15
Имеется в виду так называемая «технология невидимости», когда самолеты, а теперь и корабли, нельзя засечь ни локаторами, ни радарами.
16
Популярный американский актер, снявшийся во множестве вестернов. (Здесь и далее прим. перев.)
17
Наложница Ахиллеса, изображенная как любящая ею рабыня.
18
Первый стих «Илиады», перевод П.И.Гнедича.
19
Мать Ахиллеса, морская богиня.
20
«Генрих IV», Часть I, акт III, сцена I. Перевод Е.Бируковой.