Тримбл (осоловело). Б-брат? У меня тоже есть сестра! (Наклоняется к Вегасу, бесцеремонно хватая его за воротник.) А давай за них выпьем?!
Шустрый Вегас. Давай.
Выпивают и тут же наливают по новой.
Шустрый Вегас. А теперь на брудершафт!
Тримбл (насупившись). Не буду!
Шустрый Вегас (слегка заплетающимся языком). А п-почему?
Тримбл. Во-первых... (Загибает палец и удивленно смотрит на свою руку.) Странно, у меня так много пальцев... Во-первых, ты бил меня по м-м-морде и стучал моей головой о паребрик! А во-вторых...(Пытается разогнуть второй палец.) А во-вторых, просто не хочу!
Шустрый Вегас. А чего ты хочешь?
Тримбл (капризно). Петь хочу!
Шустрый Вегас. Ну, давай споем! Только сначала выпьем.
Тримбл. Давай!
Выпивают, и после этого ТРИМБЛ падает лицом на стол.
Шустрый Вегас. Подпевай, Тримбл! (Поет.)
Состарившись, дон Корлеоне
Велел пригласить сыновей:
«Хотел бы прожить я в законе
Остаток отпущенных дней!»
Узнали про то конкуренты,
Решили убрать старика,
Воспользовавшись моментом,
Послали к нему стрелка...
Встает и водружает ТРИМБЛА к себе на плечо.
Тримбл. Куда мы идем?
Шустрый Вегас. У тебя свидание с мусорным баком, старина!
Тримбл (многозначительно). А-аа... (Теряет сознание.)
ВЕГАС, напевая, уносит ТРИМБЛА.
Но киллер, увы, промахнулся,
Годфаттера не убил,
Но Дон Корлеоне от раны
Надолго решился сил.
Такая уж вот приключилась
Негаданная напасть,
Нежданно на Майкла свалилась
В семье мафиозной власть.
Семью он собрал воедино
И долго силенки копил,
А в праздник на день Валентина
Всех разом врагов замочил!
ЗАНАВЕС.
Картина 4.
Мусорная свалка, освещенная одиноким фонарем.
На фоне красной кирпичной стены валяется опрокинутый на бок мусорный контейнер.
С грохотом откидывается его крышка, и из бака выползает помятый ТРИМБЛ
ТРИМБЛ. Докатился, нечего сказать. Опустился ниже канализации. (С отвращением снимает с себя налипший мусор, горестно вздыхает, делает рукой жест хватания за воображаемую ручку смывного бачка и губами изображает звук спущенной воды.) Да пропади пропадом такая жизнь! Кто я? Жалкий неудачник! Позор семьи! (Достает флакон с зеленой светящейся жизнью и внимательно его рассматривает.) Надо же, не разбился... Попробовать? А что я, собственно, теряю? (Решительно сворачивает пробку и выпивает содержимое флакона одним глотком.)
Свет пульсирует и, нарастая, возникает вибрирующий звук.
Фонарь раскачивается, отчего по кирпичной стене мечутся тени.
Звук резко обрывается, свет восстанавливается.
Голос. Мог бы и не тянуть так долго, черт бы тебя побрал!
Тримбл (испуганно). Кто здесь?!
Голос. Вниз смотри, бестолочь!
ТРИМБЛ озирается.
Себе под ноги, дурак ты продолговатый! (С легкой обидой.) Я же твоя тень!
Тримбл. О господи! Я разговариваю с собственной тенью! С одного раза допился до розовых слонов!
Голос (негодующе). Пошевели мозгами, кретин! Или тем, что у тебя там вместо мозгов... Черный призрак есть у каждого человека, только не каждый олух говорит на языке Тьмы. (После короткой паузы, примирительно.) Ладно, пошли!
Тримбл. Куда?
Голос. Для начала хорошенько вздуем любого, кто осмелится посмотреть на тебя косо.
Тримбл. Что-о?! (Хватается за голову.) Все, финиш! Сейчас на меня наденут смирительную рубашку и запрут в отделение для буйно помешанных...
Голос. Перестань ныть! И встань поближе к свету, а то меня слишком мало... И, кстати, раз уж мы начали разговаривать, я, пожалуй, обзаведусь именем. Можешь звать меня Кларенсом.
Тримбл. Кл... Кл...Кларенсом?!
Голос. А что? Разве плохое имечко? Подойди-ка к стене...
ТРИМБЛ, всхлипывая, подходит к стене - тень прыгает на стену.
Вот так. Видишь, как я поднялся? Видишь, насколько я тебя больше? Согни правую руку. Чудненько. А теперь погляди на мою руку. Хороша, а? Да чемпион мира в тяжелом весе полжизни за нее отдал бы.
Тримбл (умоляюще возводя глаза к небу). Господи!
Яркая вспышка света - и тень отделяется от стены, превращаясь в здоровенного детину в черном плаще с капюшоном, надвинутым на лицо. Это КЛАРЕНС.
Кларенс (ободряюще и бесцеремонно треплет Тримбла за плечо). Мы с тобой отличная команда. Будем работать заодно. Ты только прицелься, а уж удар я беру на себя.
Тримбл (со стоном). Какой удар? Что значит прицелиться? Ты же тень! (Отмахивается.) Изыди!
КЛАРЕНС, повторяя его движения, нечаянно попадает ТРИМБЛУ по физиономии: оглушительный хлопок - ТРИМБЛ опрокидывается на землю.