ШЕЛКАБ. Одиннадцать.
ГОРТАУР. Ты сказал: одиннадцать? Айс карак гортол Анфауглиф амон мор! Значит, кто-то уцелел?
ТУМХАЛ (бросается в ноги Гортауру). Ду бунто корро, сиями Гортаур! Тумхал, буди нико угроби та угробанда кер Сирион-лин, угидо эльфини то Фелагунд ато халадины то Барахир угробитти муноги орки!
ГОРТАУР (Шелкабу). О чем лопочет эта тварь?
ШЕЛКАБ. Господин, Тумхал говорит, что он один из уцелевших в ущелье Сириона, где пало много наших от стрел эльфов Фелагунда и мечей людей Барахира...
ГОРТАУР (с интересом разворачивается к Тумхалу). Продолжай!
ТУМХАЛ. Ду, нанабити угроббо, притворро падаль-жракуда, киамо менталли тумо халадин то Барахир!
ШЕЛКАБ (переводит). Чтобы выжить, он притворился мертвым и сумел рассмотреть и запомнить спутников Барахира...
ТУМХАЛ. На укроми то Тарн Аэлуин дуду угробби ато Барахир, ту ано прайд Бреголас: Баратунд ат Белегунд; ано Радруин, Дайруин, Дантир ат Рагнор, Гилдор ат Артад, Утрэль ат Хатальд Гринранни...
ШЕЛКАБ (переводит). В лагере на Тарн Аэлуин мы сразили самого Барахира, племянников его, сыновей Бреголаса: Баратунда и Белегунда; Радруина, Дайруина, Датнира и Рагнора, Гилдора и Артада, Утрэля и Хатальда Юного...
ГОРТАУР (в сердцах). Ангабад амон мор!.. Вы упустили Берена, сына Барахира! (С подозрением.) А может, вы упустили и самого Барахира?
ШЕЛКАБ. Барахир мертв, и тому есть доказательство! (Достает из-за пояса отрубленную человеческую руку.)
ГОРТАУР (хватает ее и тут же роняет, шипя от боли). На ней кольцо Фелагунда! (Шелкабу.) Ты сам отнесешь ее в Тангородрим, крысеныш!
ШЕЛКАБ засовывает руку Барахира за пояс.
ТУМХАЛ. Та на укроми, акроми Берен, ни вамо Горлим!
ГОРТАУР (жестом останавливает Шелкаба). Я понял: он говорит о Горлиме, сыне Ангрима.
Из-за камней, понурившись, выходит ГОРЛИМ.
А вот и он! (Оркам.) Это он выдал лагерь Барахира. (Горлиму.) Что скажешь, предатель? Какую награду желаешь ты за смерть тех, кто ради спасения твоей ничтожной жизни не раз жертвовал собой?
ГОРЛИМ (с мукой в голосе). Не трать слова, Гортаур, пытаясь унизить меня... (После короткой паузы, с надеждой.) Ты знаешь, я хочу видеть Эйлинель, похищенную волколаками по твоему приказу!
ГОРТАУР (с притворным сочувствием). Что ж... Твоя любовь к жене заслуживает награды, и я сдержу слово: ты соединишься с Эйлинель и окажешься т а м, где сейчас пребывает она... Голос, который ты слышал в башне Тангородрима, подделать было легко... Эйлинель никто не похищал - волколаки растерзали ее, потому что им никто не приказывал брать ее живой! (Оркам.) Горлим ваш! Убейте его медленно...
В клубах дыма ГОРТАУР исчезает. ОРКИ, плотоядно ухмыляясь, тащат ГОРЛИМА к костру.
Внезапно раздается заливистый свист.
БАРКУД (со страхом). Мегрязз, ату! Ду халадин!!! (Бьет ножом Горлима в спину).
ОРКИ занимают круговую оборону.
На поляну врывается БЕРЕН, ударом меча поражает ТУМХАЛА, сражается с ШЕЛКАБОМ и БАРКУДОМ.
БЕРЕН. Сколько погани развелось на свете! (Убивает орков и склоняется над Горлимом). Ты ранен, брат Горлим?
ГОРЛИМ (уже в агонии, из последних сил). Не жалей, меня, Берен, ибо не достоин я жалости... Отец твой, Барахир, сын Брегора, и все наши убиты... Эти трое... (Кивает на поверженных орков) должны были доставить руку Барахира в Тангородрим как доказательство, что отряд халадинов уничтожен...
БЕРЕН (закрыв лицо руками, издает тихий стон). Почему это произошло? Наверняка, не обошлось без предательства... (Встает, перевернув ногой тело Шелкаба, вырывает у него из-за пояса руку Барахира, целует ее и, сняв кольцо Фелагунда, прячет в заплечный мешок.)
ГОРЛИМ. Ты всегда отличался проницательностью, Берен! Предал тот, кто уцелел в резне.
БЕРЕН (с ужасом смотрит на Горлима). Ты?!!
ГОРЛИМ. Не хватайся за меч - не стоит пачкать благородное железо гнойной кровью предателя... Я все равно умираю... Об одном прошу - не о прощении, нет! Выслушай и запомни... Избегай любви, Берен! Она единственное, ради чего стоит жить, но, не познав любви, ты не узнаешь самого страшного - потери любимой... А если полюбишь... (Поднимает голову, хватаясь руками за куртку Берена.) Сделай все и сбереги любимую! Или умри раньше, чем ты увидишь ее позор и унижение! (Умирает.)
БЕРЕН (опустив тело Горлима на землю, встает). Прощай, Горлим! Да простятся тебе грехи твои! (Уходит.)
ЗАНАВЕС.
Картина 2.
Поляна в лесу Нэльдорет в Потаенном Королевстве Тингола.
Косые лучи солнца высвечивают кроны мэлорнов - эльфийских деревьев сказочной красоты.
КУРУФИН, преклонив колени, играет мелодию на инструменте, напоминающем лютню.