- Мы... из А-Сити.
Этот боевой инцидент с Се Юем не был серьезным. Хотя ребята, вызвавшие полицию, болтали о том, как над их старшим братом издевались, прижимали к земле и жестоко избивали, у всех копов, принимавших их показания, были свои сомнения.
Они получили бесчисленное количество полицейских протоколов и впервые встретили таких «жертв»: с разноцветными ирокезами, проколотыми ушами и носами, пропахшими дымом, с руками, покрытыми кричащими татуировками - черный дракон слева, белый тигр справа. И идентификационные номера, которые они предоставили - после проверки сотрудники выяснили, что все они - молодые правонарушители с судимостью.
- Всё, что вы здесь сказали - правда?
- Правда, безусловно, полная правда. Наш старший брат до сих пор не может даже встать.
Поэтому они снова обратили свои взоры на человека с ненавистным лицом и золотой «собачьей цепью» на шее. Мужчина схватился за живот, безостановочно бормоча:
- Смертельно больно, ах, эй... издеваешься над порядочным человеком, да? Почему современные дети такие... больно, больно, больно. Даже говорить больно.
- .......
Гу Сюэлань заполнила форму и поставила свою подпись в правом нижнем углу.
Женщина-полицейский сказала.
- Хорошо, подождите здесь. Ваш сын все ещё даёт показания.
Гу Сюэлань сжала сумочку. Она не хотела задерживаться слишком долго.
- Все ещё даёт показания?
Она сразу же примчалась из А-Сити после того, как получила звонок; это было целых два часа езды на машине.
Женщина-полицейский посмотрела на неё.
- Показания обеих сторон не совпадают.
В комнате для допросов.
Се Юй повторил в третий раз:
- Я не бил его.
За последние два часа - ни много, ни мало - Ху-гэ лично испытал на себе перипетии жизни и то, каково это - быть совершенно несчастным. Паршивец перед ним, который все ещё учился в старшей школе, преподал ему урок бесстыдства.
Он сел напротив Се Юя. Длинный стол был довольно широк, и он хлопнул ладонью по столу, завопил так громко, что его крик чуть не прорвал крышу.
- К черту всё! Офицер! Он лжет!
С полицейским тоже нельзя было шутить. Работая в районе Блэк-Уотер-стрит, даже самые нежные личности были бы доведены до крайности. - Что за хрень? Сядь обратно. Как ты думаешь, что ты делаешь?! Если не можешь, то выходи. Я говорил, что ты можешь говорить?
Ху-гэ неохотно сел обратно.
Полицейский повернулся, чтобы посмотреть на «хрупкого юношу», сидевшего напротив Ху-гэ, и его голос немного смягчился.
- Се Юй, правильно? Не бойся. Пока мы здесь, он не посмеет ничего тебе сделать.
Се Юй сказал тихо, робко и вежливо.
- Спасибо, дядя офицер.
Ху-гэ был так зол, что чуть не перепрыгнул через стол, чтобы разорвать фальшивую маску Се Юя.
- Не надо, блядь, притворяться! Я тот, кого избили! Я жертва!
Полицейский хлопнул по столу папкой.
- Если будешь ещё шуметь, можешь убираться! Смотри, как ты пугаешь ребенка!
Се Юй услужливо вздрогнул, притворившись, что его пугает гангстер. Хотя он не был особенно внимателен к своей игре, эффект был безошибочным.
«Ложь, это всё ложь! Ты ослеп!» - Ху-гэ внутренне закричал.
«Какой же он дьявол! Такой молодой, а уже умеет надевать !
Это явно проклятый волк!»
Когда Се Юй ушел, ночь уже опустилась. Он не должен был брать на себя никакой ответственности и остался безнаказанным.
Под приукрашиванием тётушек с оптового рынка преступления Ху-гэ были высечены на камне, а его травмы были восприняты как «черт его знает, кто и где его избили». Ему пришлось заплатить пятьсот баксов из собственного кармана и написать заявление, в котором глубоко размышляет о своей деятельности, поклявшись никогда больше не доставлять неприятностей жителям Блэк-Уотер-стрит и пообещав перевернуть новую страницу и начать все сначала.
Зад Ху-гэ торчал в воздухе, когда он лежал на столе. Словарь Синьхуа лежал рядом с его рукой; когда он не знал, как написать слово, они заставляли его искать его. Они не позволяли ему писать на пиньине.
Это был самый унизительный опыт в его жизни.
Когда Се Юй вышел, Ху-гэ крикнул, чтобы остановить его.
Полицейский держал дубинку в руке, полностью подготовленный. Он громко предупредил.
- Чэнь Сюнху! Что ты пытаешься сделать?
- Я ничего не пытаюсь сделать. Тут же ты держишь меня. Что я могу сделать? Я просто хочу спросить его о кое-чем.
Ху-гэ посмотрел на Се Юя и, не сдаваясь, спросил:
- С какой ты улицы?¹
[1] Имеется ввиду «С какой ты банды?»
Се Юй остановился и посмотрел на него со сложным выражением лица, которое можно было свести к «смотрит как на идиота».
Ху-гэ ещё раз повторил, не сдаваясь:
- С какой именно улицы?!
Он чувствовал, что подпольные силы, стоящие за этим человеком, были глубоки и непостижимы. Он должен был знать, какого бога он оскорбил на этот раз; если он должен был умереть, он хотел понять, почему.
Под горящим взглядом Ху-гэ Се Юй томно открыл рот:
- Я? Я иду по пути социализма с китайской спецификой.²
[2] Имеется ввиду, социализм с китайскими чертами - китайский коммунизм.
- ......
Знакомый серебристый «Bentley» был припаркован возле полицейского участка. Гу Сюэлань сидела в машине, и её профиль был едва виден в окно.
Се Юй сел в машину.
- Мама.
Гу Сюэлань ничего не ответила.
Се Юй продолжил:
- На самом деле, тебе не нужно было приходить сегодня. Я знаю, как убираться за собой.
Этот Ху-гэ... Се Юй с самого начала знал, что он просто позирует. Настоящий злодей не стал бы с гордостью болтать о том, как он «сидел в тюрьме»; более того, настоящий злодей не стал бы напиваться и осмеливаться подойти к Гуан Мао только тогда, когда он временно опустел. Наконец, он был настолько глуп, что даже сам вызвал полицию.
Тишина повисла в воздухе. Когда машина проехала какое-то расстояние, Гу Сюэлань сказала.
- Ты все ещё помнишь, что я твоя мама? Зачем ты проделал весь этот путь сюда? Даже в полиции сказали, что это не ты его избил... Это же ты его избил, не так ли?
Се Юй откинулся на спинку сиденья и равнодушным тоном сказал.
- Это я его избил. Я смутил тебя?