Миссис Бейкер. Не беспокойтесь, мистер Остин. Больше это не повторится.
Ральф (помахав Джил рукой). Пташка! (Уходит).
Напряженное молчание.
Джил. Я… Пойду укладывать вещи. Я еще забегу — попрощаться. (Торопливо уходит к себе, закрыв за собой дверь).
Миссис Бейкер смотрит на сына, ей больно видеть, как он переживает.
Дон. Мам…
Миссис Бейкер не отвечает, задумчиво глядя на сына. Дон встает с места.
Мама, ты здесь?
Миссис Бейкер. Да.
Дон. Я тебе скажу одну вещь. Только ты на всякий случай сядь.
Миссис Бейкер. Что-то плохое?
Дон. Ты будешь довольна. Но все-таки лучше сядь, а то еще упадешь.
Миссис Бейкер (продолжая стоять). Я сижу.
Дон. Я хочу домой. Ты сходи за машиной, а я сложу вещи… Ты меня слышишь?
Миссис Бейкер. Слышу.
Дон. Что же ты молчишь?
Миссис Бейкер. Собираюсь с мыслями.
Дон. Соберешься, пока будешь ловить машину… Я быстро. (Направляется к ванной).
Миссис Бейкер. Подожди минутку.
Дон оборачивается.
Я думаю, мы должны все это обсудить.
Дон. Обсудить?! Я думал, ты от радости прыгать начнешь! Ты же этого так хотела! Ты же только за этим и ехала — чтобы забрать меня отсюда! Разве не так?
Миссис Бейкер. Так.
Дон. Что же тут обсуждать? Господи, мы и так это уже целый день обсуждаем! Кто сказал, что это не Букингемский дворец? Кто сказал, что я живу в клоповнике?
Миссис Бейкер. А кто сказал, что теперь это — твой дом? Что ты хочешь жить один?
Дон. То есть, ты хочешь сказать, что раздумала забирать меня домой?
Миссис Бейкер. Нет, я только хочу сказать, что нам надо это обсудить. Пойми меня правильно. Я как считала, что здесь у тебя ужасно, так и считаю. Но жить здесь не мне. Тебе. А ты ведь так жаждал самостоятельности! Тебе так не терпелось! Ты очертя голову удрал сюда! А теперь очертя голову хочешь удрать обратно! Поэтому я повторяю, надо все обсудить как следует.
Дон. Это просто потрясающе! Тебе всегда приходят те же мысли, что и мне. Но всегда в другое время! Мама, я понял: я не смогу. У меня ничего не выйдет. Сейчас я тебе говорю, как есть: мне не выдержать.
Миссис Бейкер. Почему? Только потому что от тебя ушла девчонка?
Дон (натыкается на табуретку, садится на нее). Две девчонки. Была еще Линда.
Миссис Бейкер. А хоть бы двадцать. По-твоему, от зрячих никогда не уходят?
Дон. А по-твоему, мне от этого легче?
Миссис Бейкер. Во всяком случае, это не повод чувствовать себя несчастным и жалким. Ты раньше себя не жалел и не начинай. (Подходит к сыну). У тебя будет еще столько девушек… Наступит день — ты встретишь ту, которая останется с тобой, потому что сможет полюбить по-настоящему, навсегда. Джил — не такая. Она сама это знает… Я думаю, тебе надо остаться здесь. Не хочу, чтобы мой сын возвращался домой несчастным и побежденным.
Дон. Хватит, мама! Пойми ты наконец, ради бога! Я — не твой Маленький Донни! Я — не Победивший Мрак! Я — побежденный! Понятно тебе? Слабый и побежденный! И все! Кончено!
Миссис Бейкер. Скажи мне, ты помнишь самую первую историю про Маленького Донни?
Дон. Не помню!
Миссис Бейкер. Тебе было тогда пять лет. Мы в то лето отдыхали на озере Уиннипег. И как-то папа взял тебя с собой купаться. Ты первый раз в жизни очутился там, где не было дна. Как же ты перепугался! Ты орал так, что было слышно в Канаде. Папа на руках принес тебя домой, я уложила тебя в постель, но ты еще полдня трясся от ужаса. И вот перед сном я стала рассказывать тебе историю про слепого мальчика, который сумел сам проплыть семь морей и научился понимать язык дельфинов…
Дон (с горький усмешкой). Ну да… и дельфины сообщили ему, что видели вражеские подводные лодки, которые пробирались уничтожить американский флот. И отважный маленький Донни поплыл быстрей дельфина и поспел вовремя и спас морскую мощь Соединенных Штатов… Какая дурацкая чушь!