Граф Імперії… — Наполеон наділяв аристократичними титулами своїх генералів, офіцерів та сановників; на відміну від спадкової аристократії їх називали «баронами імперії», «графами імперії» і т. д.
Шарантон — містечко під Парижем, де знаходиться лікарня для душевнохворих.
Я впаду навколішки перед Вандомською колоною… — Ця колона з бронзовою статуєю Наполеона була зведена в Парижі 1806 р. на честь отриманих ним перемог.
Після першого повернення короля… — Це повернення сталося після вступу військ антинаполеонівської коаліції в Париж на початку 1814 р. Друге повернення Людовіка XVIII відбулося після Ста днів, улітку 1815 р.
Росбах — село в Саксонії, біля якого в 1757 р. французькі війська потерпіли поразку від прусського короля Фрідріха II; Йена — місто в Тюрингії, під яким у 1806 р. Наполеон розгромив прусські війська.
Д. С. Наливайко
ЗМІСТ
Етюди про звичаї. Передмова Д. С. Наливайка
ГОБСЕК. Переклад Віктора Шовкуна
СПРАВА ПРО ОПІКУ. Переклад Віктора Шовкуна
БАТЬКО ГОРЮ. Переклад Єлизавети Старинкевич
ПОЛКОВНИК ШАБЕР. Переклад Ірини Сидоренко
Примітки О. Б. Алексєєнко, Д. С. Наливайка
