Фаблио. Старофранцузские новеллы

Ей Обере. — Ты хочешь, чтобы
Он отчитал тебя со злобой,
Решив, что ты тяжелый грех
Свершила втайне ото всех
И муж за то тебя прогнал,
Что с полюбовником застал,
Расправился без сожаленья,
Накрыв на месте преступленья?!
Твой муженек, видать, хмелен,
Но завтра протрезвится он.
Так вот, я добрый дам совет:
Пойдем сейчас ко мне, мой свет,
На улице пустынно стало.
Ты не напрасно мне давала
Бобов, и мяса, и вина —
Все возвратишь себе сполна,
За все как есть я отплачу.
Тебе я услужить хочу,
Исполню все твои желанья —
Давай лишь только приказанья!
Тебя укрою от людей
Я в дальней горенке своей,
Никто тебя там не найдет.
Побудешь там, пока пройдет
Хмель в голове у господина. —
Решилась дама в миг единый —
В дом к Обере идет, спеша.
— Спокойна будь, моя душа!
Здесь бело всякой маеты
Жить хоть неделю можешь ты! —
Вот сели ужимать они.
Но дама — боже сохрани —
Съесть и кусочка не желает,
Покуда точно не узнает,
В чем провинилась, в чем грешна?..
Смолчала Обере. Она,
Не затевая лишних споров
И бесполезных разговоров.
Ее в ту горенку свела,
Где свежая постель ждала:
Здесь будет даме безопасно,
И выспится она прекрасно.
Сама же, гостью уложив
И двери плотно затворив,
К влюбленному она помчалась.
А юноше в ту ночь не спалось;
Ворочаясь без сна в постели.
Со страхом думал он: «Ужели
Обманет, подведет старуха?!
Нет силы ждать!..» Стеная глухо,
Он то садится, то встает,
Оделся — и к окну идет;
Стоит там, тяжело вздыхая.
А сводня, баба разбитная,
Награду хочет заслужить,
Получше парню угодить —
Летит во весь опор она.
Ее завидя из окна:
— Ну, как дела? — он вопрошает.
— Все слажено! — та отвечает. —
Попалась в сеть твоя зазноба;
Натешитесь досыта оба,
Пока не заблестит заря! —
И, нетерпением горя,
Лишь вести добрые услышал,
Он из дому сейчас же вышел,
Пустился за старухой в путь.
Они уж в горенке. Уснуть
Тем временем успела дама.
Вот, страстью одержим упрямой,
Разулся он, одежду снял.
— А ежели, — он прошептал, —
Она противиться начнет?..
О, научите наперед,
Как мне добыть любви награду?
— Скажу тебе, что делать надо:
К ней на постель приляг, любя,
А если оттолкнет тебя
И закричит, ты не смущайся.
Под простыни к ней пробирайся...
Обнимешь — и в одно мгновенье
Она изменит поведенье:
Упрямиться не станет боле,
Во всем твоей послушна воле. —
Он лег — и тихо, еле-еле
Передвигаясь по постели,
К любимой ласково приник.
Проснулась дама в тот же миг.
Коснувшись юноши, она
Привстала, ужаса полна.
А он, целуя, обнимая,
Ей шепчет: — Сдайтесь, дорогая!
Совсем напрасен ваш испуг:
Ведь это я, ваш верный друг!
Побудем, с помощью Господней,
Наедине мы здесь сегодня
И, не заботясь ни о чем,
Хоть ночку вместе проведем!
— Прочь! Слушать вас я не хочу!
Сейчас так громко закричу,
Что все на улице проснутся,
Сюда на крик мой соберутся!
— Ну, это не поможет вам:
Для вас же будет стыд и срам,
Коль и старик и молодой —
Все вдруг увидят вас со мной!
Уж ночь, а мы лежим вдвоем...
Кто ж станет сомневаться в том.
Что здесь любовь владела нами! —
Так говорил влюбленный даме. —
Укроемся от глаз чужих,
Никто чтоб, кроме нас троих,
06 этой встрече знать не мог... —
И он к себе ее привлек —
Он жаждет слиться с юным телом,
Таким желанным, нежным, белым,
Целует жарко... А она,
Растерянна, потрясена,
Не знает, как себя вести,
Чтоб после не приобрести
Дурную славу у людей,
Чтоб не нажить позора ей.
Меж тем он все смелей ласкает;
Она смиряется, стихает —
И уж не борется напрасно,
Покорена любовью властной.