insects and birds. Started translating poetry on my own and for a while brought my literal translations to this man. “Hasenai,” he once said, pushing my other poets aside. “I buried his grandfather’s sister. He be the one you should assist and do. What if I say without saying why or when of then, if you’ll allow me, that I owe his grandaunt a grave favor,” and by heart he recited in Japanese the end of one of Jun’s earliest poems and first I ever heard: “Juvenile, goose-fed, young junk, halfcocked bloom. Pardon me, exceedable fathers, but I’ve got to make rot and humor and doom.” She might appreciate some of that. An ill-mannered autodidact. Hardworking, a bit self-deprecating, humble origins, funny-boned. Had enough of her stuffed pedants, pedagogues and preppies and might be drawn to a literary roughneck. But I’m not that ill-mannered or much of a roughneck and her men friends probably aren’t pedantic or stuffy and I’d love to get a pedagogical job. I want to say goodnight to her from behind while she lies on her side and she to turn her face toward mine and barely be able to reach my lips and turn away from me again and my face in one of those places I mentioned and hand on her breast, hip or thigh and other arm under a pillow or holding her shoulder or hand and to fall asleep like that, penis pressed, legs and chest. Sure there’d be problems but. Two bedrooms, not two beds. Two of us working in the same apartment. Two typewriters going at the same time but a door or two closed between them to shut out the noise. Two pens or minds or pairs of eyes going at the same time and the doors to shut out the quietness. Only one living room and bedroom and when she passes me on her way to the kitchen for coffee or tea, what? To brush her hand across my shoulder or head or back of my chair. For the phone to ring and both of us to go for it. Door or doors to her bedroom suddenly opened to get the phone in the living room. Or if it’s in the bedroom her phone, for her to say “It’s for you, Dan” or “Sweetie, it sounds like Dick or Jane — the phone,” and for me to go to the bedroom and touch or brush up against her or her chair and smile at her when she hands me the receiver if she didn’t leave it on the bed. Or she might have a long extension cord and bring the phone to me from the bedroom or even past the living room to the kitchen where I could be boiling water for coffee or tea. Or it could ring and I could answer it and it’s for her, her mother or last lover, her colleague or student or friend, and I’d bring the phone into the bedroom where she’s working. Or just for her to be in the kitchen around noon and say “I’m toasting a roll, want me to toast one for you too?” Or come in crunching a carrot and say “Want me to peel you one too?” Or hold a carrot or roll up and say “You want one too?” Or hold both up and say “You want these two too?” Or to hear her chewing or crunching a carrot or radish or celery stick in the kitchen. She’s in the kitchen, I’m in the living room. I want it to disturb my work enough for me to say “You make a hell of a racket with your crunching” or “chewing,” and she could say “Why, does it bother you?” or “Why does it bother you?” but she’d say “I’m sorry, does it bother you?” and I’d say yes and take the carrot or what’s left of the radish or celery out of her hand and even out of her mouth if the carrot or celery’s sticking out of it and bite into it loudly or take all three if she’s holding them and bite into each loudly and chew more loudly than she and she could take back the carrot, radish or celery stick, though I doubt anything would be left of the radish by then, or even the toasted roll or a toasted or three-day-old bagel and bite into it or two of those three and we could chew loudly simultaneously. I’ve done things like that. Or I want to have egg salad on my lips after taking a forkful from a bowl of egg salad she just made and to look at her and suddenly want to kiss her and she could say “This is a childhood fear I once had — to have a boy with egg salad on his lips try to kiss me.” Something like that happened to May with chicken salad I think, but I want something like that to happen to Helene with me. That’s silly but true but I want much much more to. To go to France with her for a month to drink, eat, serious sightseeing and sleep and especially for a week the prehistoric caves. To go back to my roots — wrong. To return, at least in my mind — skip it. Or to spend, if we didn’t have the loot for France, a couple of summer months in a remote bay area of Gaspé let’s say. Way up. Northern lights and deep in woods. Fireplace going every night. Fog, some days I want plenty of fog and most nights sky swarming with stars clear as whatever simile and for a while during that time not only northern lights but meteorites clear as that same simile too. And even if I heard and saw them all before I want her to tell me which star is which and when combined their constellations or parts and yarns. She looks a lot like a woman I knew who knew a lot about stars and sailed. Also with a cheery bright face, long full frame, long white neck, straight bright teeth, long light hair, but wavy and blond, not red and I think straight, long strong legs and little feet, which with Helene’s long skirt I couldn’t see, little to no makeup around the eyes and on the lips and cheeks, and who nuzzled and made love only when it was most expedient to and it seemed had little to do with me