- Как ты справляешься? - вдруг спросил Джим. Дейзи уловила в его голосе оттенок горечи. - Я хочу сказать, как ты справляешься на самом деле?
Дейзи собиралась, не раздумывая, ответить, что у неё всё хорошо. У неё всегда всё хорошо. Она ведь грёбаная королева Великобритании и её содержит Английский Парламент.
Ей вдруг вспомнились слова детской песенки из мультфильма, что сегодня смотрела Фел:
Невозможно, не измучив,
Дать ответ на каждый случай.
Дейзи злилась на Огдена, но эта злость, как и раньше, была пустой. У неё никогда не было объективной причины. У неё никогда не было настоящей причины, чтобы испытывать столько гнева, столько раздражения и нетерпимости по отношению к окружавшим её людям.
Они остановились в коридоре напротив двери, ведущей в комнату для гостей. Джим был прямо за её спиной. Дейзи почувствовала, как её губы почти что против воли начали растягиваться в неестественной, нехорошей улыбке. В такой улыбке, для которой она была ещё слишком молода.
Но ведь она была слишком молода и для того, чтобы стать вдовой, разве нет?
Она толкнула дверь и её лицо тут же обдало потоками прохладного воздуха, создаваемого кондиционером.
- Я не справляюсь, - ответила она. - На самом деле, я не справляюсь ни с чем.
Дейзи нашарила ладонью выключатель на стене, и комната озарилась мягким желтоватым светом ламп. Теперь она могла видеть Джима, а он видел её. У него было сильное, тяжёлое лицо, уже не столь выразительное, как прежде, но всё ещё привлекательное. Его улыбка и спустя годы сохранила мальчишеское обаяние. Только сейчас он не улыбался.
Дейзи ненавидела неловкое сочувствие, которое окружающие проявляли к ней весь последний год, и когда Джим заговорил, она была рада услышать в его голосе не напускное сострадание, а усталость и обречённость.
Именно то, что она чувствовала всё это время.
- Я знаю, - просто сказал он. - Я вижу.
Между ними снова повисло молчание, на этот раз ещё более напряжённое.
Дело не в том, как ты выглядишь или как ведёшь себя, - говорил его взгляд, - и мы оба понимаем это.
Может быть, всё потому, что она встретила его раньше, чем Стива? Потому, что однажды своим телефонным звонком он по счастливому случаю отвлёк её от совершения чего-то непоправимого? Потому, что продолжал звонить и после, каждый раз заставая её врасплох? Или, может быть, из-за того, что он дал ей это дурацкое прозвище?
Она выгорела и её сознание было воспалено.
Заметив, что взгляд Дейзи сделался задумчивым и расфокусированным, Джим шагнул к ней, чем мигом привёл её в чувство. Она едва сдержалась, чтобы не отступить.
- Дейзи, - с мягким, почти тягучим акцентом произнёс он. - Если тебе нужна какая-то помощь, любая помощь...
Ещё до того, как он успел договорить, Дейзи принялась с остервенением расчёсывать запястье левой руки. Она отрицательно покачала головой. Цинизм в её улыбке сменился печалью.
«Я не могу просить о помощи. Я не могу просить о помощи тебя».
Случись ей тонуть в океане, она бы молча пошла ко дну в пятидесяти футах от пляжа с выражением «так и знала!» на лице, но так бы и не позвала на помощь.
Дейзи не обращалась к людям за услугами и крайне редко предлагала свои.
Словно прочитав её мысли, Джим добавил:
- Тебе вовсе необязательно всё делать одной только потому, что ты боишься попросить.
Дейзи было открыла рот, чтобы возразить: ничего она не боится, пусть там себе не воображает, но Джим перебил её:
- Твоя машина, похоже, доживает свои последние деньки. Тяга вот-вот полетит.
Конечно, она не думала, что Огден, в прошлом автомеханик и весьма неплохой, не услышал шумы, что издавал мотор её автомобиля. Она просто надеялась, что он не вспомнит об этом.
Увидев на его лице плутоватую улыбку, Дейзи недобро прищурилась.
- Шёл бы ты... спать, умник.
И тут они синхронно, как по команде начали смеяться. Дейзи - потому, что его бесцеремонная манера разговора вызвала у неё какие-то неясные и приятные воспоминания, а Джим - потому, что его всегда смешило её недовольство.