73 Обычная шутка, как и в фацеции LXXV, по поводу неумения венецианцев,
ездивших по своим каналам и по лагуне в гондолах, обращаться с лошадьми.
123
очень хорошо видела сквозь просветы в соломе движения
крестьянина, заметила ему:
«Слова твои были хороши, а действия довольно скверне».
Это говорится про тех, которые говорят одно, а делают другое.
CXXXIV
О флорентийце, который купил лошадь
Один флорентиец, мой знакомый, которому понадобилось
купить в Риме лошадь, обратился к барышнику. Тот требовал с
него двадцать пять золотых дукатов. Флорентиец находил, что
это дорого, и предлагал барышнику взять наличными
пятнадцать, а на остальные считать его своим должником.
Барышник согласился. На другой день он стал требовать, чтобы
ему были выплачены остальные, флорентиец отказался.
«Соблюдай же условия, – сказал он. – Мы сговорились, что я
буду твоим должником, а ведь если я тебе заплачу, то должником
уже больше не буду».
CXXXV
Шутка скомороха Гонеллы
Гонелла, очень известный когда-то веселый скоморох 74,
обещал некоему феррарцу за небольшие деньги научить его
отгадывать; тому очень этого хотелось. Однажды он предложил
ему лечь вместе с ним в постель, тихонько пустил дух из
живота, а потом предложил ему сунуть голову под одеяло. Тот
повиновался, но вонь заставила его сейчас же вытащить голову
обратно. «Ведь ты испортил воздух, я вижу». – «Плати деньги,
ты отгадал», – ответил Гонелла.
CXXXVI
74 Исторический Гонелла был шутом при феррарском дворе во времена
Обиццо II д'Эсте. Ему посвящено несколько новелл в сборнике Сакетти. Быть
может, позднее были и другие носители этого имени в той же профессии. Под
именем Гонеллы в XV в. вышел сборник «Buffonerie del Gonnella», имеющийся
и в стихотворной и в прозаической версии. Сборник пользовался большой
популярностью.
124
Другая шутка Гонеллы над человеком,
который хотел научиться отгадывать
Тот же Гонелла сказал другому, который тоже хотел
научиться отгадывать: «Я тебя сделаю отгадчиком при помощи
одной пилюли». Тот согласился. Гонелла скатал маленький
шарик из кала и положил ему в рот. Тот сейчас же выплюнул
отвратительно пахнувшую пилюлю и воскликнул: «Ведь это
г...о». Тогда Гонелла заявил, что он угадал правильно, и
потребовал уплаты вознаграждения за науку.
CXXXVII
О чудесах, рассказанных папе Евгению
В этом году, в октябре месяце, когда папа был во Флоренции
во второй раз, пришли вести о множестве чудес, притом от
таких лиц, что не верить было бы неразумно. Из Комо были
получены письма от очень порядочных людей, которые
утверждали, что сообщаемое слышали от целого ряда
свидетелей, бывших очевидцами. В одном месте, которое
находится от Комо на расстоянии пяти миль, в двадцать первом
часу вечера 75 можно было видеть огромное множество собак,
казавшихся красными, количеством около четырех тысяч,
которые направлялись в сторону Германии. За этим как бы
первым отрядом бежало великое множество быков и овец.
Следом за ними двигались всадники и пехотинцы, разделенные
на турмы и на когорты: 76 многие из них были закованы в броню.
Их было так много, что они представляли собою настоящую
армию. У некоторых можно было разглядеть голову, другие
были без головы. Последний отряд следовал за человеком
огромного роста, настоящим гигантом, который ехал верхом на
громадном коне. Он вел большое количество вьючных
животных. Почти три часа продолжалось бесконечное шествие
всей этой вереницы, так что его можно было видеть в разных
местах. Есть много свидетелей, мужчин и женщин, которые,
чтобы разглядеть шествие, подходили поближе. После захода
солнца все исчезло, словно перенеслось в какие-то иные места.
75 То есть в десятом часу, ибо флорентийский счет начинался с шести часов.
76 Римские боевые деления: турмы – кавалерийское, когорты – пехотное.
125
CXXXVIII
Чудесное видение
Несколько дней спустя пришли известия из Рима о таких же
чудесных явлениях и столь же достоверные, ибо от этих чудес
остались явственные следы. Двадцатого сентября разразилась
буря, и стены покинутого замка, именем Боргето, находящегося
в шести милях от Рима, рухнули, так же как и ветхая церковка
близ этого места. Камни рассыпались на мелкие кусочки, словно
их размолотила и рассеяла человеческая рука. С небольшой
гостиницы, обычного приюта путников, где в это время искало
убежища много людей, была сорвана вся крыша и отнесена
ветром на дорогу, находящуюся неподалеку, причем из людей
никто не пострадал. Колокольня церкви св. Руфины, на
расстоянии десяти миль от города, на другом берегу Тибра, близ
моря, в месте, которое называется Казале, была разрушена до
основания. В то время, как многие удивлялись этим явлениям и
задавали себе вопросы о причинах, два погонщика волов,
которые в то время находились в Казале и были заняты на
полевых работах, пришли в Рим, чтобы рассказать о необычных
фактах, свидетелями которых они были. Они часто видели, как
прогуливался в соседнем лесу кардинал, которого звали
патриархом и который недавно умер от последствий раны в
замке св. Ангела 77. На нем был полотняный плащ, как носят
кардиналы, и на голове четырехугольный берет, как при жизни.
Он имел грустный вид, издавал вздохи и жалобные стоны. А
когда поднялся внезапно вихрь, – дело было днем, – они видели,
как призрак кардинала, поднятый ветром, взвился на воздух,
обнял колокольню, раскачал ее и повалил на землю. Помимо
того, что здесь рассказано, много дубов и кленов
необыкновенных размеров были вырваны с корнем и унесены
далеко. Все эти явления казались мало вероятными. Многие
77 Речь идет о знаменитом полководце папы Евгения IV, кардинале
Джованни Вителлески, обстоятельства смерти которого были Действительно
необычны, хотя и по-другому. Он был арестован среди своих войск комендантом
замка св. Ангела, Антонио де Ридо, и умер несколько дней спустя не от
последствий раны, а, по всей вероятности, от яда. Поджо ненавидел кардинала
злой ненавистью и был даже слегка замешан в обстоятельствах,
предшествовавших его смерти. Во всяком случае, его обвиняли в том, что он
подделал подпись папы на приказе об аресте кардинала. Он хотел угодить этим
Медичи, ибо Вителлески строил планы, направленные против Флоренции.
126
отправились на место, чтобы увидеть своими глазами, и
подтвердили справедливость рассказов.
СХХХЕХ
Нотариус-мошенник
Один флорентийский нотариус, которому его профессия
приносила мало дохода, решил придумать какое-нибудь
мошенничество, из которого он мог бы извлечь выгоду. Он
обратился к одному молодому человеку и спросил его, были ли
ему уплачены пятьдесят флоринов, которые его отец дал когда-
то взаймы человеку, ныне умершему. Тому долг этот был
неизвестен, и он ответил, что в отцовском списке такой записи
нет. Нотариус тогда сказал, что он сам скреплял эту сделку, и
предложил юноше, взяв у него за деньги копию
соответствующей записи, предъявить долг ко взысканию в суд
подесты. Подеста вызвал сына того, кого считали должником, но
он утверждал, что отец его никогда ничего не брал в долг, ибо