— Я вижу, друг мой, вы устали, — ворковал Венатик, — но вы же понимаете, как это важно. Ещё одно маленькое усилие, и вы сможете как следует отдохнуть… Мерзы очень коварный и злобный народ, не исключено, что они планировали диверсию. В этом районе множество густонаселённых планет, могут пострадать тысячи невинных людей, — после очередной увещевающей тирады Венатик делал паузу, проверяя, не проняло ли чужака. — В прошлом году мерзы взорвали орбитальную станцию над одной из планет в секторе Дракона, погибло почти сто тысяч человек, обломки станции упали на расположенные внизу города, мезонная волна вызвала серьёзные климатические изменения…
Венатик безбожно врал. Ничего мерзы не взрывали, и не было в этом месте космоса густонаселённых планет, и малонаселённых тоже, вообще никаких, потому через него и проходил маршрут тренировочного полёта.
— …невиданной силы цунами обрушился на острова Парайзии, прибрежные районы оказались затопленными, в море смыло целые деревни, было разрушено четыре крупных города, погибло около двух миллионов человек…
Венатик перевёл дыхание, напустил на себя грозный вид.
— Или вы с ними заодно? Кто вы — преступник, бежавший от правосудия родного мира, террорист, готовый примкнуть к самой кровожадной тирании ради воплощения своих сомнительных идей? — голос Венатика гремел, будто орудийная канонада. — Мстите вселенной за то, как несправедливо она с вами обошлась? Или просто работаете за деньги? Сколько вам платят?
Атур прикрыл глаза, будто свет стал ему слишком резок.
— Если бы я мог…
— Если бы могли — что?
Чужак растянул губы вроде бы в улыбке, но уголки рта остались опущёны, и получилась не улыбка, а горькая гримаса.
— Не беспокойтесь, — прошептал Атур. — Эти мерзы не хотели вам навредить, им вообще не было до вас дела.
— А до чего им было дело? — торопливо спросил Венатик, явно борясь с желанием сунуть голову в гомеостатическое поле. — Говорите!
— Вы не понимаете…
— Так объясните.
Атур обречённо вздохнул:
— Хорошо, я скажу. Вряд ли вы мне поверите, и это к лучшему… Мерзы искали Шамбалу.
— Что??
Право слово, Венатик ожидал услышать что угодно, только не это. Сонанта решила, что он сейчас непременно ударит чужака.
— Мерзы тоже не все верят в её существование, — спокойно согласился Атур. — Думаю, этот образ уходит корнями в вашу общую мифологию. А раз тут замешана мифология, все здравомыслящие люди считают истории о Шамбале суеверным бредом… Но те мерзы, что работают с тупон-аки, думают иначе. Они думают, что наталам известно, как найти Шамбалу. Тут мало знать координаты, надо уметь чувствовать, тем более, что Шамбала не стоит на месте, и искать её там, где она была год назад, бесполезно. Но тупон-аки больше не умеют чувствовать, они могут только помнить, что чувствовали, когда были цельными, а никто из наталов никогда не откроет чужим дорогу к Шамбале и сам не станет её искать…
Голос Атура угас, как свечка, веки опустились. Венатик сидел, жуя губу.
— Хотите сказать, — спросил он, морщась, — что мерзы заставили вас искать для них эту самую Шамбалу, а вы «нашли» её в нашем территориальном пространстве?
— Что ещё мне оставалось? — выдохнул Атур. — Я последний из моего народа.
— Зачем мерзам счастье? — Венатик презрительно хмыкнул.
— Счастье? — переспросил чужак в недоумении.
— Ну да. По нашим поверьям, нашедший Шамбалу обретёт абсолютное и вечное блаженство. У нас даже есть пословица: «Искать счастья в Шамбале». Это о бесплодном стремлении к недостижимому идеалу…
— Нет, нет, — возразил чужак удивлённо. — Не счастье, не блаженство — они хотели власти. Мерзы считают Шамбалу источником могущества, некоторые верят, что там спрятано сверхмощное оружие. Так думал и капитан расстрелянного вами корабля. Он обещал мне жизнь и свободу, если я приведу его к Шамбале. Это была только отсрочка, но я боялся… Стать тупон-аки — хуже смерти. Я сделал бы всё, лишь бы избежать этого.
Венатик явно растерялся. Будь пришелец человеком, неважно откуда, Венатик знал бы наверняка, что он лжёт. Но от чужака можно ждать чего угодно — он мог придумать всю историю от начала до конца, а мог сказать чистую правду. И мерзы-то в самом деле чертовски суеверны…