Езда в остров Любви

БАЛАДЪ О томъ, что ЛЮБОВЬ безъ заплаты не бываетъ отъ женска пола.

          Tout le beau sexe (et c'est partout constant)
          paye les feux des coeurs de cent maniérés,
          une coquette, apres tout, rend à l'instant
          Amant l'heureux par la faveur derniere.
          Douce, faveur, quand elle est la première!
          l'autre à la fin tient quelque doux discours
          au coeur soumis, qui lui fait bien sa cour,
          cela n'est rien; mais c'est la recompense:
          Jamais sans prix on ne reste en amour.
          Il est enfui Vultieme complaisance.
          Cupidon va quelque fois à pas lent,
          lors qu'il rencontre une Prude à cythere
          Et si jamais il ne cede en aimant,
          il est bien vrai, qu'il ne reste en arriéré.
          Bien qu'elle lui fasse par tout la guerre,
          qu'il ne craint point tout ce bruit du
                              Tambour,
          s'il ne parvient jusqu'à quelque fàuxbourg,
          il en aura du moins une assurance:
          toujours les soins sont paje's deretour.
          il est enfin Vultieme complaisance.
          Ton croit en vain, que c'est perdre son temps,
          que d'en vouloir à la beauté trop lierre;
          quand elle voit que son fidel galant
          par chaque endroit tache de lui plaire,
          bien qu'elle ait sa vertu trop severe,
          Je gagerai ma tête, qu'à son tour,
          apres plusieurs fins et rusés détours,
          Elle en aura quelque reconnoissance:
          l'on n'est jamais pour rien en son débours.
          Il est enfin Vultieme complaisance.
                              Envoy
          Тоy, Belle Iris, que le ciel fit autour!
          quand tu changeas de ton avis un jour
          pour satisfaire à ma treshumble instance;
          plus que content dans ce monde je cours:
          Ce fut enfin Vultieme complaisance.

БАСЕНКА о непостоянствѣ дѣвушекъ.

          Un jour Dämon le plus tendre Berger
          Revint chez lui tout joyeux d'un verger,
          où sa Daphné lui fut très favorable,
          croyant ce sort être a jamais durable
          Le lendemain il y hata ses pas.
          Qu'y fit Daphné fierre de ses apas?
          Elle l'evite, et prend un autre route.
          Damon la suit n'etant de rien en doute,
          Il la salue en termes fort polis,
          Dont il faisoit ses cornplitnens jolis;
          il s'informoit, comment elle se porte,
          Pour lui prouver sou zele de la sorte.
          Puis franchement il commence a causer
          avant de lui donner aucun baiser,
          en lui faisant la suivante demande:
          Est ce pour moy, que vous quitez la bande?
          Vous êtes seule! Est ce de votre ardeur
          pour m'assurer, dont je fait mon bonheur?
          sera ce donc pour m'exposer vos charmes,
          afin de jouir des plaisirs sans al larmes?
          Alors enfin il se mit en devoir
          de l'embrasser, et de la faire asseoir.
          Tout doucement, lui dit elle, en colere,
          de tous vos soins vraiment je n'ai que faire.
          Comment Daphné? lui répliqua Damon,
          que voulez vous? est ce enfin tout de bon?
          puis je du moins scavoir quel est mon crime?
          ofiense-t-on par un excès d'eslime?
          eli! laissez moi, répond elle, en repos.
          Et tout d'abord elle tourna le dos.
          Damon surpris d'une action si dure
          Crût que ce fût une illusion pure,
          mais c'est en vain qu'il vouloit la toucher!
          lors tout en pleurs il ne put s'empêcher
          de s'écrier avec raison, ce semble;
          un jour suit Vautre, et point ne lui ressemble.

ПѢСЕНКА Къ красной дѣвушкѣ, которая стыдится; и будто невѣритъ; когда еи говорятъ что она хараша.

          Vous étés belle, il faut dire vraiment;
          Je le dis donc, mais avec tout le monde
          J'ajoute à part, qu'il n'est point de seconde
          en doutez vous? pour le coup, franchement,
                    c'est être bien rebelle;
                    vous'étés pourtant belle.