World So Cold (оригинал Three Days Grace) Такой холодный мир
I never thought I’d feel this
Я никогда не думал, что почувствую это,
Guilty and I’m broken down inside
Виновен, я разбит внутри.
Livin’ with myself
Жить с самим собой –
Nothing but lies
Ничего кроме лжи.
I always thought I’d make it
Я всегда думал, что сделаю это,
But never knew I’d let it get so bad
Но не никогда не думал, что получится так плохо.
Livin’ with myself
Жить с самим собой –
Is all I have
Всё, что осталось.
I feel numb
Я замерзаю,
I can’t come to life
Не могу вернуться к жизни.
I feel like I’m frozen in time
Я чувствую себя застывшим во времени.
Livin’ in a world so cold
Жить в таком холодном мире
Wasting away
Впустую.
Livin’ in a shell with no soul
Жить в оболочке без души,
Since you’ve gone away
С тех пор, как ты ушла,
Livin’ in a world so cold
Жить в таком холодном мире
Counting the days
Считать дни...
Since you’ve gone away
С тех пор, как ты ушла,
You’ve gone away
Ты ушла...
Do you ever feel me
Ты когда-нибудь чувствовала меня?
Do you ever look deep down inside
Ты когда-нибудь заглядывала мне в душу?
Starin’ at yourself
Глядя на себя...
Paralyzed
Парализован.
I feel numb
Я замерзаю,
I can’t come to life
Не могу вернуться к жизни.
I feel like I’m frozen in time
Я чувствую себя застывшим во времени.
Livin’ in a world so cold
Жить в таком холодном мире
Wasting away
Впустую.
Livin’ in a shell with no soul
Жить в оболочке без души,
Since you’ve gone away
С тех пор, как ты ушла,
Livin’ in a world so cold
Жить в таком холодном мире
Counting the days
Считать дни...
Since you’ve gone away
С тех пор, как ты ушла,
You’ve gone away from me
Ты ушла... от меня.
I’m too young to lose my soul
Я так молод, чтобы терять душу,
I’m too young to feel this old
Я так молод, чтобы чувствовать себя таким старым,
For so long I’m left behind
Я надолго отстал позади...
I feel like I’m losing my mind
Мне кажется, я теряю рассудок.
Do you ever feel me
Ты когда-нибудь чувствовала меня?
Do you ever look deep down inside
Ты когда-нибудь заглядывала мне в душу?
Starin’ at your life
Глядя на твою жизнь...
Paralyzed
Парализован.
Livin’ in a world so cold
Жить в таком холодном мире
Wasting away
Впустую.
Livin’ in a shell with no soul
Жить в оболочке без души,
Since you’ve gone away
С тех пор, как ты ушла,
Livin’ in a world so cold
Жить в таком холодном мире
Counting the days
Считать дни...
Since you’ve gone away
С тех пор, как ты ушла,
You’ve gone away from me
Ты ушла... от меня.
I’m too young
Я так молод...
I’m too young
Я так молод...
По моим щекам стекают слезы. Что мне сделать, чтобы остановить это все? Но, механизм уже запущен и я не знаю, какой из проводов нужно обрезать.
Марк не за что, не остановиться. Но почему? Что Кайден ему сделал? Он обещал рассказать мне, но этого так и не произошло.
Кто-то, аккуратно снимает с меня наушники. Я медленно поднимаю глаза.
На меня смотрит Дэн Прайм, но только не такой, как обычно: веселый, жизнерадостный, ухоженный. Его лицо было все в царапинах, а алкоголем – несло за 10 миль, да и одежда – не из свежих.
– Спасибо тебе... – горько улыбаясь, говорит он мне.
Я молчу и отвожу взгляд в сторону.
-... За то, – продолжил он, – что показала мне, кто возле меня находиться, – Дэн вытер мои слезы с глаз своим большим пальцем, – я знаю, для чего ты это делала. Прости, за то, что издевался с тебя. Я был тупым идиотом и понимаю теперь, как тебе было...
Я убираю его руку от своего лица и закрываю глаза.
- ... Мы действительно думали, что это весело. Но я не когда не хотел, делать тебе больно. Я думал, что ты понимаешь эти шутки. Я действительно не хотел. Прости меня...
Я открываю глаза и смотрю на него. Если бы он сказал эти слова тогда, пару месяцев назад, я бы, не когда не сделала этого. Но уже поздно, что-то менять. Уже поздно, что-то доказывать. Я включила бомбу замедленного действия...
В это время звенит звонок на перемену и Дэн уходит. Я долго смотрю ему вслед.
Быстро вытираю слезы с глаз, больше не хочу не каких спектаклей. Не хочу пользоваться людскими чувствами, я не заслуживаю этого.
- Что с тобой? – как-то странно, говорит Марк, когда выходит с класса.
Я взглянула на него. Он смотрит на меня так, будто, вместо меня сидит Кай. Теперь я точно знаю, что не нужна ему. Марк использовал меня в своих нуждах и выгодах. Как обычно и делают лучшие друзья.
- Что, решила прекратить? Первое серьезное дело и ты уже готова сдаться? – Марк изогнул бровь вверх, – да ладно тебе. Ты же знаешь, что осталось всего ничего, чтобы разобраться с УСК, – он берет меня за руки и начинает игру: обворожительно улыбается и строит из себя, самого лучшего парня на Земле, – пойми, Кира, нам нужно сделать это до конца. Кайчик должен мучаться и страдать...
В этот момент с класса выходит Кайден. Когда он увидел меня, то остановился и просто смотрит. Марк проследил за моим взглядом и больно схватив за волосы, вцепился в мои губы. Он целовал меня не грубо и не нежно – не как. Это был цирк, специально для Кая. Когда Марк отцепился от меня, Кая уже не где не было.
- Ты же знаешь, что не нужна ему, – Марк шепчет мне это на ухо, – он по пользуется тобой и выбросит на помойку. Не фантазируй. Он мажор, а мажоры на таких как ты, не смотрят.
Это было жестоко, но это правда. Это действительная гребанная правда, из всех действительных гребанных правд.
- Как попользовался ты? -тихо спросила я, – знаешь, наполовину все гадости, я делала только по тому, чтобы быть рядом с тобой. Я хотела всегда дружить с тобой, я не хотела оставаться опять одна. Я думала, что уже не когда не останусь одна, – я опускаю голову вниз и ухожу.
Мы сидим на физике, все что-то пишут на доске, а я рисую. Мистер Никсон объясняет новую тему, но если я не помню прошлую, то новую тем более не запомню. Физика – не мой конек. В это время дверь открывается и в класс заходят двое полицейских. Один из них, внимательно осматривает класс, а второй спрашивает:
- Кто из вас Дэниель Прайм?
Весь класс нервно осматривается и перешептываться.
- Я, – Дэн встает с места и ухмыляется.
- Пожалуйста, пройдите с нами, – полицейский смотрит на Дэна и достает наручники.
А это еще для чего?
- По какому праву? – Кай рычит, как сумасшедший.
- Вы обвиняетесь в покушение на убийство, Орландо Нарутаса, – коп подходит к Дэну и одевает на него наручники, Рокер даже и не сопротивляется, – вы имеете право молчать, все что вы скажете, будет использовано против вас в суде.
Моника громко плачет и ее вырвало на пол.
- Вы знаете, кто его отец? – Кай опасно подходит к копам и грубит, – да вы лишитесь работы.
- Родители уже поставлены в известность, – говорит коп и тащит за собой Дэна. Прайм проходя возле меня улыбается: