| [33] Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth. | Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине. |
| [34] But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved. | Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись. |
| [35] He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. | Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его. |
| [36] But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me. | Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня. |
| [37] And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. | И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели; |
| [38] And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not. | и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал. |
| [39] Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. | Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. |
| [40] And ye will not come to me, that ye might have life. | Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь. |
| [41] I receive not honour from men. | Не принимаю славы от человеков, |
| [42] But I know you, that ye have not the love of God in you. | но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу. |
| [43] I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. | Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. |
| [44] How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only? | Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете? |
| [45] Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust. | Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете. |
| [46] For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me. | Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне. |
| [47] But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? | Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам? |
| Chapter 6 | Глава 6 |
| [1] After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. | После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады. |
| [2] And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased. | За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными. |
| [3] And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples. | Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими. |
| [4] And the passover, a feast of the Jews, was nigh. | Приближалась же Пасха, праздник Иудейский. |
| [5] When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? | Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить? |
| [6] And this he said to prove him: for he himself knew what he would do. | Г оворил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать. |
| [7] Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. | Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу. |
| [8] One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him, | Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему: |
| [9] There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? | здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества? |
| [10] And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. | Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
|