| [3] In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. | В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, |
| [4] For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. | ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью. |
| [5] And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. | Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет. |
| [6] When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? | Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров? |
| [7] The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pooclass="underline" but while I am coming, another steppeth down before me. | Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня. |
| [8] Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. | Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи. |
| [9] And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. | И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний. |
| [10] The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. | Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели. |
| [11] He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. | Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи. |
| [12] Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk? | Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи? |
| [13] And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. | Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте. |
| [14] Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. | Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже. |
| [15] The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole. | Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус. |
| [16] And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. | И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу. |
| [17] But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. | Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю. |
| [18] Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God. | И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцом Своим называл Бога, делая Себя равным Богу. |
| [19] Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. | На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также. |
| [20] For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel. | Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь. |
| [21] For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will. | Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет. |
| [22] For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son: | Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну, |
| [23] That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him. | дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его. |
| [24] Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. | Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь. |
| [25] Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. | Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут. |
| [26] For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; | Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. |
| [27] And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man. | И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий. |
| [28] Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
|