«ЕВАНГЕЛИЕ ГОСПОДНЕ»
апокрифический текст
из канона «Апостол»
ВВЕДЕНИЕ
Один из древнейших апокрифов раннего христианства - “Евангелие Господне” является частью первого новозаветного канона “Апостол”, составленного Маркионом во втором столетии по Рождеству Христову.
В “Апостол” входили, помимо Евангелия, десять Посланий Святого Апостола Павла следующей последовательности:
Галатам 1 и 2 Коринфянам
Римлянам (кроме 15 и 16 глав) 1 и 2 Фессалоникийцам Ефесянам Колоссянам Филимон Филиппийцам
Авторство “Евангелия Господня” приписывается Маркиону. Текст очень близок к Евангелию от Луки.
Однако имеющиеся различия не позволяют говорить о “Евангелии Господнем” как о разновидности перевода или списка Евангелия от Луки.
Сам Маркион утверждал “Евангелие Господне” на авторитете Святого Апостола Павла, называя себя его учеником.
Возможно, именно “Евангелие Господне” имеет в виду Павел, говоря о “своем Евангелии”.
Однако, при обращении к этому апокрифу важно помнить, что приведенная выше гипотеза на данный момент остается лишь предположением.
Оригинальный текст апокрифа был утрачен.
Данный текст является реконструкцией, выполненной Р.Д. Стыраном по тексту Евангелия от Луки в Синодальном переводе с привлечением свидетельств Епифания и Тертуллиана и с использованием синопсиса, приведенного в работе Charles B. Waite
«History of the Christian Religion to the Year Two-Hundred» (Chicago, C. V. Waite & Co., 1900).
ЕВАНГЕЛИЕ ГОСПОДНЕ (Из канона “Апостол”)
ГЛАВА I
В пятнадцатый год Тиберия Цезаря, Иисус сошел в Капернаум, город галилейский, и учил их в субботние дни.
И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
И был в собрании человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
Оставь нас; что Тебе до нас, Иисус? Ты пришел погубить нас? Знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
И Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди собрания, вышел из него, нимало не повредив ему.
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
И выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
И подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
И пришел в Назарет, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
И сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
И Он начал говорить им, и все засвидетельствовали Ему, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его.
И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловье: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.
И услышав это, все в собрании исполнились ярости
и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его.
но Он, пройдя посреди них, удалился.
При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
И бесы выходили из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им говорить.
И когда настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место. И народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
И проповедовал в синагогах галилейских.
ГЛАВА II
1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, 2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.
5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.