Евгениан Никита. Повесть о Дросилле и Харикле

Клеандр откуда, этот вот приятель твой,
95 Как так случилось, что разъединились вы
И вот теперь друг с другом снова встретились.
Сначала было собиралась девушка
Подробно мне об этом всем рассказывать
И по порядку изложить события,
100 Как ты внезапно появился в хижине.
— Но только со слезами и со стонами,
Пожалуй, будет весь рассказ, — сказал Клеандр.
— Нет, раз уж ты на счастье в эту хижину
Вошел, ведомый неким богом, видимо,
105 Чтоб от рыданий отдохнула девушка,
И днем и ночью тяжко горевавшая,
Все ж расскажи-ка нам, как ты пришел сюда
И обо всех Эрота дерзких хитростях;
И будет это радостно и весело.
110 Теперь Дросилле нечего печалиться,
Зачем рыдать ей горько, если с ней Харикл?
И так же, как стенала без тебя она,
Навзрыд вопила и вздыхала горестно,
Так у тебя, о боги-избавители,
115 И при взаимной и всеобщей радости
Пускай дорогой торной твой пойдет рассказ.
Ведь непременно девушку обрадуешь,
Когда откроешь ты уста ей милые
И зазвучит опять твой голос сладостный.
120 Ты и меня утешишь, сострадавшую
Всем бедам, ею до сих пор испытанным.
— Как мне хотелось, милая Мариллида,
Сначала бы услышать от нее самой, —
Харикл сказал на это, — как спаслась она,
125 Упав с горы высокой в море бурное!
И я не верю до сих пор глазам своим,
Что предо мной Дросилла, а не тень ее.
Но, раз, старушка, хочешь от меня узнать
О наших приключеньях и несчастиях,
130 То, ради твоего к нам дружелюбия,
Послушай (разве можно отказать тебе)
Ты о причине нашей бурной радости —
Моей, Дросиллы и Клеандра нашего.
Так знай же: нам с Дросиллой Фтия родина,
135 Мне мать была Кристалла, Фратор — мой отец,
Ее отец — Миртион, Гедипноя — мать.
Когда она на праздник Диониса шла,
Семелою и Зевсом порожденного,
И выходила из родного города
140 В сопровожденье миловидных девушек,
Взглянул я и влюбился. Поражен был я
Лица ее красою несказанною:
В толпе огромной, все туда стекавшейся,
Прекраснее Дросиллы женщин не было.
145 В любви признавшись, стал я умолять ее
Со мной на бегство из дому отважиться.
Она любовью на любовь ответила
И мы, отплыть готовый отыскав корабль,
С родными распростились и с отечеством
150 И в путь далекий по морю отправились.
Но был недолог нам благоприятный путь:
Попались мы нежданно и негаданно
Грабителям пиратам, в море рыскавшим.
Но наконец мы все же, убежав от них,
155 Освободились, в чаще леса спрятались,
А после уж укрылись в Барзе городе.
Но стоило оттуда выйти нам на пир,
Роскошно там в честь Зевса совершаемый,
Как тотчас стали войска мы парфянского
160 Добычей снова. Тут связали шеи нам
Парфяне и погнали прямо в город свой,
Где мы томились в продолженье долгих дней,
Страдая непрерывно и мучительно.
В Клеандре милом, как ты видишь, матушка,
165 Попавшем еще раньше в руки варварам,
Себе нашли мы верного товарища.
Рабами став нежданно, мы к тому ж еще,
В лице тиранов иноземных, встретились
С любовными страстями ненасытными.
170 Когда ж парфян арабы разгромили, вновь
Арабам мы попались, в третий раз уже.
И вот они погнали нас, как пленников,
Вдоль по дороге сквозь лесные заросли,
Нас отовсюду тесно обступавшие;
175 И, друг за друга уцепившись, шли мы так,
Понятно, в страхе постоянном, как бы нам
Не спотыкнуться и не соскользнуть с горы
И не найти могилы в глубине морской,
Что и случилось с девушкой, которую, —
180 О Зевс, о боги! — здесь живою вижу я.
Но властелин могучий, вождь арабов Хаг,
Мой услыхавши ночью плач о девушке,
Меня с Клеандром отпустил немедленно
На волю, к нам проникшись состраданием.
185 А мы, во всем удачи пожелав ему
И умоляя всех богов о помощи,
Ярма с себя сложили бремя рабского
И наконец достигли в день двенадцатый
Мы оба вместе дома Ксенократова.
190 И собирались было мы сегодня же
В другое место уходить на поиски
(Три ночи ведь в трактире Ксенократовом
Мы провели, от бедствий отдыхая здесь),
Как боги мне послали сновидение,
195 Иль нет, не сновиденье, но явился мне
Прекрасноликий Зевса и Семелы сын,
Сказав: — Отсюда ты не уходи, пока
Живой, как и мечтаешь, не отыщешь здесь
Дросиллы скорбной в этом же селении.—
200 Твое исполнил я желанье, матушка:
Ты все о нас узнала; остальное же
Узнать хотел бы от самой Дросиллы я:
Как удалось ей, бывши в море сброшенной,