2. Паук (aranea) — воздушный Червь, прозванный так из-за кормления воздухом (aeris nutrimento). Он выпускает из крохотного тельца длинную нить и никогда не перестает служить натянутой паутине, постоянно поддерживая подвешенное своим искусством.
3. Пиявка (sanguisuga) — водяной червь, названный так потому, что сосет кровь (sanguinem sugit). Она подстерегает пьющих и, соскользнув в горло или где-нибудь впившись, сосет кровь; и когда чрезмерно напитается кровью, извергает выпитое, чтобы снова пить свежую кровь.
4. Скорпион (scorpio) — земляной червь, относится скорее к червям, нежели к гадам. Это животное вооружено стрекалом и названо так по-гречески потому, что хвостом стрекает и впрыскивает в рану яд. Скорпион не поражает ладонь руки, таково его свойство.
5. Шпанская мушка (cantharis) — земляной червь. Едва только прилепят его к телу человека, как ожог вызывает появление множества водяных волдырей.
6. Многоножка (multures) — земляной червь, названный по множеству ног. Если к нему прикоснуться, он сворачивается в клубок. Рождается многоножка под камнями в сырой земле.
7. Улитка (limax) названа по слизи (limus), так как рождается в иле либо из ила, поэтому всегда грязна и нечиста.
8. Гусеница-шелкопряд (bombyx) — лиственный червь, производящий шелковую нить. Назван же этим именем, так как опустошается, производя нить, так что у него в теле остается только воздух.
9. Капустная гусеница (eruca) — лиственный червь, который заворачивается в зелень или виноградные листья, названа по «объеданию» (erodere), о чем упоминает Плавт: «Запечатал себя, словно негодная и вредоносная тварь, завернутая в виноградные листья». Гусеница не летает, как саранча, оставляя там и сям полуобъеденные листья, но пребывает в портящихся плодах, где медленно ползает и уничтожает все ленивым объеданием.
10. Древоточцами (teredo) греки называют червей древесных, так как они пожирают дерево трением (terendo). Мы именуем их термитами (termites). Так у латинян называются древесные черви, заводящиеся в несвоевременно срубленных деревьях.
11. Моль (tinea) — одежный червь, названа так, потому что цепляется (teneat) за одежду и остается на ней столько времени, сколько ест. Кроме того, она еще и «упорная» (pertinax), т.е. упорно держится за одну и ту же вещь.
12. Мясные черви (vermes carnium) таковы: головной, ленточный, аскариды, реберные, вши, блохи, гниды, солонинный червь, клещи, свиные клещи, клопы.
13. Мигренным червем (hemicranius) именуется червь головы. Ленточный (lumbricus), червь кишечный, назван словом вроде «скользкого» (lubricus), потому что скользит (labitur), либо потому что он находится в чреслах (in lumbis).
14. Вши (pediculi) — черви кожные, названы по ножкам (a pediculis). У них на теле множество ножек, потому их и называют pediculi.
15. Блохи (puhces) названы так, потому что по большей части питаются пылью (pulvere). Солонинный червь (tarmus) заводится в солонине. Клещ (ricinus), собачий червь, назван так, потому что цепляется за уши собак, собака же по-гречески κύων.
16. Свиной клещ (usia), назван так, потому что жжет (urit). Ведь место укуса так воспаляется, что там тотчас появляются волдыри.
17. Клоп (cumex) назван по сходству с некой травой, зловоние которой ему присуще.
18. Вообще черви рождаются в гниющем мясе, моль в одежде, гусеницы в зелени, древоточцы в древесине, солонинный червь в солонине.
19. Червь (vermis) ползает не так, как пресмыкающееся, явными движениями или усилиями чешуи. Поскольку у него нет жесткого позвоночника, как у змеи, он передвигается следующим образом: сначала просто постепенно растягивает соединенные части своего тельца, а затем подтягивает заднюю часть вперед.
Глава 6. О рыбах
1. Слово «рыбы» (pisces) имеет ту же этимологию, что и скот, а именно, глагол «пастись» (pascere).
2. «Пресмыкающимися» (reptilia) плавающих животных назвали потому, что по облику и по природе они приспособлены к ползанию, и хотя погрузились в глубину, однако и в плавании ползают. Потому Давид и сказал: «Вот море велико и пространно; вот пресмыкающиеся, коим нет числа».
3. Амфибии (amphibia) — некоторые из рода рыб, названные так, потому что и по земле ходить привычны, и для плавания в воде приспособлены. Ἀμφι- по-гречески означает «обоюдно, двояко», т.е. они живут и в воде, и на земле, подобно тюленям, крокодилам, и гиппопотамам, т.е. речным лошадям.
4. Люди вначале дали имена наземным животным, зверям и птицам, потому что увидели и узнали их первыми, а уж затем рыбам. Поэтому когда стали известны разновидности рыб, они были названы либо по сходству с сухопутными животными, либо соответственно обственной наружности и нраву, либо по цвету, форме или полу.