— Я убить тебя мог, лейтан, — зловеще выговорил Фарго, потирая пострадавшее ухо. — Знаешь, у меня прямо руки так и чешутся шею тебе свернуть! За все хорошее.
Садовник сделал Ирине резкий жест, читай, мол.
— Плевать! — прочитала она его ответ.
Он полез в тант, не беспокоясь, идут за ним или нет.
— Пойдемте, — Ирина несмело обернулась к Фарго.
— Еще чего! — отозвался слепой. — Мне и здесь хорошо.
— А вот он нас сейчас возьмет и бросит!
— Пускай, — фыркнул он. — Все воздух чище станет!
По мнению Ирины, воздух тут и так был чище не надо. Но она как представила себе, что Алавернош сейчас плюнет на все и улетит, а они вдвоем снова останутся одни, во тьме и в холоде, стучать зубами до полного посинения… Она не выдержала, расплакалась снова.
— Ладно, — нехотя выговорил Фарго, — пойду я, пойду. Только больше не плачьте…
Он сделал шаг и вдруг начал падать. Ирина еще успела подхватить его — глупый поступок, потому удержать взрослого мужчину ей было не под силу. Они оба свалились в грязь, и тогда Ирина завизжала…
Ирина куталась в плед и млела от долгожданного тепла, потихоньку прихлебывая из кружки. Напиток был горячим и восхитительно вкусным, первую кружку Ирина заглотила целиком. Думала и вторую так же проглотит, но не осилила и половины. Разомлела, потянуло в сон. Ее не трогали, так что потихоньку она начала дремать, лениво, в пол-уха, слушая, как Фарго качает права.
— Отстаньте от меня, вы все! Сказал — отстаньте, значит — отстаньте. Я знаю, что делаю!
— Знает он, — язвительно отозвался голос Бэлен лиданум. — Умный какой. Самостоятельно отключил реанимационный блок! Как именно — это тоже хороший вопрос! Встал на ноги! Отправился бродить и угодил к даргу в задницу, что неудивительно, при таком-то самомнении. Едва не помер от переохлаждения и вторичной травмы. А сейчас вообще собирается на свой концерт, чтобы схлопотать вдобавок клиническую смерть на своей любимой сцене!
— Фаргэль Дорхайон, — гневно проговорил а-дмори леангрош. (Ирина с трудом разлепила глаза: да, правитель Анэйвалы, собственной персоной. И когда успел появиться?). — Немедленно прекрати злостно нарушать предписания врачей. Велено тебе соблюдать постельный режим — будь добр. А то…
— А то что? — задиристо отвечал Фарго.
— Отшлепаю, — пригрозил а-дмори леангрош.
— Ф-фа! — насмешливо фыркнул Фарго. — Очень страшно!
Ирина с испугом подумала, что любая попытка поднять на слепого бойца руку может окончиться плачевно. Даром что ли он в одиночку уделал полтора десятка громил в магазине музыкальных инструментов! Как, интересно, а-дмори леангрош это вообще себе представляет — отшлепать по попе мастера боевых искусств без ущерба для собственного здоровья?
А с другой стороны, стерпел же слепой трепку от Алаверноша! А тот ведь ему совсем никто, просто родственник, они же все и так тут родня друг другу…
— Фаргэль, — сердито проговорил правитель Анэйвалы. — Не помешало бы, конечно, перегнуть тебя сейчас через колено и в самом деле нашлепать по мягкому месту так, чтобы дней двадцать не мог присесть. И как биологический родитель, я имею на это полное право! Но, знаешь ли, найдутся и другие, более действенные, способы привести тебя в чувство. Когда у твоей супруги заканчивается лицензия на деятельность в социальной сфере? Впрочем, отозвать ее можно, не дожидаясь контрольного срока. А еще, помнится, ты подавал прошение на выезд за пределы Анэйвалы в следующем году сроком на семьдесят дней…
— Ты не посмеешь! — взъярился Фарго.
— А ты посмеешь вопреки предписаниям врачей самовольно покинуть госпиталь и тем самым подвергнуть нешуточной угрозе свою глупую жизнь?
Фарго смолчал.
— Бери его, Бэлен, — распорядился а-дмори леангрош, — и делай все, что сочтешь нужным. Начнет ерепениться, сразу же вызывай меня…
Ирина потрясла головой, враз сделавшейся очень тяжелой. Не помогло. Глаза слиплись, в ушах сладко зашумело. Она еще почувствовала, как выпала из ослабевших пальцев кружка. Кто-то сказал над нею:
— Пусть спит…
Но этого Ирина уже не услышала.
-------------------------------------------
*Перевод взят из инета: http://perevod.megalyrics.ru/lang-ru/perevod/the-beatles/yesterday.htm
ГЛАВА 10. СУМАСШЕДШИЙ ДЕНЬ
Сквозь сон Ирина ощущала чье-то присутствие. Кто-то сидел рядом и терпеливо ожидал, когда она проснется. Просыпаться не хотелось. Совсем. Сон накатывал волнами словно море — от глубокого погружения до легкого полета у поверхности. Сознание плыло, не желая обретать ясность.