ТИНА выбегает из банка и смотрит вниз, НЬЮТ старается запихнуть нюхля обратно в чемодан, а ЯКОБ сидит съежившись у стены.
ЯКОБ
Аххх!
НЬЮТ
Так. Это был последний раз, вредный ты воришка, лапы прочь от чужого добра.
НЬЮТ закрывает чемодан, а затем оборачивается к ЯКОБУ.
НЬЮТ
Я приношу свои извинения.
ЯКОБ
Что у вас там за чертовщина?
НЬЮТ
Это не должно вас волновать. Увы, к несчастью, вы видели слишком много. Стойте спокойно и не двигайтесь. Все закончится в один миг.
НЬЮТ, разыскивая свою палочку, поворачивается спиной к ЯКОБУ.
ЯКОБ, пользуясь шансом, хватает его чемодан и с размаху ударяет НЬЮТА – тот от удара падает на землю.
ЯКОБ
Извините.
ЯКОБ бросается прочь.
НЬЮТ держится за голову и смотрит вслед ЯКОБУ, который спешит вниз по переулку и смешивается с толпой.
НЬЮТ
Зараза!
ТИНА целеустремленно шагает по переулку.
НЬЮТ встает, поднимает чемодан и, прикидываясь беззаботным, идет навстречу. Когда он проходит мимо нее, ТИНА хватает НЬЮТА за локоть, и они дезаппарируют.
СЦЕНА 17
НЬЮТ и ТИНА аппарируют в тесный, глухой переулок. В отдалении все еще слышны полицейские сирены.
ТИНА, ошеломленная и запыхавшаяся, накидывается на НЬЮТА.
ТИНА
Кто вы такой?
НЬЮТ
Прошу прощения?
ТИНА
Кто вы такой?
НЬЮТ
Ньют Саламандер. А вы?
ТИНА
Кто у вас в чемодане?
НЬЮТ
Это мой нюхль.
(показывая на горчицу от хот-дога на губах ТИНЫ)
У вас что-то такое на лице…
ТИНА
Почему вы позволили этой твари сбежать?
НЬЮТ
Он неисправим. Увидит что-то блестящее, и его невозможно…
ТИНА
Это была случайность?
НЬЮТ
Нет.
ТИНА
Вы упустили это существо в самый неподходящий момент. У нас тут как раз проблем по горло. Я вас забираю.
НЬЮТ
Как это? Куда забираете?
Она достает свое удостоверение. На нем ее движущаяся фотография и внушительный символ – американский орел: МАКУСА.
ТИНА
Магический Конгресс Управления по Северной Америке.
НЬЮТ
(нервно)
Так вы работаете на МАКУСА. И к-кто же вы – следователь?
ТИНА
(колеблется)
Да.
Она прячет удостоверение в пальто.
ТИНА
Скажите, что вы хотя бы позаботились о не-маге.
НЬЮТ
О ком??
ТИНА
(раздражаясь)
О не-маге. Не-маги. Не-волшебники!
НЬЮТ
О, простите. Мы зовем их «маглы».
ТИНА
(уже очень серьезно обеспокоенная)
Так, вы стерли его память, правда? Этому не-магу с чемоданом?
НЬЮТ
Эм…
ТИНА
(в ужасе)
Нет. Это статья 3-А, мистер Саламандер. Пойдете со мной.
Она хватает НЬЮТА под руку, и они опять дезаппарируют.
СЦЕНА 18
Невероятно высокий небоскреб необычной формы на углу оживленной улицы – Вулворт-билдинг.
НЬЮТ и ТИНА спешат по Бродвею в ту сторону, ТИНА почти волочит НЬЮТА за рукав пальто.
ТИНА
Пойдемте.
НЬЮТ
Эм, простите, но я… у меня есть дела вообще-то.
ТИНА
Что ж, вам придется их отложить.
ТИНА силой направляет НЬЮТА через оживленное движение.
ТИНА
Кстати, зачем вы приехали в Нью-Йорк?
НЬЮТ
Э, я приехал купить подарок на день рождения.
ТИНА
А вы не могли купить его в Лондоне?
Они достигли Вулворт-билдинг. Служащие входят и выходят через большую вращающуюся дверь.