Он печально покачал головой.
- Я искренне сожалею обо всем, через что вам пришлось пройти, Хоуп, пожалуйста, поверьтe мне, когда я говорю это. Но когда я говорю, что для того, чтобы вам стало лучше, вы должны сначала признать, что у вас есть проблема...
Он кашлянул и потер горло.
Наверное, простуда, - подумал психиатр.
Его горло внезапно сжалось, как будто воротник был затянут слишком туго, или что-то в этом роде. Он запустил пальцы под воротник, но нет, там было достаточно места.
- О, Рохан, ты не должен душить доктора, он же действует из лучших побуждений... Нет, я не люблю его, он старик, ради Бога... Нет, не делай ему больно... Я тоже люблю тебя, малыш, ты не должен так ревновать.
Удушье внезапно ослабло, и он потер горло. Наверху мерцала флуоресцентная лампа, и доктор был уверен, что краем глаза заметил пляшущую на стене тень.
О, ради Бога, безумие не передается...
- Тени следуют за мной, я - их дверь в этот мир.
Он добродушно улыбнулся ей, хотя его пожилое сердце колотилось о грудную клетку так сильно, что начало покалывать. Он не мог помочь этой девушке выздороветь. Как бы ни старался, все его усилия были тщетны.
Девушка улыбнулась в ответ, но улыбка была далеко не дружелюбной.
- Я здесь, Хоуп, пожалуйста, поговорите со мной.
Она села и наклонилась вперед, заговорщически шепча:
- Вы умрете, доктор, демоны идут, - внезапно она вскочила на ноги и начала кричать. - Демоны идут! Вы умрете! Вы все умрете!
В считанные секунды медсестры ворвались в его кабинет. С огромной грустью он смотрел, как молодой женщине делают укол.
- Отъебитесь! - кричала она персоналу, но как бы она ни извивалась, ни вырывалась и ни брыкалась, ее легко удержали.
Свет мерцал, и холодный озноб пробежал по спине доктора, когда он увидел, как ее выводят из комнаты.
ПОСЛЕСЛОВИЕ АВТОРА
Эй, вы дошли до конца. Спасибо, что оставались со мной, и я надеюсь, что вам понравилось. Не забывайте время от времени заглядывать на мою авторскую страницу на Amazon - я стараюсь выпускать новые истории каждый месяц для вашего больного, читательского удовольствия.
Еще раз спасибо за чтение, и счастливых кошмаров.
Сэм Уэст.
Переводчик: Олег Верещагин
Редактор: Filibuster
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.
Уильям Олли
"ГОРА"
Эдди Маршалу идея казалось нелепой: отправиться автостопом в горы Северной Каролины, чтобы помочь своему давнему приятелю доставить рождественские елки на грузовике в Луизиану.
Но Марк Рокли сумел заставить нелепое казаться вполне разумным. Да и что Эдди терять? По крайней мере, здесь он мог отвлечься от мыслей о ссорящихся товарищах по музыкальной группе, продажных менеджерах и о коварной женщине, которая бросила его.
Если бы он знал, что случилось на горе сегодня утром, он бы ни за что не согласился подняться туда вечером. Даже если бы там елки можно было вырубать безнаказанно.
Если бы Марк и Эдди знали, что ждет их в тени пика Рикета, они бы держались от этой горы подальше. Как только возможно.
Сегодня ночью их ждет безумие, кровь и смерть.
ЖУТКАЯ ГОРА ЖДЕТ СВОИХ ЖЕРТВ...
ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ
Гарольд Кнаус поставил свой рюкзак на землю и привстал на колено, чтобы завязать шнурки. Он затянул и завязал тот, что развязался на правой ноге, а затем развязал левый и проделал то же самое с ним. Проснувшись на рассвете, он плотно позавтракал яйцами, тостами и жареной ветчиной. После горячей чашки свежемолотого кофе они с Мэгги отправились в пеший поход, собираясь провести долгожданные выходные в активном отдыхе, однако, основной целью совместного времяпровождения было налаживание отношений, на которые, как он знал, надеялась его жена.
Глаза Гарольда открылись задолго до звонка будильника, настолько он был воодушевлен перспективой повести жену на пик Рикерта, на что, конечно, уговорить ее было непросто, но в конце концов ему это удалось, несмотря на постоянные жалобы и возражения Мэгги. Она не понимала, почему Гарольд, который за все три года их брака ни разу не упоминал ни о походах, ни о пеших прогулках, ни о каком-либо другом активном отдыхе, так твердо решил забраться на вершину какой-нибудь горы, даже если оттуда открывается захватывающий вид на Каролину. Именно это она и сказала ему, когда он встал и откупорил флягу из полиэстера цвета лесной зелени, закрепленную у него на предплечье: