ТИНА
Боже милостивый, кто это?
НЬЮТ
Э-э… не стоит волноваться. Это всего лишь горегубка.
Незаметно для ТИНЫ и НЬЮТА ЯКОБ открывает глаза.
ТИНА
Кто у вас там еще?
ЯКОБ
(узнав НЬЮТА)
Вы?
НЬЮТ
Привет.
ТИНА
Спокойно, мистер, э…
ЯКОБ
Ковальски… Якоб…
ТИНА пожимает руку ЯКОБА.
НЬЮТ поднимает волшебную палочку. ЯКОБ в страхе отшатывается, хватаясь за ТИНУ, которая закрывает его своим телом.
ТИНА
Ты не можешь наложить на него забвение. Он нам нужен как свидетель.
НЬЮТ
Извини… ты всю дорогу кричала на меня, что я не сделал этого сразу же.
ТИНА
Он ранен. Он плохо выглядит.
НЬЮТ
Он оклемается. Укус горегубки не опасен.
НЬЮТ убирает палочку. ЯКОБА рвет в углу, а ТИНА в полном потрясении смотрит на НЬЮТА.
НЬЮТ
Да, признаюсь, его реакция несколько серьезнее, чем я видел. Но будь дело плохо, у него бы уже…
ТИНА
Что?
НЬЮТ
Ну, первый симптом – пламя из ануса.
ЯКОБ в ужасе ощупывает заднюю часть своих штанов.
ТИНА
О, какой кошмар!
НЬЮТ
Непохоже, чтобы он… Все пройдет за пару дней. Я могу за ним приглядеть, если хотите.
ТИНА
О, приглядеть за ним? Здесь так не принято. Мистер Саламандер, вы что-нибудь слышали о сообществе волшебников в Америке?
НЬЮТ
Кое-что слышал. У вас отсталые законы по части отношений с простыми людьми. Вам запрещено дружить с ними и вступать с ними в брак, по-моему, это абсурд…
ЯКОБ, раскрыв рот, следит за их разговором.
ТИНА
Да кто с ним вступит в брак? вы оба идете со мной.
НЬЮТ
Я, я не понимаю, зачем нам идти с тобой.
ЯКОБ лежит на полу в полуобморочном состоянии, ТИНА пробует его поднять.
ТИНА
Помоги мне. Пожалуйста.
НЬЮТУ ничего не остается, как помочь ей.
ЯКОБ
Я вижу сон, да? Да. Я так устал. Я никогда не был в банке. Все это – мой кошмарный сон, да?
ТИНА
Для нас обоих, мистер Ковальски.
ТИНА и НЬЮТ дезаппарируют вместе с ЯКОБОМ.
Наше внимание сосредотачивается на фотографии бабушки ЯКОБА. Фотография опять висит на стене, но вдруг немного дергается, а потом падает – показывается отверстие в стене, а в нем – нюхль.
СЦЕНА 36
Отец ведет по оживленной улице маленького мальчика, который сжимает в ладошке огромный леденец. Они проходят мимо тачки с фруктами, и одно яблоко вдруг взлетает и начинает подпрыгивать, двигаясь рядом с мальчиком. Яблоко по кусочку съедает кто-то невидимый – ребенок зачарованно наблюдает за этим, но его радость быстро исчезает, когда те же невидимые руки отбирают его леденец.
Глаза дамы на самой обычной рекламе у газетного киоска неожиданно моргают. Контуры существа рельефно проступают на плакате, а затем оно полностью отслаивается. Оно движется по улице, по-прежнему невидимое, обнаружить его можно только по леденцу, будто бы зависшему в воздухе. Собака лает в сторону существа, и то пускается бежать, опрокидывая газетные стенды и едва не попадая под колеса машин, которым приходится резко менять курс.
КАМЕРА НА крышу универмага: мы видим, как за маленьким чердачным окном мелькает тонкий синий хвост. Внезапно размер существа увеличивается, заполняя все пространство, – здание начинает трястись, отлетают плитки.
СЦЕНА 37
Сияющая, в стиле ар-деко, штаб-квартира медиа-империи. В огромном офисе усердно трудятся множество журналистов.
Открываются двери лифта – и ЛЭНГДОН ШОУ суетливо, взволнованно проходит через комнату. Он привел «Вторых салемцев» и несет карты, несколько старых книг и пачку фотографий.