and wrote poem after poem on beach after beach, but shortly after I last saw her on one wrote she’s turning me loose and giving up writing poetry and living off her family to just write critically for the time being and study, read and teach. But this time with Helene or someone much like, meaning with a bright full mind, hard worker, no snob, someone I’m sexually drawn to and who’s similarly drawn to me, and with substantially a cheerful disposition and strong sense of fairness and constancy, I want it to be much different than the rest and to start happening soon. I want to love and be loved and be called my love and beloved and make love with my beloved and call out love love love while we do. To take long beach walks and bike rides and go berry-picking along country roads. All that and then some I want unabashedly. Berries. Together. To pick. Rasp-, straw-, black-, blue- and even cran- and goose- in a mutual quart-basket or two, one for me, with the black-, straw-, rasp- and blue-, two for it, gibt here ein kiss, fourth for you, something I once did too. Was when? Eight or so years ago with a woman where? Coastal Maine and someone other than May or that star-and-sail woman whose name I can’t recall and did that for a week and fell ears over heels for her for several days and she a little with me she said, though we both later said it could only have been because of the sea, fog, stars, fresh vegs and berry pickings and knew beforehand I was only bussing up to escape the hot city and make lots of love with someone and she at the time was the one woman I knew who, just as she’d said on the phone she’d been alone too long with her foxgloves and Muscovy ducks and wanted someone to bike, beach, pick and make love with too, “So come come come, it’s a long trip but not much fare and I’ll go in half on it and if this is any inducement, I’m as sticky as your city and as needy to be relieved.” I want to rowboat out with her or canoe which I did with that Maine woman too. Her name was Lale, star-and-sail woman Sue. Want her to catch a fish from the boat’s aft with last night’s fish as bait while I paddle or row. Want her to troll. Want to get blisters on my hands first time I row and for her to say next day “You’ve blisters, I’ll row, you troll,” or “I’ll paddle, you fish,” but this is too ridic. Even if it is. What I want. To sit facing her in the boat and look at her tightened thighs spread apart in her swim bottoms or jeans and that bulge where’s the vulv as she struggles against wind, current or tide. Want her to wear a sun hat out there and her hair to hang salty and loose. Want to make afternoon love. On a sunny porch or on top of a sleeping bag beside the fired-up fireplace with all our clothes but her socks and watch off if there’s rain or cold fog. Want to make love before breakfast on a quilted bedspread just after we get up and start to dress. Want it to come to us like that. Slap-bang, I want to, you do, down again. Want to take the hook out of a fish’s mouth first time for me and maybe gut the fish with her instructions and fry my fish whole with its eye looking up at me adverbially first time for that too. I don’t know why I want all those but I do. Watch because it’s racy. Want to lie there after with my ear unwittingly near her wrist and listen to its tick. Want to nudge those socks off with my big toes. Want the crazy colors and cushiness of the quilt. Sleeping bag so we can be sloppy. Fishing line out of stick and string because it’s simple. Want us to drift in the boat or canoe and catch another half hour of sunset. Want us to suddenly get fogged or rained on but close to shore and dripping wet. Want us to dry off in the house, cottage or bungalow and start to make love by that fired-up fireplace again while, just as we were, or something, about to put our clothes or robes on. Want us one dusk to plan out our lives together in that drifting boat with the sun half-past setting and mackerel or some other fish jumping and things in the air buzzing and loons crooning or wooing or whatever they’re doing in the water and maybe a lobsterman’s boat from far off motoring and a buoy from not so far off bonging, but other than those and some other unimposing sea and sky things I can’t think of right now like cormorants diving, nothing. Want the water to be clear, don’t want any biting bugs out there. No water skiers, moving or moored speedboats or low-flying planes. No planes. No beer cans, oil slicks, human feces, toilet paper, cigarette butts or filters from filtertips floating past. Want perfection in a setting other than in one with just clouds and sun or as close to one as I can get. Then I want to row or be rowed back and beach the boat and tie the line to a shore rope with a lobsterman’s knot and walk up to the house, cottage or bungalow though no tent, don’t want no matter how roomy, protective and complex a tent, and the house, cottage or bungalow not to be more than a few hundred feet from the beach and the path to it if it’s uphill not too steep and this structure should be wooded outside and in and shielded by tall shading undiseased trees and in the bedroom a little breeze and I want us to make love on top of or underneath a bedspread or quilt or just to throw the covers off and do it on a clean bottom sheet. Want her to later say she wants to have my baby. “I know you do or at least want to have one too,” and I can then say, could, could, and I would “Very much so, and maybe