23. Имя «волк» (lupus) перенесено в наш язык заимствованием из греческого. Греки ведь называют волков λύκους, а имя λύκος волк получил из-за укусов, так как в своей неистовой хищности умерщвляет укусами все, что попадается ему на пути. По мнению других, волки (lupi) названы словом, подобным «львоногий» (leopos), ибо, как и у львов, сила их в ногах, и кого волк прижмет ногой, тому не жить.
24. Волк — хищный зверь, жадный до крови. Сельские жители говорят, что человек лишается голоса, если волк первым заметит его присутствие. Поэтому о внезапно замолчавшем говорят: «Словно волк в басне». Во всяком случае, как только волк почувствовал, что его заметили, он оставляет свирепую дерзость. В течение года волки образуют пары не более чем на двенадцать дней, долго выдерживают голод, а после длительного голода пожирают огромное количество пищи. В Эфиопии водятся волки с гривой на шее, настолько пестрые, что, говорят, нет ни одного цвета, которого бы у них не было.
25. Собака (canis) — латинское имя, имеющее, кажется, греческую этимологию. По-гречески она называется κύων; некоторые полагают, что это имя обязано своим происхождением звуку (сапоге) собачьего лая, потому что он звучит. От слова «звук» происходит и глагол «петь» (canere). Нет никого умнее собак, у них больше разума, чем у остальных животных.
26. Ведь только они узнают свое имя, любят своих хозяев, защищают хозяйский дом; идут на смерть ради своих хозяев; охотно бегут на охоту со своим господином; не оставляют даже мертвое тело своего хозяина. Словом, природа их такова, что не могут собаки быть без человека. В собаке следует учитывать два качества: либо смелость, либо быстроту.
27. Щенками (catulus) в обыденной речи называют детенышей любых зверей, хотя собственно щенки — детеныши собак (canes), названные уменьшительным именем.
28. Ликисками (lyciscus) называются, по словам Плиния, собаки, рожденные от случайной связи волков и собак. А в Индии есть обычай оставлять самок собак на ночь на привязи в лесу, и от совокупления с тиграми рождаются у них детеныши настолько быстроногие и сильные, что в схватке поражают львов.
29. Лиса (vulpes) имеет имя, похожее на «крутоног» (volupes). У нее кружащие ноги (volubiles pedes), и никогда она не ходит прямыми путями, но лишь извилистыми закоулками. Это коварное животное, завлекающее кознями в ловушку. Ведь когда ей нечего есть, она притворяется мертвой и ловит и пожирает спустившихся к трупу птиц.
30. Обезьяны (simiae) — греческое название, означающее «с прижатыми ноздрями». Потому мы и называем обезьян таким именем, что у них приплюснутые носы и отвратительная наружность с безобразно раздувшимися морщинами, хотя, впрочем, и у коз прижатые носы. Другие считают имя обезьян латинским, потому что оно означает большое их сходство (similitude) с человеческим рассудком, хотя оно ложно.
31. Обезьяны, обладая начатками разума, радуются растущей Луне, а в полнолуние и новолуние печалятся. Детенышей, которых любят, они носят перед собой, пренебрегаемые цепляются за мать сзади. Обезьян существует пять видов, из которых «хвостатые» (cercopitheci) имеют хвосты. Обезьяны ведь имеют хвост, называемый» ???.
32. Сфинксы (sphinx) — животные с косматой гривой и выступающими грудями. Сфинксы поддаются приручению. Собакоголовые обезьяны (cynocephalus) сами похожи на обезьян, но морды у них собачьи, потому они так и названы.
33. Сатиры (satyrus) очень приятны на вид и беспокойны в телодвижениях. Каллитриксы (callitrix) почти всем видом отличаются от других обезьян: у них ведь есть борода и широкий хвост.
34. Леонтофон (leontophonos) — небольшой зверек, названный так потому, что, поймав, его сжигают, посыпают его пеплом куски мяса, и те, разложенные на перекрестках дорог, убивают львов, если они отведают хоть чуточку.
35. Дикобраз (histrix) — африканское животное, похожее на ежа, названо оно так по треску (stridore) игл, дыбом встающих у него на спине, чтобы исколоть преследующих дикобраза собак.
36. Энудр (enhydros) — зверек, названный так, потому что обитает в воде, чаще всего в Ниле. Если энудр найдет спящего крокодила, он, завернувшись в ил, через рот проникает к крокодилу в желудок и, пожрав его внутренности изнутри, живым выходит наружу, а крокодил умирает.