Александър го знаеше много добре, но винаги се радваше да му напомнят как татко му бил мобилизиран като млад ефрейтор по времето на обсадата на Ленинград. И макар че една немска танкова дивизия атакувала неговия участък непрекъснато в продължение на деветдесет и три дни, той не напуснал поста си, докато германците не се отказали и не се оттеглили.
— Заради което бил награден с медал «За отбраната на Ленинград» — автоматично каза Александър.
Майка му му беше разказвала тази история поне сто пъти, но тя така и не му омръзваше, макар че баща му никога не говореше за това. И сега, почти двайсет и пет години по-късно, след връщането си на пристанището, той бе повишен в главен бригадир и имаше 3000 подчинени. Макар че не беше партиен член, дори от КГБ признаваха, че е най-подходящият човек за тази работа.
Външната врата се отвори и се затръшна, оповестявайки пристигането на баща му. Александър се усмихна, когато той влезе в кухнята. Висок и едър, Константин Карпенко беше красив мъж, който още можеше да накара младите жени да се заглеждат по него. Имаше гъсти мустаци, Александър си спомняше как ги галеше като малък — нещо, което не правеше вече от няколко години.
Константин се отпусна тежко на стола срещу сина си.
— Вечерята ще е готова след половин час — каза Елена, докато режеше картофа на малки кубчета.
— От днес нататък вкъщи ще говорим само на английски — каза Константин.
— Защо? — попита Елена. — Никога не съм виждала англичанин и не мисля, че някога ще видя.
— Защото ако искаме Александър да спечели стипендията и да иде в Москва, трябва да владее отлично езика на враговете ни.
— Но англичаните и американците са се сражавали на същата страна като нас през войната, татко.
— На същата страна, да — каза баща му. — Но само защото ни смятаха за по-малкото зло. — Александър се замисли над думите му, а баща му стана и добави: — Какво ще кажеш за един шах, докато чакаме? — Александър кимна. Това беше любимата му част от деня. — Нареди дъската, докато си измия ръцете.
— Защо поне веднъж не го оставиш да победи? — прошепна Елена, след като Константин излезе от кухнята.
— Няма начин — отвърна Александър. — Той ще разбере и ще си изпатя.
Отвори чекмеджето на кухненската маса и извади старата дъска и кутията с фигурите. Един от офицерите се беше изгубил и вместо него използваха бакелитовата солница.
Александър игра с десния кон още преди баща му да се е върнал. Константин седна и игра с пешката пред царицата си. После попита:
— Как мина мачът?
— Бихме с три на нула — отвърна Александър и премести коня към царицата.
— Браво, още една категорична победа — каза Константин. — Макар че си най-добрият вратар, който училището е имало от години, все пак е по-важно да спечелиш стипендията. Още нямаш новини, така ли?
— Никакви — отвърна Александър и направи следващия си ход. Баща му се замисли как да отговори. — Татко, успя ли да намериш билет за мача в събота?
— Не — каза баща му, без да откъсва поглед от дъската. — По-лесно е да намериш девственица на Невски проспект, отколкото билет.
— Константин! — сгълча го Елена. — На работа можеш да се държиш като докер, но не и у дома.
Константин се ухили на сина си.
— Но вуйчо ти Коля обеща два билета на трибуната, а тъй като на мен не ми се ходи… — Александър почти подскочи от радост, а баща му направи следващия си ход, доволен, че е разсеял сина си.
— Ако беше станал партиец, можеше да си уредиш колкото си искаш билети — каза Елена.
— Много добре знаеш, че нямам намерение да ставам. Quid pro quo[1]. От теб съм го научил — каза Константин и погледна сина си над масата. — Не забравяй, че винаги ти искат нещо в замяна, а аз нямам намерение да продавам приятелите си заради два билета за футболен мач.
— Но ние от години не сме стигали до полуфиналите за купата — каза Александър.
— И сигурно няма да стигнем отново, докато съм жив. Но ще е нужно нещо много по-голямо от това, за да вляза в партията.
— Владимир иска да влезе в комсомола — каза Александър, след като направи следващия си ход.
— Изобщо не съм изненадан — каза Константин. — Иначе няма да има никакъв шанс да постъпи в КГБ, което е естествената среда за неговата порода.
Думите му отново откъснаха вниманието на Александър от играта.
— Защо винаги си толкова суров с него, татко?
— Защото е лайно, също като баща си. Никога не споделяй тайни с него, защото КГБ ще ги научи още преди да си се прибрал вкъщи.