Saluton! Привет!
Надеюсь, вы регулярно повторяли слова и словосочетания. Напомню — залог успеха в изучении языка — регулярность!
Начнем с разминки.
Переведите на русский (или на родной) язык следующие фразы и выражения:Fidelaj amikoj.
Mia fratino estas bela kaj bona.
Nia urbo estas granda.
La stratoj estas longaj kaj larĝaj.
Jen estas floro.
La floro estas tre bela.
La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela.
Elefanto estas granda besto.
La rivero estas longa kaj profunda.
La placo estas larĝa.
La knabo skribas.
La knabino legas.
Mia amiko bone tradukas.
Via amikino tre bele kantas.
Перевели? Замечательно!
А теперь попробуем перевести на Эсперанто:Руслан и Тимур — верные и хорошие друзья.
Оля и Наташа — сестры.
Они красивые.
Твоя книга — интересная.
Маленький домик.
Огромная страна.
Высокая гора.
Твой сосед — хороший человек.
Запишем новые слова:tasko — задание, задача
mateno — утро
tago — день
vespero — вечер
nokto — ночь (сравните со словом ноктюрн — ночной)
semajno — неделя
monato — месяц
jaro — год
suno — солнце
luno — луна
ĉielo — небо
stelo — звезда
ĉambro — комната
tablo — стол
seĝo — стул
fenestro — окно
pordo — дверь (сравните — портье)
muro — стена (сравните: замуровать, муральная / настенная живопись)
vidi — видеть
aŭdi — слышать (сравните: аудитория, аудиокассета)
lerni — учить
studi — изучать (ср. студент)
varma — теплый (а как — холодный?)
aboni — выписывать (газеты, журналы и т. п.)
kompreni — понимать
kajero — тетрадь
bildo — картина
letero — письмо
havi — иметь
montri — показывать (сравните — демонстрация, демонстрировать)
renkonti — встречать
inviti — приглашать
viziti — посещать, наносить визит
parko — парк
ĝardeno — сад
А теперь — немного грамматики:
Общие вопросы (т. е. те, которые требуют ответа «да» или «нет» — вернее, «jes» или «пе»!) начинаются с частицы ĉu. Она соответствует русской частице ли, но употребляется гораздо чаще и, как правило, всегда ставится в начале вопросительного предложения, например:
Ĉu vi estas studento? Вы — студент? (Студент ли вы?)
Ĉu la libro estas interesa? Книга интересная?
Ĉu vi parolas france? Говорите ли вы по-французски?
Ĉu la Kaspia maro estas granda? Каспийское море — большое?
Ĉu via amikino estas studentino? Твоя подруга — студентка?
Ответьте на эти вопросы самостоятельно
(Jes, mi estas studento;
Ne, mi ne parolas france и т. д.).
Составьте сами по несколько различных вопросов (напоминаю, только таких, на которые можно ответить «да» или «нет», т. е. «jes» или «ne»). Ответьте на них! Хорошо, если вы занимаетесь вместе с друзьями или родственниками — тогда вы можете задавать вопросы друг другу и отвечать на них.
Винительный падеж
Существительные и прилагательные (а также все другие слова с окончаниями — о и — а) в Эсперанто имеют два «основных» падежа: общий и винительный. Винительный падеж образуется с помощью окончания — n.
Mi vidas domon — я вижу дом.
Li renkontis amikon — он встретил друга.
Ŝi kantas belan kanton — она поет красивую песню.
Ni lernas facilan lingvon — мы учим легкий язык.
Таким же образом, т. е. прибавлением окончания — n, образуется винительный падеж множественного числа:
Ĉu vi abonas gazetojn? — Вы выписываете газеты?
Mi vidas belajn florojn. — Я вижу красивые цветы.
Ili renkontis nin. — Они встретили нас.
Запомните эсперантские приветствия:
Bonan matenon! — Доброе утро!
Bonan tagon! — Добрый день!
Bonan vesperon! — Добрый вечер!
Bonan nokton! — Доброй ночи!
Dankon! — Спасибо!
Желаю успехов! Mi deziras al vi sukcesojn!
До новых встреч! Ĝis la novaj renkontoj!
Урок 5 — Leciono 5
Bonan tagon!
Из четвертого урока вы знаете, что общие вопросы, т. е. те, на которые отвечают да или нет, начинаются с частицы ĉu:
Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento.
Ĉu la urbo Moskvo estas granda? Jes, ĝi estas tre granda.
Ĉu la libro estas interesa? Jes, ĝi estas interesa.
Ĉu via amikino estas bela? Jes, tre!
Давайте познакомимся теперь с некоторыми вопросительными местоимениями:
kiu? — кто? (который?)
kio? — что?
kia? — какой?
Поупражняемся.
Kiu vi estas? Mi estas Ruslan. Kaj vi?
Mi estas Olja.
Kiu estas li?
Li estas Timur. Kaj kiu estas ŝi?
Ŝi estas Nataŝa.
(Кто Вы? Я Руслан. А Вы? Я Оля. Кто он? Он Тимур. А кто она? Она — Наташа).
Kio ĝi estas?
Ĝi estas lampo.
Kaj kio estas ĝi?
Ĝi estas telefono.
Ĉu ĝi estas bona telefono?
Jes, ĝi estas bona.
(Что это? Это лампа. А что это? Это телефон. Это хороший телефон? Да, хороший.)