3
«Вэл» (Val) — кодовое обозначение в войсках союзников японского палубного пикирующего бомбардировщика Айчи D3A1. «Кейт» (Kate) — кодовое обозначение японского самолета B5N1, морского палубного низковысотного ударного бомбардировщика-торпедоносца.
(обратно)4
Слот (Te-Слот, англ. The Slot, буквально — щель) — пролив Нью-Джорджия-Саунд (Соломоновы о-ва).
(обратно)5
«Зике» — то же, что «Зеро». «Оскар» — кодовое обозначение японского истребителя «Nakajima Ki-43 Hayabusa».
(обратно)6
«Пит» (Pete) — кодовое обозначение японского гидросамолета F1М2.
(обратно)7
Помните «черно-белую» певичку в фильме «Кто подставил кролика Роджера»? Это она. (Прим. авт.)
(обратно)8
Популярная песня 1950-х гг. о вымышленном ирландском поселке Витка Мора. (Здесь и далее прим. перев.)
(обратно)9
Go East, Young Man, Go East… — название песни Элвиса Прэсли.
(обратно)10
Песня Ариэля, Уильям Шекспир «Буря».
(обратно)11
Название популярной джазовой композиции 1929 г., которую пели многие известные джазмены, в том числе Луи Армстронг. Элла Фицджеральд, Рай Чарлз и др.; также название популярного мюзикла.
(обратно)12
Серия комиксов, которую начал в 1930-х гг. Рудольф Диркс и которая существует по сей день.
(обратно)13
«Близнецы Боббси» — самая длинная в истории литературы серия детских романов, на которых выросло не одно поколение американцев: первая из семидесяти двух книг вышла в 1904 г., последняя — в 1979 г.
(обратно)14
Марка американских автомобилей, производившихся с 1900 по 1936 гг.
(обратно)15
Организация ветеранов вооруженных сил США.
(обратно)16
Еще не поздно новый мир искать.