Читать онлайн "Евгенiй Онѣгинъ [Издание 1837 года]" - Пушкин Александр Сергеевич - RuLit

XXVIII.

Не дай мнѣ Богъ сойтись на балѣ Иль при разъѣздѣ на крыльцѣ Съ семинаристомъ въ желтой шалѣ Иль съ Академикомъ въ чепцѣ! Какъ устъ румяныхъ безъ улыбки, Безъ грамматической ошибки Я Русской рѣчи не люблю. Быть можетъ, на бѣду мою, Красавицъ новыхъ поколѣнье, Журналовъ внявъ молящій гласъ, Къ Грамматикѣ пріучитъ насъ; Стихи введутъ въ употребленье: Но я....какое дѣло мнѣ? Я вѣренъ буду старинѣ.

XXIX.

Неправильный, небрежный лепетъ, Неточный выговоръ рѣчей, По прежнему сердечный трепетъ Произведутъ въ груди моей; Раскаяться во мнѣ нѣтъ силы, Мнѣ галлицизмы будутъ милы, Какъ прошлой юности грѣхи, Какъ Богдановича стихи. Но полно. Мнѣ пора заняться Письмомъ красавицы моей; Я слово далъ, и что жъ? ей ей Теперь готовъ ужъ отказаться. Я знаю: нѣжнаго Парни Перо не въ модѣ въ наши дни.

XXX.

Пѣвецъ Пировъ и грусти томной,²² Когда бъ еще ты былъ со мной, Я сталъ бы просьбою нескромной Тебя тревожить, милый мой: Чтобъ на волшебные напѣвы Переложилъ ты страстной дѣвы Иноплеменныя слова. Гдѣ ты? приди: свои права Передаю тебѣ съ поклономъ.... Но посреди печальныхъ скалъ, Отвыкнувъ сердцемъ отъ похвалъ, Одинъ, подъ Финскимъ небосклономъ, Онъ бродитъ, и душа его Не слышитъ горя моего.

XXXI.

Письмо Татьяны предо мною; Его я свято берегу, Читаю съ тайною тоскою И начитаться не могу. Кто ей внушалъ и эту нѣжность, И словъ любезную небрежность? Кто ей внушалъ умильный взоръ, Безумный сердца разговоръ И увлекательный, и вредный? Я не могу понять. Но вотъ Неполный, слабый переводъ, Съ живой картины списокъ блѣдный, Или разыгранный Фрейшицъ Перстами робкихъ ученицъ:

Письмо Татьяны къ Онѣгину.

«Я къ вамъ пишу — чего же болѣ? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, въ вашей волѣ Меня презрѣньемъ наказать. Но вы, къ моей несчастной долѣ Хоть каплю жалости храня, Вы не оставите меня. Сначала я молчать хотѣла; Повѣрьте: моего стыда Вы не узнали бъ никогда, Когда бъ надежду я имѣла Хоть рѣдко, хоть въ недѣлю разъ Въ деревнѣ нашей видѣть васъ, Чтобъ только слышать ваши рѣчи, Вамъ слово молвить, и потомъ Все думать, думать объ одномъ И день и ночь до новой встрѣчи. Но говорятъ, вы нелюдимъ; Въ глуши, въ деревнѣ все вамъ скучно, А мы.... ничѣмъ мы не блестимъ, Хоть вамъ и рады простодушно.

«Зачѣмъ вы посѣтили насъ? Въ глуши забытаго селенья, Я никогда не знала бъ васъ, Не знала бъ горькаго мученья. Души неопытной волненья Смиривъ со временемъ (какъ знать?), По сердцу я нашла бы друга, Была бы вѣрная супруга И добродѣтельная мать.

«Другой!... Нѣтъ, никому на свѣтѣ Не отдала бы сердца я! То въ высшемъ суждено совѣтѣ... Но воля Неба: я твоя; Вся жизнь моя была залогомъ Свиданья вѣрнаго съ тобой; Я знаю, ты мнѣ посланъ Богомъ, До гроба ты хранитель мой... Ты въ сновидѣньяхъ мнѣ являлся, Незримый, ты мнѣ былъ ужъ милъ, Твой чудный взглядъ меня томилъ, Въ душѣ твой голосъ раздавался Давно... нѣтъ, это былъ не сонъ! Ты чуть вошелъ, я вмигъ узнала, Вся обомлѣла, запылала И въ мысляхъ молвила: вотъ онъ! Не правда ль? я тебя слыхала: Ты говорилъ со мной въ тиши, Когда я бѣднымъ помогала, Или молитвой услаждала Тоску волнуемой души? И въ это самое мгновенье Не ты ли, милое видѣнье, Въ прозрачной темнотѣ мелкнулъ, Приникнулъ тихо къ изголовью! Не ты ль, съ отравой и любовью, Слова надежды мнѣ шепнулъ? Кто ты: мой Ангелъ ли хранитель, Или коварный искуситель? Мои сомнѣнья разрѣши. Быть можетъ, это все пустое, Обманъ неопытной души! И суждено совсѣмъ иное.... Но такъ и быть! Судьбу мою Отнынѣ я тебѣ вручаю, Передъ тобою слезы лью, Твоей защиты умоляю.... Вообрази: я здѣсь одна, Никто меня не понимаетъ, Разсудокъ мой изнемогаетъ, И, молча, гибнуть я должна. Я жду тебя: единымъ взоромъ Надежды сердца оживи, Иль сонъ тяжелый перерви, Увы, заслуженнымъ укоромъ!