this’ll sound silly when I say it, though in some other way how could it? only with you.” First time it’d be for me too if something like that happened, other than with — but with her I was never sure it was true. Believed she conceived for sure but not for sure from me. Some woman other than May, Lale or Sue who said she was having and then had had mine but who was living with her husband and year-old child at the time and said he knew but because he’d become involved with two other people and one she intimated a man, even encouraged her to, but of course not to have another man’s child. So both he and I wanted it aborted but she’d always wanted two and close enough in age where they’d play together almost like twins which she said would take some of the drudgery of motherhood off her hands, and after she gave birth to the first her husband couldn’t get erect whenever he did join her in bed. In fact, saw them all together, and only time I met him, at a party when she was visibly pregnant supposedly from me and I was still seeing her once a week, something I regret now and would never do again with any man’s lover or wife no matter what the circumstances between them, unless let’s say they got married just so he could get U.S. citizenship or a work permit and weren’t living together as husband and wife, simply because, well, life’s tough enough, that sort of stuff, don’t want to hurt the other guy when he for certain doesn’t deserve it and I can so easily avoid it, and having no cohabitational sex for weeks or even months doesn’t mean as much to me as it once did. But he said after he’d said “I think we should have a little chat about the burps and beats,” and taken my arm and clapping me hard on the back though by his face to anyone else it must have seemed good naturedly escorted me into an empty room, that I mustn’t think unhighly of him despite anything Penny might have said, that he’s always had a very high opinion of me from everything she’s said including some of the things she said she dislikes about me, though she was only twenty-six he urged her to have this pioneer amniotic fluid test but only to see if anything was amiss with my genes, and he’s pleased as probably I should be to report I’m a hundred percent clean, that finally they’ve decided they never want the child to know its genetic father was anyone but him and hoped I wouldn’t do anything in my life, or help anything from happening after it like putting my paternity into possibly publishable poetry or fiction or journals I might keep, to crimp their plans. “I wouldn’t, why would I?” I said and that I think he’s a fine fellow and Penny’s never said anything but the nicest things about him and I’ve never written nor do I ever intend to write poetry, fiction, journals, plays or an autobiography of any kind so along those lines he has nothing to fear too. Then we shook hands, I think he asked what had been in my glass and got me another drink, called it a night for both of them though Penny wasn’t in the room, and I never saw her again though she did call a few months later to say she’d had a healthy baby in the last five days and that Marc, that’s right, Marc, as much as he liked me didn’t want her to see me again or at least for the next ten years if they stayed married that long. When I asked what sex the baby was she said “If you have to know, it rhymes with whirl,” and when I asked what name they gave her she said something like, well, it’s all something like, “I’m sure you’ll hate it and mock us for such a floricultural name so I’m not saying, goodbye.” For a few years after that I’d write and this except when forced to in grade school was the only time in my life and only when I was lonely and drunk some nights, long lonely drunken nighttime paragraphs I then called poems and later threw away in one trash bag because they were so stilted, formless, derivative, just bad, and I don’t write poetry, about my weanling I’d never hold nor see and who’d never know nor unknowingly pee on me…my year-old, two-year-old, three-year-old child who could resemble but would never tremble at my paternity…my little no-good nudnick kid whose folks should know my folks are prone to neurofibromatosis and diabetes…my young alloy, whose gender rhymes with ploy, whose name might be Troy or Roy, whom I’ll never live to enjoy or destroy, noy woy I knoy whether it ever reseeds my soy…my mine me moans thy mind I phones thine line chimes drones…all starts or parts of some of my “Me my poems.” Penny had the girl around eleven years ago, they emigrated to New Zealand the next year, one of their friends I bumped into a couple-years back said he’d heard Marc had drowned in the Pacific but wasn’t sure where or when and didn’t know anyone who was and even forgot where he got the information from or what when I asked were the children’s names. And Penny? I said and he said for all he or anyone else she knew knows she was still living somewhere in the South Seas with her girls, but she cut everyone off when they left and no one if anyone was going to the Pacific and wanted to look her up remembers where in Canada Marc was born and her parents were long dead. Some nights, when the drink’s gone to my head and I’m feeling sentimental and a bit self-pitying, I think this girl’s going to ring my doorbell one day and say something like “I just wanted to see how your nose and earlobes stacked up against mine.” Also thought if I ever wrote another poetical pa