что не сравнится с ним никто.
«Вот это воин!» – все твердят
И к дому проводить спешат.
За ним толпа идет большая.
Его в объятья заключая,
Сам граф[28] с улыбкой говорит:
«Вам, государь, мой дом открыт,
Надеюсь, мы согласны в том,
Что гостем должно только в нем
Быть сыну Лака – короля.
За честь почел бы это я,
Вас без сомненья и без спора
Приняв, как своего сеньора,
Как милости прошу я вас
Высоким гостем быть у нас».
Эрек в ответ: «Как может мной
Оставлен быть хозяин мой,
Который так меня почтил,
Что с милой дочкой обручил?
Тут мы и спорить не должны –
Такому дару нет цены».
«Согласен, – граф ему в ответ, –
Цены такому дару нет.
Красива и умна девица,
И родом можно ей гордиться:
Ведь мать ее – сестра моя.
И радуюсь сердечно я,
Что честь вы оказали ей.
Но все ж среди моих гостей
Прошу вас главным гостем быть».
Эрек ему: «Меня просить
Об этом, повторяю, тщетно».
Тот видит – просьбы безответны:
«Что ж, вас уговорить нельзя,
Но сам я и мои друзья
Проводим вас и в дом зайдем,
И вечер с вами проведем.
Пусть радость нас объединит».
Эрек его благодарит.
И вот их кони скачут рядом,
За ними праздничным отрядом
Толпа господ и юных дам.
Почтенный рыцарь рад гостям.
У двери спешился Эрек,
И слуги – двадцать человек –
Его тотчас же окружают
И весь доспех с него снимают.
Веселье входит в этот дом.
Эрек садится, все кругом
Рядами порасселись тоже –
Кто на скамейке, кто на ложе.
С Эреком – девушка и граф.
Красотка, ручку приподняв,
Кормила крылышком зуйка[29]
На ручке этой – ястребка,
Что призом поединка был.
Ей день прошедший подарил
Любовь, и честь, и положенье.
Она глядела в упоеньи
На ястреба, на жениха.
И, право, нет совсем греха
В том, что и взгляд ее и вид
О счастьи прямо говорит.
Все радуются с ней, затем,
Что так она приятна всем,
Так весело сегодня дому.

Эрек отцу ее седому
С поклоном держит речь такую:
«Хозяин, друг, отец! Большую
Вы мне услугу оказали,
Когда доспех свой лучший дали.
Мы с дочкой вашей ко двору
Поедем завтра поутру,
Чтоб там соединил нас бог.
Пройдет потом недолгий срок –
За вами я пришлю людей,
Чтоб видеть вас в стране моей:
Она – не близкое соседство,
Но там престол – мое наследство,
И в той стране два замка вам
Прекрасных, крепких я отдам,
То – Роадан[30], во-первых: он
С древнейших высится времен[31],
И замок Монтревель[32] затем,
Не хуже первого ничем,
У Лака, моего отца,
Нет лучше замка иль дворца.
Пока же всякого добра, –
И золота, и серебра,
Шелков и беличьих мехов
Пришлю для дорогих обнов
Вам, друг, с супругой, всеми чтимой,
Мне ж нынче – матерью любимой,
Прелестную же вашу дочь
Назавтра, только минет ночь,
Возьму я в королевский дом
В наряде бедном и простом,
Чтоб там по слову королевы
В атласы обрядилась дева».
Сидела в зале рядом с ней,
Сестрой двоюродной своей,
Девица юная одна –
Смела, находчива, умна.
А граф-то приходился им
Обеим дядею родным.
Едва услышала девица,
Что ко двору ее сестрица
Поедет девушкой простой,
В одежде нищенской такой,