ЛУЧИЭНЬ. Кто ты?
БЕРЕН, теряя силы, медленно опускается на землю. ЛУЧИЭНЬ бросается к нему.
КУРУФИН. Остановись, принцесса! Разве ты не видишь притворства? Проклятый шпион! (Пытается удержать Лучиэнь.)
ЛУЧИЭНЬ (решительно отстраняет Куруфина и склоняется над Береном). Он умирает! Великий Илуватар, я никогда не видела столько ран! Принеси воды и целебных листьев, Куруфин! Почему ты медлишь?
КУРУФИН. Я вынужден повиноваться, принцесса, но, поверь, чужеземец принесет тебе несчастье! (Уходит.)
ЛУЧИЭНЬ приподнимает голову БЕРЕНА, кладет ее на колени.
БЕРЕН (декламирует, торжественно и печально).
Она предстала предо мной
В наряде солнечных огней,
Под небом, нежно-голубым...
ЛУЧИЭНЬ. Кто ты, Странник? Нет-нет, не отвечай! Слова убивают тебя...
БЕРЕН (с грустной улыбкой). Чудо, что я все еще жив, эльфийская дева!..
ЛУЧИЭНЬ. Ты не умрешь. В Королевстве Тингола не умирают!
БЕРЕН. Значит, я в Потаенном Королевстве? Хвала Илуватару... Я Берен, сын Барахира, павшего в неравном бою с орками. Я поклялся отомстить и отомстил. Долг мой исполнен, и нет на земле места более чудесного, чем это, чтобы упокоиться вечным сном. Твоя песня вырвала меня из погружения в темноту Вечности, и я подумал, что не имею права умирать, пока не увижу той, чей голос так прекрасен!
ЛУЧИЭНЬ. О твоих подвигах, Берен, сын Барахира, с восхищением говорят эльфы Маэдроса, что на последних рубежах сдерживают натиск Врага, о них шепчутся ворчливые гномы в пещерах Казад Дума, при упоминании твоего имени вздрагивают барлоги, орки же каменеют и в безлунные ночи, словно обожженные лучами полуденного солнца... Ты не умрешь, Странник! Твоя смерть - слишком дорогой подарок Мелькору и слишком большая утрата для всех нас!
БЕРЕН. Я воин, эльфийская дева, и умею различать смертельные раны... Чудеса, конечно, случаются - и мое пребывание в Нэльдорете, существование которого большинство моих соплеменников считают выдумкой, тому подтверждение... И еще... А впрочем, это уже неважно... Мое время пришло. Прощай, Тинувиэль, Соловей Ночи, - кажется, как называл тебя твой спутник-эльф?
ЛУЧИЭНЬ. О чем ты промолчал, Берен?
БЕРЕН (с грустной улыбкой). Да так... Вспомнилась наша легенда о том, что если эльфийская принцесса полюбит человека, своим поцелуем она спасет его от неминуемой смерти... Красивая легенда! (Закрывает глаза и прижимает руки Лучиэнь к своему лицу.)
Выходит КУРУФИН с листьями в руках и останавливается в отдалении.
ЛУЧИЭНЬ (с нежностью). Ты не умрешь, Берен, сын Барахира! Это была бы слишком большая потеря и для меня тоже! (Целует Берена.)
КУРУФИН бросает листья на землю и уходит.
ЗАНАВЕС.
Картина 3.
Тронный зал во дворце Тингола.
У подножия трона прохаживается встревоженный ТИНГОЛ. Рядом в облике зверя спит ГОАН.
Входит МЭЛИАН.
МЭЛИАН. Ты посылал за мной, супруг мой Тингол?
ТИНГОЛ (вздыхает). Гоан вернулся... Западный Белерианд затемнен: орки прорвались к Вратам Сириона.
МЭЛИАН. Печальные вести... Самые печальные после смерти Финголфина и падения королевства Хифлум... Известно ли что-нибудь о судьбе Цирдана-Корабела в Белых Гаванях? Жив ли Финрод, сын Финарфина?
ТИНГОЛ. Белые Гавани неприступны, и Наргофронд еще держится, но орки и волколаки наводнили Дортонион. Гоан едва не погиб в схватке с волколаками в устье Эсгалдуина. Их было слишком много, и он бы не справился, не приди ему на помощь адан фиримар...
МЭЛИАН. Человек?!
ТИНГОЛ. Так говорит Гоан... Не буди его - он устал... Его вести подтверждают пророчество. Слишком высокую цену за победу над Мелькором заплатят эльдары на этот раз. И хвала тебе, возлюбленная моя Мэлиан, чья сила хранит нас от лихой беды!
МЭЛИАН (с тревогой). Боюсь, Тингол, Проклятие Феанора сильнее, и Завеса над Потаенным Королевством не так непроницаема, как нам хотелось бы...
Шум за сценой.
ГОЛОС КУРУФИНА. Измена, государь!
Вбегает КУРУФИН и преклоняет колени перед КОРОЛЕМ и КОРОЛЕВОЙ.
ТИНГОЛ. Докладывай!
КУРУФИН. Мои слова причинят вам боль, но больше немилости вашей страшусь я за судьбу Потаенного Королевства!
МЭЛИАН (с досадой). Слишком витиеваты твои речи, Куруфин! Говори кратко, если тебе есть что сказать!
КУРУФИН (избегая встречаться взглядом с Мэлиан, обращается к Тинголу). В Нэльдорет проник человек!
ТИНГОЛ. Человек?!
КУРУФИН. Наверняка шпион Гортаура, иначе он не смог бы преодолеть Завесу...
МЭЛИАН. Слугам Врага не преодолеть границ Потаенного Королевства! Завеса падет лишь в случае предательства...
ТИНГОЛ. Где он сейчас?
КУРУФИН (опустив глаза). С твоей дочерью, государь!