...................
Бейт-Ань-я - Вифания
Бейт-Па-гей - Виффагия
Га-лиль - Галилея
Зав-дай - Зеведей
Йе-ри-хо - Иерихон
Йе-ру-ша-ла-им - Иерусалим
Йе-шу-а - Иисус
ко-га-ним - священники
На-це-рет - Назарет
сми-xa - назначение на должность, служение, передача полномочий
тал-ми-дим - учителя
учителя То-ры - книжники
Глава 22
1 И вновь Йешуа притчами говоил с ними:
2 "Царство Небес можно сравнить с царём, который приготовил для своего сына свадебный пир,
3 но когда он послал рабов созвать гостей на свадьбу, те отказались прийти.
4 Тогда он послал других рабов, велев им передать гостям: 'Послушайте, я приготовил праздничный стол, заколол быков и откормленных животных, и всё готово. Приходите на свадьбу!'
5 Но они не проявили интереса и вернулись, кто на своё поле, кто к своей торговле.
6 Остальные схватили рабов, издевались над ними, а затем убили.
7 Царь разгневался и послал своих солдат, и те расправились с убийцами и сожгли дотла их город.
8 Тогда он сказал рабам: 'Вот, свадебный пир готов; а приглашённые оказались недостойными.
9 Итак, пойдите на перекрёстки и пригласите на праздничный обед всех, кого найдёте'.
10 Рабы вышли на улицы, собрали всех, кого смогли найти, как добрых, так и злых; и свадебный зал наполнился приглашенными.
11 Когда же царь вошёл взглянуть на гостей, он увидел человека, одетого не по-праздничному, и он спросил его:
12 'Друг, как ты вошёл сюда не в праздничной одежде?' Тот не смог ничего сказать в ответ.
13 Тогда царь сказал слугам: 'Свяжите его по рукам и ногам и бросьте вон, во тьму!' Там будут стенать и скрежетать зубами,
14 потому что многие приглашены, но немногие избраны".
15 Тогда прушим удалились и составили план, как уловить Йешуа его же словами.
16 Они подослали к нему некоторых своих талмидим и некоторых членов партии Ирода. Те сказали: "Раби, мы знаем, что ты говоришь истину и действительно учишь Божьему пути. Тебя не волнует, что другие думают о тебе, потому что не обращаешь внимания на положение, занимаемое человеком.
17 Тогда выскажи своё мнение: разрешает ли Тора платить налоги римскому императору?"
18 Йешуа, зная их злые намерения, сказал: "Лицемеры! Почему вы стараетесь заманить меня в ловушку?
19 Покажите монету, которой платят налог!" Они принесли ему динарий,
20 и он спросил их: "Чьё это имя и портрет?"
21 "Императора", - ответили они. Йешуа сказал им: "Ну, так отдавайте императору принадлежащее императору. А Богу отдавайте принадлежащее Богу!"
22 Услышав это, они поразились, оставили его и ушли.
23 В тот же день к нему пришли некоторые цадуким, которые говорят, что воскресения нет, и поставили перед ним шеэйла:
24 "Раби, Моше сказал: 'Если мужчина умирает бездетным, его брат должен взять в жёны овдовевшую и иметь детей, чтобы род того человека не прервался' .*(Второзаконие 25:5-6)
25 Было семеро братьев. Первый женился и затем умер. И так как у него не было детей, оставил свою вдову брату.
26 То же самое случилось со вторым братом, и с третьим, и, наконец, с седьмым.
27 После- дней умерла жена.
28 А в Воскресении чьей женой из этих семерых она будет? Ведь все они были женаты на ней".
29 Йешуа ответил им: "Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Танаха, ни силы Божьей.
30 Ибо в Воскресении ни мужчины, ни женщины не будут вступать в брак. Они будут подобны ангелам на небесах.
31 А что касается того, воскресают ли мёртвые, разве вы не читали, что Бог сказал:
32 "Я Бог Аврагама, Бог Йицхака и Бог Яакова"*(Исход 3:6)? Он Бог не мёртвых, но живых!"
33 Народ удивлялся его учению;
34 но прушим, узнав о том, что он заставил цадуким замолчать, собрались вместе;
35 и один из них, знаток Торы, поставил перед ним шеэйла, чтобы уловить его:
36 "Раби, какая из мицвот в Торе самая важная?"
37 Он сказал ему в ответ: 'Люби Адоная всем сердцем и всей душой и всеми силами' .*(Второзаконие 6:5 )
38 Это самая великая и самая важная мицва.
39 А вторая похожа на нее: "Люби своего ближнего как самого себя".*(Левит 19:18)
40 Вся Тора и Пророки основываются на этих двух мицвот".
41 Затем, обратившись к собравшимся прушим, Йешуа поставил перед ними шеэйла:
42 "Расскажите мне, что вы думаете о Мессии, чей он сын?" Они отвечали ему: "Давида".
43 Он спросил их: "Тогда как же Давид, вдохновлённый Духом, называет его 'Господином', когда говорит:
44 Адонай сказал моему Господину: "Сиди здесь, по правую руку от Меня, пока Я не положу твоих врагов под ноги твои"?*(Псалом 109:1)
45 Если Давид, таким образом, называет его 'Господином', как же он может быть его сыном?"
46 Никто не смог возразить ему, и с того дня никто не решался ставит передним шеэйла.
...................
А-до-най - Господь, Иегова
Йе-шу-а - Иисус
Йо-ха-нан - Иоанн
ко-га-ним - священники
пру-шим - фарисеи
тал-ми-дим - ученики
Та-нах- еврейские Писания, «Ветхий Завет»
То-ра - Учение, «Закон», Пятикнижие
ца-ду-ким - саддукеи
ше-эй-ла - вопрос