- Не стрелять! - крикнул я. - Это союзники!
Обнаружив, что по-прежнему держу в руках пистолет, я сунул его в кобуру и поспешил навстречу финнам. Ко мне выбежал худощавый мужчина лет пятидесяти в поношенном мундире. Отряд остановился за его спиной.
- У нас есть грузовики и поезд, - с трудом выговорил он на ломаном английском.
- Я говорю по-фински, - прервал я.
Мой собеседник испустил вздох облегчения и перешел на родной язык.
- Отлично. Мы подвели сюда грузовики, а неподалеку нас ждет поезд километрах в двенадцати отсюда. Мы можем перевести людей к поезду. Нам передали, что прибывает много солдат, которым нужен транспорт.
- Это точно. Идите за мной. - Я подвел его к Тейлору и объяснил ситуацию.
Тейлор кивнул и снял с пояса миниатюрный передатчик.
- Фрейлинг, соберите своих людей у пролома в ограде. Местные жители готовы начать перевозку - Отключив передатчик, генерал повернулся ко мне. - Спросите его, сколько человек они могут перевезти?
Финн понял и ответил по-английски, не дожидаясь перевода:
- Миллиона два.
- Миллиона?
- То есть две тысячи! Я хотел сказать, две тысячи. Прошу прощения.
- А если бы у вас был транспорт, вы смогли бы перевезти большее число людей? - спросил Тейлор.
- Транспорт? А, вы про грузовики! Разумеется - всех, сколько понадобится.
- Хорошо. - Генерал вновь поднес ко рту передатчик. - Майор Каванос?
- Да, слышу.
- Отправляйтесь к гаражу за Робертсом. Заберите оттуда весь транспорт, какой только найдете. Загрузите его и двигайтесь к пролому в ограде. Постарайтесь захватить весь транспорт - если мы потеряем его, нам крышка.
Прежде чем он снова убрал приемник, тот настойчиво запищал.
- Да. Понятно... Продолжайте отстреливаться, попытайтесь выяснить, где они, и пусть артиллерия выбьет их оттуда. - Генерал обернулся ко мне. Эти гардианы наконец опомнились и начали стрельбу. Вернемся во двор.
Двор напоминал сборный пункт новобранцев. Приемник по-прежнему доставлял все новые и новые отряды, и места для них уже не хватало. Тейлор потряс головой.
- Если бы у них хватило ума обстрелять собственный лагерь, они живо разделались бы с нами.
Первые грузовики с трудом въезжали во двор, толпа нехотя расступалась перед ними. Тейлор пробился сквозь нее и встал рядом с грузовиком.
- Скорее рассаживайтесь и уезжайте отсюда - да, да, вы, в коричневых беретах!
- Да, сэр, - тупо отозвался какой-то офицер.
- Посадите своих людей в машину и убирайтесь!
- Что, сэр?
Тейлор схватил за воротник сержанта армии США.
- Стой! Теперь ты здесь за старшего. Наведи порядок в этом сумасшедшем доме, понял? - Сержант оказался гораздо понятливее офицера.
- Эй, вы! Освободите дорогу! - Генерал схватил передатчик. - Говорит Тейлор. Внимание всему командному составу. Постройте своих людей и отведите подальше от середины двора. Машинам необходимо место. Расходитесь! Сейчас одного снаряда хватит, чтобы перебить нас всех. Капрал Каплан, сообщайте это вновь прибывающим частям.
К северо-востоку от двора слышалась упорная перестрелка. Артиллерия 107-го полка еще громила остальной лагерь. Двор то и дело затягивали клубы дыма, который тут же растаскивал ветер. Я пробился туда, где разместились орудия. Джордж был рядом с артиллеристами, холодно и бесстрастно работая с картой. Он решительно сжимал губы. От взрывов в воздух взлетала глинистая пыль, оседая на лицах и одежде. Особенно бледным от пыли было лицо Джорджа.
- Джордж! - Орудия ударили вновь, и разговор прервался на несколько долгих секунд. - Как у вас дела?
Он стряхнул слой пыли с карты и показал, что почти две трети лагеря на ней усеяны красными крестиками.
- Мы обстреливаем лагерь квадрат за квадратом, и, как видишь, вот столько успели сделать. Осталось немногое - палатки, столовая и несколько казарм.
Командир орудия постучал меня по плечу.
- Надо ли ждать, пока генерал Тейлор... - его прервал грохот взрыва, ...отправит патрули, чтобы оцепить зону обстрела?
Продолжая говорить, он жестами руководил стрельбой.
- Сомневаюсь. Это ни к чему, нам надо только выбраться отсюда.
- Хорошо, сэр.
- Сержант, вы сможете обойтись без помощи мистера Приго?
- Пожалуй... - очередной взрыв, - ...да, сэр. Мы уже разобрались с картой. Мистера Приго заменит один из моих ребят.
- Пойдем, Джордж. Тебе надо избавиться от этого мундира.
- Что? А, ты прав.
Сержант внимательнее оглядел Джорджа.
- Значит, вот как выглядит форма противника, сэр?
- Да, - подтвердил я.
- Так я и думал. Наш человек в стане врага?
- Вроде того, - безучастно отозвался Джордж, словно внутри у него все заледенело.
Я помог ему подняться, и мы пробрались сквозь толпу к ангару, где по-прежнему работал приемник.
- Ты сможешь переодеться у меня, - предложил я.
Внутри ангара толпа немного поредела: очевидно, Каплану пока удавалось контролировать ситуацию. Когда мы вошли, он как раз объяснял обстановку вновь прибывшим.
Дождавшись, пока он договорит, я спросил:
- Сколько еще осталось?
Каплан взглянул на длинный, уже обтрепанный список.
- Одну минутку... последняя группа была из армии Шестой Республики, французы. После них... еще около сорока партий.
- Позаботьтесь, чтобы эта штука была взорвана ко всем чертям, как только с нее сойдут последние из солдат.
- Это предусмотрено, командир. Да, и ближе к концу будет доставлен груз оружия для местных.
- Хорошо. Финны уже ждут снаружи, чтобы забрать его.
С очередным сигналом на платформе приемника материализовалась еще одна группа. Каплан вернулся к работе.
- Кто это прибыл? Войска Европейской Федерации? Отлично. Слушайте, ребята, а те из вас, кто понимает по-английски, переводите остальным. Место нашей высадки изменилось, но это только к лучшему.
Мы оставили капрала и направились к каюте, которую несколько дней назад соорудили из звуконепроницаемых плит специально для меня. Я закрыл дверь, отгородившись от продолжающейся снаружи войны, и мы уселись на мою койку.