| [36] And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! | И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. |
| [37] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. | Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом. |
| [38] Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? | Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви?, - что значит: учитель, - где живешь? |
| [39] He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. | Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа. |
| [40] One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. | Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. |
| [41] He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. | Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос; |
| [42] And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. | и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр). |
| [43] The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. | На другой день Иисус восхотел идти в Г алилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною. |
| [44] Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. | Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром. |
| [45] Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. | Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета. |
| [46] And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. | Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри. |
| [47] Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! | Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства. |
| [48] Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. | Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя. |
| [49] Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. | Нафанаил отвечал Ему: Равви?! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. |
| [50] Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. | Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего. |
| [51] And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. | И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. |
| Chapter 2 | Глава 2 |
| [1] And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: | На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там. |
| [2] And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage. | Был также зван Иисус и ученики Его на брак. |
| [3] And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. | И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них. |
| [4] Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. | Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Же?но? еще не пришел час Мой. |
| [5] His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. | Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте. |
| [6] And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. | Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры. |
| [7] Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. | Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха. |
| [8] And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. | И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
|