«Депутат: Я имею право высказывать свои мысли.
Мендес-Франс: Делайте это прилично!
Депутат: Я протестую против этого прилагательного.
Мендес-Франс: Это наречие».
Надо уметь различать, если вместо слова «будь» сказано «было бы», вместо «выключить» и «исключить» — «взять за скобки»; вместо «из-за» и «благодаря» — «через»; вместо «превзойти» и «перегнать» — «обойти»; вместо «имею» — «имел бы»; вместо «уважаемые слушатели» — «мои слушатели»; вместо «поручение» — «желание», «интерес», «жажда»; «призвание» и «назначение» — «всего лишь настоятельная просьба»; вместо «доверие к...» — «вера в...»; вместо «недоверие к...» — «неверие в...».
Язык запечатлевает стиль мышления. Язык разоблачает этот стиль. Язык льстит за прошлое. Стиль — это и время, стиль — это и страна в известную эпоху развития. Языку тоталитарного режима присуще двоемыслие. По мнению Д. Оруэлла, это «способность одновременно держаться двух противоположных убеждений» (см. с. 215).
В. Клемперер считает, что через язык и речь можно понять образ мышления и чувствования своих соотечественников. Так, в нацистской Германии самым популярным знаком препинания был восклицательный. В критике же — кавычки (Ю. Манн. Изв. 1991. 19 янв.).
Закон Ципфа—Мандельброта может быть полезен и в оценке переводов. Известно, что 2000 слов частотного словаря, будь то русский, английский, французский, испанский или любой другой язык, занимают около 80% всего текста. Ясно, что при изучении любого иностранного языка запоминать 2000 слов необходимо. Это позволит понимать до 80% всего текста (а для разговорного языка - 90%). По данным Э. А. Штейнфельдта, около 2000 наиболее часто употребляемых слов занимают 77—81% текста в рассказах, повестях, сказках, пьесах, радиопередачах и т. д.
* Слово «стиль» пошло от фамилии английского журналиста Стиль, который жил в XVIII в. и отличался от своих коллег своеобразной манерой письма, был также оригинал в одежде, манере поведения. Стиль — это изобразительная форма, порожденная идеологией данной эпохи (В. И. Мухина).
§ 14. МОЖЕТ ЛИ НАУКА ПРОГНОЗИРОВАТЬ, ПРЕДСКАЗЫВАТЬ И ПРЕДВИДЕТЬ БУДУЩЕЕ?
Знать, чтобы предвидеть, предвидеть, чтобы избегать.
О. Конт
Галилей завещал измерять, все, что можно измерить. Какова должна быть точность прибора, в частности, для исследований? Здесь ощутимо явное стремление к увеличению точности. Если в начале века стремились создать приборы для измерения величин с точностью до 6 знаков после запятой, то теперь стремятся к 14 знакам после запятой. Квантовая физика позволяет делать предсказания, подтверждающиеся с точностью до десяти значащих цифр.
«Точность определяется не количеством математических формул на странице, а степенью строгости определения тех элементарных структур и явлений, которые характеризуют данную область исследования» (Н. Бор в изложении Н. В. Тимофеева-Ресовского).
В древности человек вполне обходился десятком основных элементов таблицы Менделеева, в XVII веке их потребовалось уже 25, в XIX — 47, в XX веке в ход пущена почти вся таблица.
При телевизионной или радиопередаче сигналов времени на расстояние в несколько тысяч километров неминуема погрешность в миллионные доли секунды. Разница, казалось бы, ничтожная. Но она при определении местоположения, например, самолета приводит к ошибке в 300 метров!
Как уже отмечалось, повышенная чувствительность термометров позволяет установить различные изменения в организме человека, в структурах тканей и клеток тела. Повышение чувствительности приборов — один из путей, ведущих к точному диагностированию. Можно использовать не только приборы повышенной точности, но природу и человека. Так, растений, несущих «метеослужбу», насчитывается около 400.
Оценка будущего с различной степенью достоверности производится на трех ступенях*:
1. Прогнозирование — «что может быть».
2. Предсказание — «по-видимому, будет».
3. Предвидение — «непременно будет».
Планирование — «должно быть».
Один из героев романа В. Дудинцева «Белые одежды» говорит:
1) знание — основывается на достаточных и достоверных данных;
2) надежда — основывается также на достоверных данных, но недостаточных;
3) вера — основывается на данных недостаточных и недостоверных.
Кассандра предсказала гибель Трои в дни расцвета и могущества города. В искусстве всегда жило «кассандровское начало»—способность предвосхищать будущее («кассандровское начало» или искусство предсказания)87.
87
Кассандра, —по Гомеру («Илиада»), дочь троянского царя Приама. Аполлон наделил ее даром прорицания. Но когда она отвергла его любовь, он внушил всем недоверие к ее пророчествам, хотя они всегда сбывались (так, она тщетно предупреждала троянцев, что деревянный конь, которого они внесли в город, принесет им гибель).
Имя Кассандры стало нарицательным именем человека, предостерегающего об опасности, но которому не верят.