Фаблио. Старофранцузские новеллы

Подумать надобно о том,
Чтоб муж с тобою примирился. —
Едва любовник согласился —
Так жаль ему расстаться с милой!
Но старая уговорила:
— Мне предоставь все это дело
И жди тогда, надейся смело,
Что повторятся ваши встречи! —
Она берет с собою свечи,
А каждая длиною с фут!
И вместе с дамою идут
Они в тот монастырь из дому.
Подходит к алтарю святому,
К Пречистой Девы изваянью.
Дает старуха приказанье
На землю даме лечь тотчас
И так лежать — не шевелясь,
Не беспокоясь ни о чем.
Перекрестилась — и потом
Зажгла она подряд, как надо,
Все свечи от святой лампады.
Затем расставила их так:
Крест из свечей ей в головах,
Другой — у ног, и крест — правей,
И крест еще один — левей.
— Вы, — говорит, — спокойны будьте,
Все ваши страхи позабудьте!
Что б ни случилось, вы, смотрите,
Не шелохнувшись здесь лежите,
Пока супруг ваш не придет. —
На все согласна наперед,
На землю ниц упала дама.
Старуха же пошла из храма
Прямым путем к купцу, который
Все думал о жене в ту пору,
Не зная, что ему решить.
И вот, желая разбудить,
Стучится в дверь к нему старуха.
Он настораживает ухо:
Кто там? Не с вестью ли какой,
Что возвратит ему покой?
Он дверь немедля открывает —
Там Обере!.. И восклицает
Она, лишь в дом к нему войди:
— Где он — бесстыдник, негодяй,
Невежа грубый — где, скажите?
— Чего вы, Обере, хотите,
Придя в столь неурочный час? —
А та ему; — Скажу сейчас.
Увы! Я видела во сне...
О, вещий сон приснился мне!
Так растревожена была я.
Что, ни минуты не теряя,
Пошла, чтоб сон поведать вам!
Мне снился монастырский храм;
И в храме том лежит ничком
Перед священным алтарем
Твоя красавица жена.
Выла я так изумлена,
Не знала, что и думать, право!
Вокруг, налево и направо,
Пылают свечи, вижу я,
И молится жена твоя
Перед Мадонны светлым ликом.
Повинен ты в поступке диком.
Век каяться в нем будешь ты:
Жене столь дивной красоты —
И ночью в храме быть одной!
Клянусь своею головой,
По совести тебе скажу,
Мне боязно за госпожу.
В толк не возьму я — что за чудо,
Что бережешь жену так худо?
Младенец чистый ведь она;
Должна была бы допоздна
Под пологом здесь мирно спать,
А ты ее молиться гнать,
К заутрене?! Ах, стыд какой!
Пошли мне, Боже всеблагой,
Грехов невольных отпущенье
И дай свое благословенье!
Я поделом его браню:
Будь предан злейшему огню,
Кто над женою так глумится! —
Старуха помешать стремится,
Чтоб об измене муж узнал,
Но епанчу ведь он видал!
Из-за нее же, без сомненья,
И родилось в нем подозренье.
Спросил он: — Правду говорите?
— Вставайте же и поглядите.
Коли не верите словам! —
Да! Видеть все он должен сам;
Встает, — не до спанья уж тут! —
И в монастырь они идут.
Жена лежит при алтаре,
Как сказывала Обере.
Он счастлив, что ее нашел!
Купец к ней ближе подошел,
Жене встать с полу помогает.
Поступок свой он объясняет
Тем, что был пьян вчера. И вот
С ней вместе он домой идет;
Ложатся оба на покой.
Укрылась дама с головой,
Одолеваема дремотой;
И ни малейшей нет охоты
Ей слушать, как супруг страдал,
Раз ничего он не узнал.
Муж думал о жене меж тем,
Что та с ума сошла совсем —
Всю ночь, бедняжка, горевала,
Одна пред алтарем лежала,
Молясь усердно за него,
За господина своего!