К аэробусной стоянке Лейф уже не бежал, а шёл спокойно, настойчиво убеждая себя, что неработающая карточка – досадное недоразумение, и дальше всё пойдёт гладко.
Впрочем, очень скоро ему пришлось убедиться в обратном.
– Невозможно прочитать карточку, – бесстрастно сообщил турникет.
На его взгляд, чересчур уж громко.
– Чёрт! – Лейф непроизвольно втянул голову в плечи. Надо было сразу идти к кассам!
– Вы выпишете мне один билет до пассажирского космопорта, – Лейф положил правую руку на окошко кассы. Индикатор нейромодулятора моргнул красным, сигнализируя, что генератор излучения активирован. – С обедом на борту, – добавил он после секундного раздумья.
Контингент в аэробусе собрался довольно разношёрстный. Альбинов в салоне оказалось не больше половины, остальные пассажиры были людьми и представителями иных рас: Лейф заметил двух миноров, самозабвенно беседовавших друг с другом на своём мелодичном языке, грациозного орнитта с чернильно-чёрным оперением, с несвойственным его расе высокомерием взирающего на попутчиков, и даже нескладного долговязого ликтианина, с абсолютно безразличным видом изучавшего скромное бортовое меню.
На мальчика никто не обращал внимания.
– Посадка заканчивается, – сообщил динамик внутренней связи сначала на местном, затем на юнивёрсе. – Просьба занять свои места и зафиксировать страховочные крепления.
Аэробус взмыл в небо так стремительно, что не будь у него мощных компенсаторов перегрузок, пассажирам пришлось бы несладко. Даже закалённым альбинам и неприхотливому ликтианину.
Подали заказанный обед, и Лейф немного приободрился. На голодный желудок всё выглядело куда страшнее; сейчас же, поразмыслив, он пришёл к выводу, что беспокоиться пока что не о чем. Подумаешь, карточка не читается! Он так или иначе собирался от неё избавиться – зачем ему лишние следы?
Набрав штатную высоту, аэробус разблокировал крепления кресел – теперь пассажиры могли свободно перемещаться по салону. К гигиеническому отсеку сразу выстроилась коротенькая очередь, причем не отличающимся врождённой стремительностью минорам каким-то удивительным образом удалось оказаться в самом начале.
Лейфу стоять в очереди нужды пока не было. Он прошёлся туда-сюда, разминая затёкшие ноги. Подумав, решил прогуляться до кормы. Здесь была оборудована небольшая зона отдыха с обзорной площадкой; из огромного светопрозрачного купола открывался впечатляющий вид на закрученные тугими вихрями облака. Они двигались, образуя всё новые и новые конфигурации – арки, галереи, башни, увенчанные куполами, лестницы и балконы. Это было похоже на заповедный небесный город из старых сказок – клочья облачной ваты соединялись в замысловатые конструкции: хрупкие, эфемерные и вместе с тем кажущиеся обманчиво незыблемыми – словно само время.
– Здо́рово, правда?
Лейф обернулся. Рядом сидел незнакомый мальчуган его возраста; за руку он держал девочку – совсем малышка, года три от силы.
– Ага, – Лейф дипломатично кивнул.
– Майк, – он протянул свободную руку.
– Лейф.
– Турист? – прямо спросил Майк.
– Ну... Вроде того, – Лейф натянуто улыбнулся. – А что, так сразу заметно?
– Как раз-таки нет. Я наугад спросил. Хотя... – новый знакомый прозорливо прищурился. – Есть в тебе что-то странное, что-то... чужедальнее. Только вот не могу сообразить, что именно.
Лейф напрягся. Лет пять назад, услышав от ровесника, что в нём есть "что-то странное", он не задумываясь полез бы в драку. Но Лейф всё-таки уже вышел из того возраста, когда любое неосторожное слово автоматически превращается в издёвку и насмешку.
– А ты прав, – неожиданно для себя самого заявил Лейф. – Я проделал немалый путь. Неудачно прошёл транспространственный переход, к тому же, вышел по неверным координатам. Если б там не оказалась орбитальная станция... В общем, печально всё могло бы закончиться. А вдобавок, у меня что-то с паспортом, – в качестве доказательства своих слов он вынул из кармана пресловутую карточку. – Не читается. Думал, размагнитилась, но у неё и номер не бьётся.
– А ты откуда? – полюбопытствовал Майк, подсаживая сестру на скамейку, – она тотчас прижалась носом к холодному стеклу, в полном восторге любуясь облачными замками.
– С Монтаны, – Лейф и тут решил сказать правду.
В конце концов, чего ему бояться какого-то мальчишки?
– Откуда? – не понял Майк.
– С Монтаны, – повторил Лейф на своём родном языке – до этого они говорили на юнивёрсе. – Монтана. Независимая планета в составе Юнивёрса.