Кларенс. Тогда какого черта ты топчешься на месте?
ТРИМБЛ подходит к стойке. ГИЛБЕРТ ухмыляется.
ТРИМБЛ нервно стучит пальцами по стойке, БАРМЕН рассматривает его с презрительным выражением на лице, будто насекомое. Вдруг ТРИМБЛ срывается с места, переносит настольную лампу со стойки на стол и поправляет ее так, чтобы его тень на стене за спиной ГИЛБЕРТА увеличилась в размерах. (На это время КЛАРЕНС исчезает и появляется за спиной ГИЛБЕРТА лишь тогда, когда заканчиваются манипуляции с лампой).
Толстый Гилберт (насмешливо). Чем могу служить, мистер?
Тримбл (вызывающе). А повежливее нельзя, мистер?
ТОЛСТЫЙ ГИЛБЕРТ наклоняется к нему, небрежно
двумя пальчиками вытягивает из-под пиджака ТРИМБЛА галстук.
БАЙКЕРЫ отодвигаются, возбужденно хихикая и перемигиваясь.
АМАНДА удрученно вздыхает и яростно протирает чистый уже стол.
Толстый Гилберт (наматывая галстук Тримбла на свой палец). Что?
Тримбл (хорохорится). Отойди чуть в сторону - и я тебе покажу «что».
ГИЛБЕРТ, ухмыляясь и мимикой показывая, что шутка обещает быть занимательной, становится рядом с КЛАРЕНСОМ, естественно, не замечая его.
(В дальнейшей мизансцене лица ТРИМБЛА зрителям не видно, так как он садится на круглый табурет спиной к залу, но голос его соответствует беззвучной артикуляции КЛАРЕНСА, стоящего к зрителям лицом).
Тримбл (неожиданно грозным тоном). Послушай-ка ты, жирный боров! (Поправляет галстук.) Не худо бы тебе научиться хорошим манерам и обслуживать посетителей по всем правилам! Что уставился? Шевели задницей!
БАЙКЕРЫ скисают от смеха.
Толстый Гилберт (подчеркнуто вежливо). Что мистер желает? Виски? С содовой или без? А может, просто содовой? С сиропом?
Тримбл. Я решил покончить с дурными привычками. Томатный сок, пожалуйста.
ТОЛСТЫЙ ГИЛБЕРТ на какое-то время замирает, потом наполняет стакан соком.
Тримбл. Соломинку положи, скотина!
ГИЛБЕРТ вставляет в стакан пластиковую соломинку.
ПЕРВЫЙ БАЙКЕР, давясь от смеха, приближается к ТРИМБЛУ.
Первый байкер (с глумливым пафосом). Не узнаю малыша Горация! Парень, ты, наверное, сильно ударился головой? Или имя тебе не Тримбл, а герцог Виндзор?
Свет лампы мерцает.
Кларенс (громовым голосом). Валяй! Приступай к делу!
ТРИМБЛ выплескивает сок БАЙКЕРУ в лицо.
На несколько секунд воцаряется гробовая тишина.
КЛАРЕНС довольно потирает руки.
Первый Байкер (медленно, внятно и очень вежливо). Богатым меня не назовешь, но сердце у меня на редкость доброе. (Неторопливо снимает с себя кожаную куртку и, аккуратно сложив, кладет ее на стойку, засучивает рукава). Уж я позабочусь, чтобы тебя схоронили поприличнее.
Мизансцена в рапиде:
ПЕРВЫЙ БАЙКЕР замахивается... «Пригнись!» - кричит КЛАРЕНС.
ТРИМБЛ пригибается - и кулак БАЙКЕРА проносится над его головой.
«Давай!» - кричит КЛАРЕНС, и они оба синхронно наносят БАЙКЕРУ мощный удар, от которого тот летит от стойки, опрокидывается на стол, падает, после чего стол обрушивается на него сверху. АМАНДА едва успевает отпрянуть в сторону.
На лицах у ГИЛБЕРТА и ВТОРОГО БАЙКЕРА неописуемое изумление.
Не меньшее изумление и на лице ТРИМБЛА.
Тримбл. Ого! Кое-что можем, оказывается!
Кларенс (азартно). Еще раз! Пусть только встанет!
ПЕРВЫЙ БАЙКЕР поднимается и вновь получает синхронный удар,
после которого подняться уже не в состоянии.
Второй байкер (со страхом и восхищением). О-ба-на! (Испуганно отодвигается вместе со стулом и втягивает голову в плечи.)
АМАНДА аплодирует.
ТОЛСТЫЙ ГИЛБЕРТ торопливо выставляет
на стойку новый стакан с соком и на этот раз украшает его не только соломинкой,
но и миниатюрным зонтиком и двумя маслинами.
Толстый Гилберт (заискивающим тоном). Ваш сок, мистер Тримбл!
ТРИМБЛ несколько секунд рассматривает его в упор.
Что-нибудь не так, сэр?
ТРИМБЛ, не говоря ни слова, срывает с его шеи полотенце,
обматывает им свой указательный палец, обмакивает его в стакан с соком
и рисует на плакате с прейскурантом цен забавную рожицу.
Тримбл (требовательно). А ну-ка подрисуй к ней кудряшки!
Толстый Гилберт (нервно сглатывает). К...к-кудряшки?!
Тримбл (цепляет его за лацкан и притягивает к себе, ласково). Вот именно! Скорее, детка, не то папочка рассердится!
ТОЛСТЫЙ ГИЛБЕРТ колеблется, озирается по сторонам, потом покорно повторяет манипуляции ТРИМБЛА с полотенцем и подрисовывает рожице кудряшки.
ТРИМБЛ выхватывает у него полотенце и размазывает рожицу в красное пятно.